Kanne Kanmaniye
From Tere Ishk Mein · 2025
- Lyricist
- Mashook Rahman
- Singer
- A. R. Rahman
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Tere Ishk Mein2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Unnodu saran aagiren | I surrender myself unto you. |
| Oli meedhu oliyaai | As light shining upon light, |
| Oliyai naan kaangiren | I behold that divine illumination. |
| Male | |
| Mei nilai oora | As the state of ultimate truth wells up, |
| Mei melindhenae | My physical body dissolves and grows weak. |
| En imai meera | Transcending the limits of my eyelids, |
| Uyir negizhndhenae | My soul melts in devotion. |
| Male | |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Unnodu saran aagiren | I surrender myself unto you. |
| Oli meedhu oliyaai | As light shining upon light, |
| Oliyai naan kaangiren | I behold that divine illumination. |
| Male | |
| En uyir yegum | Where my soul journeys, |
| En dhisai neeyae | You alone are my direction. |
| Dhisaigal illaa | Without any bound directions, |
| Peru veli neeyae | You are the vast endless space. |
| Male | |
| Pudhirgal podum | Posing mystifying riddles, |
| Immaiyum neeyae | You are this worldly present life, |
| Unmai illla | And even the untruthful, |
| Unmaiyum neeyae | Ultimate truth is you. |
| Male | |
| Thedum nenjum | The searching heart, |
| Thedum murai idhu thaano | Is this the way it seeks? |
| Thedum nenjum | The searching heart, |
| Thedum nilai idhu thaano | Is this the state it searches for? |
| Male | |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Unnodu saran aagiren | I surrender myself unto you. |
| Oli meedhu oliyaai | As light shining upon light, |
| Oliyai naan kaangiren | I behold that divine illumination. |
| Male | |
| Kattral illaa | Without formal learning, |
| Aatral undu | An innate power resides. |
| Vattra kaadhal seiveno | Shall I offer an unceasing, endless love? |
| Sattrum illaa | Without even a trace of hesitation, |
| Anu manai undu | An atomic spark of mind exists. |
| Muttrum naanae kalaivaeno | Shall I completely dissolve my ego? |
| Oliyin oliyae yerpaaiyaa enai | O light of lights, will you accept me? |
| Oliyae oliyil oliyaai neraivaeno | O light, shall I become complete as light within light? |
| Male | |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Unnodu saran aagiren | I surrender myself unto you. |
| Oli meedhu oliyaai | As light shining upon light, |
| Oliyai naan kaangiren | I behold that divine illumination. |
| Male | |
| Mei nilai oora | As the state of ultimate truth wells up, |
| Mei melindhenae | My physical body dissolves and grows weak. |
| En imai meera | Transcending the limits of my eyelids, |
| Uyir negizhndhenae | My soul melts in devotion. |
| Male | |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Unnodu saran aagiren | I surrender myself unto you. |
| Male | |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Male | |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil, |
| Kannae kanmaniyae | My eye, my beloved pupil. |
ஹம்மிங் :
ஹா..ஆ.ஆ...ஆஆ..ஆ.ஆ...
My eye, my beloved pupil,
I surrender myself unto you.
As light shining upon light,
I behold that divine illumination.
கண்ணே கண்மணியே
உன்னோடு சரணாகிறேன்
ஒலி மீது ஒலியாய்
ஒளியே நான் காணுகிறேன்
As the state of ultimate truth wells up,
My physical body dissolves and grows weak.
Transcending the limits of my eyelids,
My soul melts in devotion.
மெய் நிலை ஊர
மெய் மெலிந்தேனே
என் இமை மீரா
உயிர் நெகிழ்ந்தேனே
My eye, my beloved pupil,
I surrender myself unto you.
As light shining upon light,
I behold that divine illumination.
கண்ணே கண்மணியே
உன்னோடு சரணாகிறேன்
ஒலி மீது ஒலியாய்
ஒளியே நான் காணுகிறேன்
Where my soul journeys,
You alone are my direction.
Without any bound directions,
You are the vast endless space.
ஹம்மிங் :
ஹா..ஆ.ஆ...ஆஆ..ஆ.ஆ...
Posing mystifying riddles,
You are this worldly present life,
And even the untruthful,
Ultimate truth is you.
என் உயிர் யேகும்
என் திசை நீயே
திசைகள் இல்லா
பெரு வெளி நீயே
The searching heart,
Is this the way it seeks?
The searching heart,
Is this the state it searches for?
புதிர்கள் போடும்
இம்மையும் நீயே
உண்மை இல்லா
உண்மையும் நீயே
My eye, my beloved pupil,
I surrender myself unto you.
As light shining upon light,
I behold that divine illumination.
தேடும் நெஞ்சம்
தேடும் முறை இது தானோ
தேடும் நெஞ்சம்
தேடும் நிலை இது தானோ
Without formal learning,
An innate power resides.
Shall I offer an unceasing, endless love?
Without even a trace of hesitation,
An atomic spark of mind exists.
Shall I completely dissolve my ego?
O light of lights, will you accept me?
O light, shall I become complete as light within light?
ஹம்மிங் :
கர்நாடகா ……
My eye, my beloved pupil,
I surrender myself unto you.
As light shining upon light,
I behold that divine illumination.
கண்ணே கண்மணியே
உன்னோடு சரணாகிறேன்
ஒலி மீது ஒலியாய்
ஒளியே நான் காணுகிறேன்
As the state of ultimate truth wells up,
My physical body dissolves and grows weak.
Transcending the limits of my eyelids,
My soul melts in devotion.
ஹம்மிங் :
கர்நாடகா ……
My eye, my beloved pupil,
I surrender myself unto you.
கற்றல் இல்லா
ஆற்றல் உண்டு
வற்றா காதல் செய்வேனோ
சற்றும் இல்லா
அனு மனை உண்டு
முற்றும் நானே கலைவானோ
ஒலியின் ஒலியே ஏற்பாயா எனை
ஒலியே ஒளியில் ஒலியாய் நிறைவேனோ
My eye, my beloved pupil,
My eye, my beloved pupil,
My eye, my beloved pupil,
My eye, my beloved pupil,
ஹம்மிங் :
கர்நாடகா ……
My eye, my beloved pupil,
My eye, my beloved pupil,
My eye, my beloved pupil,
My eye, my beloved pupil.
கண்ணே கண்மணியே
உன்னோடு சரணாகிறேன்
ஒலி மீது ஒலியாய்
ஒளியே நான் காணுகிறேன்
மெய் நிலை ஊர
மெய் மெலிந்தேனே
என் இமை மீரா
உயிர் நெகிழ்ந்தேனே
கண்ணே கண்மணியே
உன்னோடு சரணாகிறேன்
ஹம்மிங் :
கர்நாடகா ……
கண்ணே கண்மணியே
கண்ணே கண்மணியே
கண்ணே கண்மணியே
கண்ணே கண்மணியே
ஹம்மிங் :
கர்நாடிக் ……
கண்ணே கண்மணியே
கண்ணே கண்மணியே
கண்ணே கண்மணியே
கண்ணே கண்மணியே
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Unnodu saran aagiren
I surrender myself unto you.
Oli meedhu oliyaai
As light shining upon light,
Oliyai naan kaangiren
I behold that divine illumination.
Mei nilai oora
As the state of ultimate truth wells up,
Mei melindhenae
My physical body dissolves and grows weak.
En imai meera
Transcending the limits of my eyelids,
Uyir negizhndhenae
My soul melts in devotion.
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Unnodu saran aagiren
I surrender myself unto you.
Oli meedhu oliyaai
As light shining upon light,
Oliyai naan kaangiren
I behold that divine illumination.
En uyir yegum
Where my soul journeys,
En dhisai neeyae
You alone are my direction.
Dhisaigal illaa
Without any bound directions,
Peru veli neeyae
You are the vast endless space.
Pudhirgal podum
Posing mystifying riddles,
Immaiyum neeyae
You are this worldly present life,
Unmai illla
And even the untruthful,
Unmaiyum neeyae
Ultimate truth is you.
Thedum nenjum
The searching heart,
Thedum murai idhu thaano
Is this the way it seeks?
Thedum nenjum
The searching heart,
Thedum nilai idhu thaano
Is this the state it searches for?
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Unnodu saran aagiren
I surrender myself unto you.
Oli meedhu oliyaai
As light shining upon light,
Oliyai naan kaangiren
I behold that divine illumination.
Kattral illaa
Without formal learning,
Aatral undu
An innate power resides.
Vattra kaadhal seiveno
Shall I offer an unceasing, endless love?
Sattrum illaa
Without even a trace of hesitation,
Anu manai undu
An atomic spark of mind exists.
Muttrum naanae kalaivaeno
Shall I completely dissolve my ego?
Oliyin oliyae yerpaaiyaa enai
O light of lights, will you accept me?
Oliyae oliyil oliyaai neraivaeno
O light, shall I become complete as light within light?
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Unnodu saran aagiren
I surrender myself unto you.
Oli meedhu oliyaai
As light shining upon light,
Oliyai naan kaangiren
I behold that divine illumination.
Mei nilai oora
As the state of ultimate truth wells up,
Mei melindhenae
My physical body dissolves and grows weak.
En imai meera
Transcending the limits of my eyelids,
Uyir negizhndhenae
My soul melts in devotion.
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Unnodu saran aagiren
I surrender myself unto you.
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil,
Kannae kanmaniyae
My eye, my beloved pupil.
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses a profound spiritual and romantic surrender, blending Sufi-style devotion with classical Tamil imagery. The protagonist experiences divine light ('Oli') and surrenders their individual ego to merge with the ultimate reality or beloved. The lyrics explore themes of transcending physical boundaries, finding direction in the infinite cosmic expanse, and seeking total immersion into light.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Mei nilai oora / Mei melindhenae”
Matching second consonant 'i' in 'Kannae' and 'Unnodu' or 'Mei' and 'En' across lines.
Polyptoton / Wordplay on 'Oli'
“Oli meedhu oliyaai / Oliyai naan kaangiren”
Repetition of the word 'Oli' (light) in different grammatical forms and cases to emphasize spiritual illumination.
Oxymoron / Paradox
“Unmai illla / Unmaiyum neeyae”
Juxtaposing 'Unmai illaa' (truthless) with 'Unmaiyum neeyae' (you are the truth) to express divine paradox.
Anaphora / Repetition
“Kannae kanmaniyae”
Continuous refrain repetition of 'Kannae kanmaniyae' reinforcing deep affection and spiritual focus.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman, 'Tere Ishk Mein' marks a high-profile reunion with director Aanand L. Rai after 'Raanjhanaa' and 'Atrangi Re'. The song showcases spiritual devotion through Tamil Sufi-philosophical metaphors centered around light ('Oli').
Keep listening
More from Tere Ishk Mein
Tere Ishk Mein
Tere Ishk Mein
Tere Ishk Mein
Tere Ishk Mein
Tere Ishk Mein
Tere Ishk Mein