Kannan Aruge Paada

கண்ணன் அருகே பாட வேண்டும்

காதல் கிளி நான் ஆட வேண்டும்

இதோ இங்கே

அழகிய விழிகளில் எழுதிய கவிதைகள்

உனக்கென புரியல்லையா.......

I wish to sing near my Krishna.

I, the love parrot, wish to dance.

Right here!

The poems written in these beautiful eyes,

Don't you understand them?

ஒரு மோக மந்திரம் பாட வந்தவன்

பார்வை வேறெங்கே

புது ராகமாளிகை போல வந்தவள்

என்னைப் பார் இங்கே

இளம் பாவை என் மனம் உன்னிடம்

இனி தேவை மன்னவன் சம்மதம்

பெண் மேனியோ பொன் வீணையோ

என்னென்னதான் சங்கீதமோ

ஆனந்த ராகம் இன்று பாடக் கூடாதோ

The one who came to sing a spell of desire,

Why is your gaze looking elsewhere?

She who came like a new palace of melody,

Look at me right here.

Oh young maiden, my heart is with you,

Now all that is needed is the king's consent.

Is this female body a golden veena?

What wondrous music flows from it!

Can we not sing a melody of joy today?

ஒரு ஆணுக்கென்னடி நாணம்

இப்படி பார்த்து சொல்லாயோ

இனிஅஞ்சும் மோகனம்

இன்னும் ஏனடி கேட்டு சொல்லாயோ

இரு ஆடை தொட்டது மெல்லென

பெரும் ஆசை தொட்டது சில்லென

சூடாமணி நீ சூடலாம்

தேமாங்கனி நீ தேடலாம்

அம்மாடி இன்னும் என்ன மௌனம் என்னோடு

Why does a man feel shy, my dear?

Won't you look at me like this and tell me?

Henceforth, even fear is enchanting,

Why don't you ask and tell me more?

When our garments gently touched,

A grand desire touched me with a chill.

You may wear me like a glowing crest-jewel,

You may seek me like a sweet ripe fruit.

Oh my, why this silence with me still?

இரு கையில் ஆடவும் மையல் தேடவும்

தூது வந்தேனே

மலர் கண்ணில் அஞ்சனம் சொல்லில் அஞ்சுகம்

ஏந்தி நின்றேனே

ஒரு காவல் வேலியை தாண்டலாம்

புது நாவல் மேனியை தீண்டலாம்

துள்ளும் விழி செந்தாமரை

பிள்ளை மனம் வெண்தாமரை

சாமந்திப்பூவும் போர்வை ஆக கூடாதோ

To dance in two hands and seek infatuation,

I have come as a messenger.

Kohl in flower eyes, a parrot's grace in speech,

I stand holding all this for you.

We can cross the protective fence,

We can touch this tender jambul-like body.

The dancing eyes are red lotuses,

The innocent heart is a white lotus.

Can't even chrysanthemum flowers become our blanket?