♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Karuppu kudaiyin keezhae
Kanyamudan arasaalum
Kavalan bangaaru
Chorus :Vaazhga
Male :Kannalae endha oru pennaiyum paaradha
Kalikaala beeshman naan
Chorus :Vaazhga
Male :Pazhamaiyai thagarthu pudhu nilaimaiyai
Bodhikkum pagutharivaalan naan
Chorus :Vaazhga vaazhga vaazhga
Hahahaaha …appadiya
Seri ungal kuraigalai sollungal
Thari naadavai pol naanga paadapadum kooda
Yendaannnu kepparillae
Chorus :Thari naadavai pol naanga paadapadum kooda
Yendaannnu kepparillae
Enga pullakutti ezhu naala saapidavillae
Pattaadai naeithu vittu katta aadai illaama
Pattiniyaa kidappadhu naanga
Pattaadai naeithu vittu katta aadai illaama
Pattiniyaa kidappadhu naanga
Male :Engalai panjaiyaai nenaikkiradhu neenga
Chorus :Engalai panjaiyaai nenaikkiradhu neenga
Vaazha pirandha naadu
Vaazha pirandha naadu
Ippo kozhaithanamaai pochae..ae
Varumai naale pengal
Thanmanathaiyae vittru
Iravu raanigal aaga engum thiriyalaachae…
Thiriyalaachae… thiriyalaachae…
Karba thadai seiyalaamna oosi poda kaasu illa
Karba thadai seiyalaamna oosi poda kaasu illa
Governmentu hospathiriyil osi padukka kedaikkala
Governmentu hospathiriyil osi padukka kedaikkala
Operation seiya ..office permission kodukkala
Operation seiya ..office permission kodukkala
Vayasu aruvathu aayum manasa adakka mudiyala
Vayasu aruvathu aayum manasa adakka mudiyala
Vaalu vaalu koluthavaalu vaalu indha
Varumaikku kaaranam sollu
Vaalu vaalu koluthavaalu vaalu indha
Varumaikku kaaranam sollu
Vattraadha jeevanadhi paaindhodum thennaadu
Valangundra kaaranam sollu
Vattraadha jeevanadhi paaindhodum thennaadu
Valangundra kaaranam sollu
Paalaivanam solaivanamaaagiyum naatilae
Pasi vandha kaaranam sollu
Pala kodi nottugal achadithum kooda
Pana kastam vandhadhen sollu
Cinemaavil pochaa cellarichu pocha
Cinemaavil pochaa cellarichu pocha
Varumaithanai ottidavae vazhiyonnu sollu
Vaalu vaalu koluthavaalu vaalu indha
Varumaikku kaaranam sollu
Nee sollu karanam sollu
Kalum yaeri kidaikkindra kaasu panamgalellam
Karaindhaal thaanae varumai theerum theerum ..oho
Kalum yaeri kidaikkindra kaasu panamgalellam
Karaindhaal thaanae varumai theerum theerum
Appo kattaayamaaga naanum engappa pettikku
Kadapaarai poda poren paarum paarum
Ippo kadapaarai poda poren paarum paarum
Under a black umbrella,
Ruling with honor and dignity,
Bangaru, the protector!
Chorus: Long live!
Male: Never casting his eyes upon any woman,
I am the Bhishma of this modern age!
Chorus: Long live!
Male: Shattering old traditions and teaching new truths,
I am a rationalist!
Chorus: Long live! Long live! Long live!
Hahaha... is that so?
Alright, tell me your grievances!
Tossed back and forth like a weaver's shuttle as we suffer,
There is no one to ask about our plight.
Chorus: Tossed back and forth like a weaver's shuttle as we suffer,
There is no one to ask about our plight.
Our children haven't eaten for seven days.
After weaving fine silk clothes, with nothing to wear ourselves,
We are the ones starving.
After weaving fine silk clothes, with nothing to wear ourselves,
We are the ones starving.
Male: You are the ones who look down on us as beggars!
Chorus: You are the ones who look down on us as beggars!
A land born to thrive,
A land born to thrive,
Has now turned cowardly and helpless!
Driven by poverty, women,
Selling off their self-respect,
Have begun wandering everywhere as queens of the night...
Wandering about... wandering about...
If we want birth control, there is no money for an injection.
If we want birth control, there is no money for an injection.
In the government hospital, a free bed is nowhere to be found.
In the government hospital, a free bed is nowhere to be found.
To get an operation done, the office will not give permission.
To get an operation done, the office will not give permission.
Even at sixty years of age, the mind cannot be restrained.
Even at sixty years of age, the mind cannot be restrained.
Hey cheeky fellow, you arrogant smart-aleck,
Tell us the reason for this poverty!
Hey cheeky fellow, you arrogant smart-aleck,
Tell us the reason for this poverty!
In this southern land where perennial rivers flow,
Tell us why its wealth has withered!
In this southern land where perennial rivers flow,
Tell us why its wealth has withered!
Even after deserts turned into fertile gardens in this land,
Tell us why hunger has struck!
Even after printing millions of currency notes,
Tell us why money troubles still persist!
Did it all disappear into cinema, or get eaten away by termites?
Did it all disappear into cinema, or get eaten away by termites?
Tell us a way to drive this poverty away!
Hey cheeky fellow, you arrogant smart-aleck,
Tell us the reason for this poverty!
You tell us, tell us the reason!
All that hoarded wealth lying locked away like stone—
Only if it is spent and circulated will poverty end, oh yes!
All that hoarded wealth lying locked away like stone—
Only if it is spent and circulated will poverty end!
In that case, I will certainly take to my father's cash chest
And break it open with a crowbar, just you watch!
Right now I'm going to break it open with a crowbar, just you watch!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male