Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kannatti

From Kannatti Song by A. H. Kaashif · 2019

Lyricist
Mohan Rajan
Singer
Nakul Abhyankar
Music director
A. H. Kaashif
Movie name
Kannatti Song by A. H. Kaashif
Movie release year
2019
Lyrics added on
14 Jan 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………….
Hey unnaal ini
En kannai killum kanavu nee
Hey en minmini
Ila nenjai allum ninaivu nee
Imaigal enbathum imaikaamal
Ada irukkum enbathai unarnthenae
Ilamai enbathu ithu thaana
Mudhal mudhalaai viyanthenae
{Kangal rendumae
Coloraachae
Athil unthan bimbam thaan
Uruvaachae
Kaigal rendumae siragaachae
En ilamai azhagaachae} (2)
Kannattiyae…
Kannattiyae…
Kannattiyae…
Kannattiyae…ae…ae…
Ava vayasula naanum
Irupathaal
En kannula ava romba azhagu da
Ava nadapathu konjam paaru da
Ha ha ho ho…aiyayoyoyo…
Ennai vidavum enthan
Nizhalukku
Ava mela kaadhal adhigam da
Ennai mundhi saayum paaru da
Avalin mela….
Pura mudhugil avalum
Sainthida
Bike-il naanum poveno
Uyirudan nada uyirum urasida
Anbae kaanbaeno
Kangal rendumae
Coloraachae
Athil unthan bimbam thaan
Uruvaachae
Kaigal rendumae siragaachae
En ilamai azhagaachae
Ilamai azhagaachae
Kangal rendumae
Coloraachae
Athil unthan bimbam thaan
Uruvaachae
Kaigal rendumae siragaachae
En ilamai azhagaachae
Kannattiyae…
Kannattiyae…
Ka..ka…kannattiyae…
Kannattiyae…..
Kannattiyae…..
Coloraachae…
Uruvaachae…
Ilamai azhagaachae…
...
Hey, because of you, from now on,
you are the dream that pinches my eyes open.
Hey, my firefly,
you are the memory that captivates my young heart.
That eyelids can exist without blinking,
ah, I realized that truth.
Is this what youth really is?
For the very first time, I marveled.
Both my eyes
turned colorful,
and in them, your reflection
took shape.
Both my arms became wings,
and my youth became beautiful.
My precious mirror image...
My precious mirror image...
My precious mirror image...
My precious mirror image...
Since I too am
at her age,
she is so very beautiful in my eyes, my friend!
Just look at how she walks, my friend!
Ha ha ho ho... oh dear...
Even more than me, my own
shadow
has so much love for her, my friend!
Look at it leaning towards her before I do,
towards her...
With her leaning
against my back,
will I ride away on my bike?
As life walks along and souls brush against each other,
will I behold my love?
Both my eyes
turned colorful,
and in them, your reflection
took shape.
Both my arms became wings,
and my youth became beautiful.
My youth became beautiful.
Both my eyes
turned colorful,
and in them, your reflection
took shape.
Both my arms became wings,
and my youth became beautiful.
My precious mirror image...
My precious mirror image...
My... my... precious mirror image...
My precious mirror image...
My precious mirror image...
Turned colorful...
Took shape...
Youth became beautiful...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Kannatti is an upbeat and romantic Tamil track that captures the pure euphoria, excitement, and innocence of youthful love. The protagonist describes how meeting his beloved fills his world with color, comparing her presence to a shining firefly that brings his dreams to life and turns his arms into metaphorical wings of joy.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

Hey en minmini

The speaker calls his beloved a firefly (minmini), symbolizing light, beauty, and wonder.

Hyperbole / Metaphor

Kaigal rendumae siragaachae

Comparing hands to wings to express the weightless, uplifting feeling of falling in love.

Personification

Ennai vidavum enthan Nizhalukku Ava mela kaadhal adhigam da

Giving human emotions like love and movement to an inanimate shadow.

Iyaibu (End Rhyme)

Coloraachae / Uruvaachae / Siragaachae

Use of matching verbal suffixes ('aachae') at the end of consecutive lines for rhythmic flow.

Did you know?

Trivia

A. H. Kaashif, the musician behind 'Kannatti', is the nephew of Oscar-winning music composer A. R. Rahman. The song gained popularity on social media platforms for its catchy rhythm and modern romantic lyrics written by Mohan Rajan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.