Panimalar Aadum Medaiyil
From Kaidhiyin Theerpu · 1986
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- Vani Jairam, Dheepan Chakravarthi
- Music director
- Ramanujam
- Details
- Kaidhiyin Theerpu1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Panimalar aadum medaiyil | On the stage where dew-covered flowers sway, |
| Thaen thuli sinthum velaiyil | At the time when drops of honey spill, |
| Pazhagum kadhal jodigal | For the romantic couples who interact, |
| Paashai mounamo | Is silence their language? |
| Thururururururu rurururururu | Thururururururu rurururururu |
| Male | |
| Panimalar aadum medaiyil | On the stage where dew-covered flowers sway, |
| Thaen thuli sinthum velaiyil | At the time when drops of honey spill, |
| Pazhagum kadhal jodigal | For the romantic couples who interact, |
| Paashai mounamo | Is silence their language? |
| Male | |
| Santhana malarinil sangamam kandidum | Finding union in the sandalwood flower, |
| Poonthalir meniyae | Oh body like a tender flower shoot! |
| Female :Aahaahaah | Female: Aahaahaah |
| Male :Kunguma vizhiyinil kolangal varanthidum | Male: Drawing auspicious patterns with kumkum-hued eyes, |
| Sundhara deviyae | Oh beautiful goddess! |
| Male | |
| Santhana malarinil sangamam kandidum | Finding union in the sandalwood flower, |
| Poonthalir meniyae | Oh body like a tender flower shoot! |
| Kunguma vizhiyinil kolangal varanthidum | Drawing auspicious patterns with kumkum-hued eyes, |
| Sundhara deviyae | Oh beautiful goddess! |
| Female | |
| Nenjilae raagangal manjangal kaanumo | Will the melodies in the heart see a couch of love? |
| Male :Mogamo thaagamo paarvaiyaal theerumo | Male: Will passion and thirst be quenched merely by a glance? |
| Female :Thururururururu rurururururu | Female: Thururururururu rurururururu |
| Male | |
| Panimalar aadum medaiyil | On the stage where dew-covered flowers sway, |
| Thaen thuli sinthum velaiyil | At the time when drops of honey spill, |
| Pazhagum kadhal jodigal | For the romantic couples who interact, |
| Paashai mounamo | Is silence their language? |
| Female | |
| Vanjimagal panjanaiyil | On the maiden's soft bed, |
| Vanthu ingu konjum mozhi kadhal gheedhamae | The cooing words coming here are a love song. |
| Male :Aahaahhaa | Male: Aahaahhaa |
| Female :Nanamum majam kolla nandri kondu | Female: As bashfulness takes hold, with gratitude, |
| Vaarthai solla sontham thedumae | Seeking kinship to utter words. |
| Female | |
| Vanjimagal panjanaiyil | On the maiden's soft bed, |
| Vanthu ingu konjum mozhi kadhal gheedhamae | The cooing words coming here are a love song. |
| Nanamum majam kolla nandri kondu | As bashfulness takes hold, with gratitude, |
| Vaarthai solla sontham thedumae | Seeking kinship to utter words. |
| Male | |
| Nenjilae raagangal manjangal kaanumo | Will the melodies in the heart see a couch of love? |
| Female :Mogamo thaagamo paarvaiyaal theerumo | Female: Will passion and thirst be quenched merely by a glance? |
| Male | |
| Thururururururu | Thururururururu |
| Female :Thururururururu | Female: Thururururururu |
| Male :Thurururururooroo | Male: Thurururururooroo |
| Male | |
| Panimalar aadum medaiyil | On the stage where dew-covered flowers sway, |
| Thaen thuli sinthum velaiyil | At the time when drops of honey spill, |
பனிமலர் ஆடும் மேடையில்
தேன் துளி சிந்தும் வேளையில்
பழகும் காதல் ஜோடிகள் பாஷை மௌனமோ
துருருருருருருரு துருருருருருருரு
On the stage where dew-covered flowers sway,
At the time when drops of honey spill,
For the romantic couples who interact,
Is silence their language?
Thururururururu rurururururu
பனிமலர் ஆடும் மேடையில்
தேன் துளி சிந்தும் வேளையில்
பழகும் காதல் ஜோடிகள் பாஷை மௌனமோ
On the stage where dew-covered flowers sway,
At the time when drops of honey spill,
For the romantic couples who interact,
Is silence their language?
சந்தன மலரினில் சங்கமம் கண்டிடும்
பூந்தளிர் மேனியே.....
ஆஹாஹாஹ்
குங்கும விழியினில் கோலங்கள் வரைந்திடும்
சுந்தர தேவியே
Finding union in the sandalwood flower,
Oh body like a tender flower shoot!
Female: Aahaahaah
Male: Drawing auspicious patterns with kumkum-hued eyes,
Oh beautiful goddess!
சந்தன மலரினில் சங்கமம் கண்டிடும்
பூந்தளிர் மேனியே.....
குங்கும விழியினில் கோலங்கள் வரைந்திடும்
சுந்தர தேவியே.....
Finding union in the sandalwood flower,
Oh body like a tender flower shoot!
Drawing auspicious patterns with kumkum-hued eyes,
Oh beautiful goddess!
நெஞ்சிலே ராகங்கள் மஞ்சங்கள் காணுமோ
மோகமோ தாகமோ பார்வையால் தீருமோ
துருருருருருருரு ருருருருருருரு
Will the melodies in the heart see a couch of love?
Male: Will passion and thirst be quenched merely by a glance?
Female: Thururururururu rurururururu
பனிமலர் ஆடும் மேடையில்
தேன் துளி சிந்தும் வேளையில்
பழகும் காதல் ஜோடிகள் பாஷை மௌனமோ
On the stage where dew-covered flowers sway,
At the time when drops of honey spill,
For the romantic couples who interact,
Is silence their language?
வஞ்சிமகள் பஞ்சணையில்
வந்து இங்கு கொஞ்சும் மொழி காதல் கீதமே....
ஆஹாஹ்ஹா
நாணமும் மஞ்சம் கொள்ள நன்றி கொண்டு
வார்த்தை சொல்ல சொந்தம் தேடுமே
On the maiden's soft bed,
The cooing words coming here are a love song.
Male: Aahaahhaa
Female: As bashfulness takes hold, with gratitude,
Seeking kinship to utter words.
வஞ்சிமகள் பஞ்சணையில் வந்து
இங்கு கொஞ்சும் மொழி காதல் கீதமே...
நாணமும் மஞ்சம் கொள்ள நன்றி கொண்டு
வார்த்தை சொல்ல சொந்தம் தேடுமே
On the maiden's soft bed,
The cooing words coming here are a love song.
As bashfulness takes hold, with gratitude,
Seeking kinship to utter words.
நெஞ்சிலே ராகங்கள் மஞ்சங்கள் காணுமோ
மோகமோ தாகமோ பார்வையால் தீருமோ
Will the melodies in the heart see a couch of love?
Female: Will passion and thirst be quenched merely by a glance?
துருருருருருருரு
துருருருருருருரு
துருருருருருருரூரூ
Thururururururu
Female: Thururururururu
Male: Thurururururooroo
பனிமலர் ஆடும் மேடையில்
தேன் துளி சிந்தும் வேளையில்
On the stage where dew-covered flowers sway,
At the time when drops of honey spill,
பழகும் காதல் ஜோடிகள்
பாஷை மௌனமோ.......ம்ம்ம்ம்.....
துருருருருருருரூரூ ருருருருருருரூரூ
Panimalar aadum medaiyil
On the stage where dew-covered flowers sway,
Thaen thuli sinthum velaiyil
At the time when drops of honey spill,
Pazhagum kadhal jodigal
For the romantic couples who interact,
Paashai mounamo
Is silence their language?
Thururururururu rurururururu
Thururururururu rurururururu
Panimalar aadum medaiyil
On the stage where dew-covered flowers sway,
Thaen thuli sinthum velaiyil
At the time when drops of honey spill,
Pazhagum kadhal jodigal
For the romantic couples who interact,
Paashai mounamo
Is silence their language?
Santhana malarinil sangamam kandidum
Finding union in the sandalwood flower,
Poonthalir meniyae
Oh body like a tender flower shoot!
Female :Aahaahaah
Female: Aahaahaah
Male :Kunguma vizhiyinil kolangal varanthidum
Male: Drawing auspicious patterns with kumkum-hued eyes,
Sundhara deviyae
Oh beautiful goddess!
Santhana malarinil sangamam kandidum
Finding union in the sandalwood flower,
Poonthalir meniyae
Oh body like a tender flower shoot!
Kunguma vizhiyinil kolangal varanthidum
Drawing auspicious patterns with kumkum-hued eyes,
Sundhara deviyae
Oh beautiful goddess!
Nenjilae raagangal manjangal kaanumo
Will the melodies in the heart see a couch of love?
Male :Mogamo thaagamo paarvaiyaal theerumo
Male: Will passion and thirst be quenched merely by a glance?
Female :Thururururururu rurururururu
Female: Thururururururu rurururururu
Panimalar aadum medaiyil
On the stage where dew-covered flowers sway,
Thaen thuli sinthum velaiyil
At the time when drops of honey spill,
Pazhagum kadhal jodigal
For the romantic couples who interact,
Paashai mounamo
Is silence their language?
Vanjimagal panjanaiyil
On the maiden's soft bed,
Vanthu ingu konjum mozhi kadhal gheedhamae
The cooing words coming here are a love song.
Male :Aahaahhaa
Male: Aahaahhaa
Female :Nanamum majam kolla nandri kondu
Female: As bashfulness takes hold, with gratitude,
Vaarthai solla sontham thedumae
Seeking kinship to utter words.
Vanjimagal panjanaiyil
On the maiden's soft bed,
Vanthu ingu konjum mozhi kadhal gheedhamae
The cooing words coming here are a love song.
Nanamum majam kolla nandri kondu
As bashfulness takes hold, with gratitude,
Vaarthai solla sontham thedumae
Seeking kinship to utter words.
Nenjilae raagangal manjangal kaanumo
Will the melodies in the heart see a couch of love?
Female :Mogamo thaagamo paarvaiyaal theerumo
Female: Will passion and thirst be quenched merely by a glance?
Thururururururu
Thururururururu
Female :Thururururururu
Female: Thururururururu
Male :Thurururururooroo
Male: Thurururururooroo
Panimalar aadum medaiyil
On the stage where dew-covered flowers sway,
Thaen thuli sinthum velaiyil
At the time when drops of honey spill,
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet depicts an intimate, poetic exchange between two lovers amidst the gentle serene backdrop of nature. The song paints a picture of a dewy, flower-filled setting where words are replaced by silent gazes and gentle hums, symbolizing deep unspoken affection.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Kunguma vizhiyinil kolangal varanthidum”
Repetition of the initial 'Ka' / 'Ku' sound in 'Kunguma vizhiyinil kolangal', creating a pleasing rhythmic sound.
Iyaibu (End Rhyme)
“Mogamo thaagamo paarvaiyaal theerumo”
Rhyming endings with '-mo' in 'Mogamo' and 'Thaagamo' highlighting the questioning tone of longing.
Uruvagham (Metaphor)
“Poonthalir meniyae”
'Poonthalir meniyae' compares the female form to a delicate tender flower shoot.
Did you know?
Trivia
'Kaidhiyin Theerpu' (1986) features music composed by Ramanujam. The song stands out for its soft melody and expressive vocals by Vani Jairam and Dheepan Chakravarthi, along with lyricist Muthulingam's rich imagery.
Keep listening
More from Kaidhiyin Theerpu
Kaidhiyin Theerpu
Kaidhiyin Theerpu
Kaidhiyin Theerpu
Kaidhiyin Theerpu