Kanna Thorandhadhum Saami
From Thirumbipaar · 2023
- Lyricist
- Pottuvil Asmin
- Singers
- Velmurugan, Dev Guru
- Music director
- Dev Guru
- Details
- Thirumbipaar2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yeh pulla yeh pulla | Hey girl, hey girl |
| Yeh pulla yeh pulla | Hey girl, hey girl |
| Yeh pulla pulla pulla | Hey girl, girl, girl |
| Male | |
| Kanna thorandhadhum saami | Oh Lord, as soon as I open my eyes |
| En kannuku munnala kaadhala kaami… | Show me love right in front of my eyes... |
| Enna nadkudhu saami | Oh Lord, what is happening? |
| Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi… | Oh dear... the earth is spinning in a single second... |
| Male | |
| Theril vandha sandhaname… | Oh precious sandalwood coming in a chariot... |
| Neril unna kandathumae | As soon as I saw you in person |
| Kaalum kaiyum aadudhu paadudhu | My legs and hands are dancing and singing |
| Nee adhan kaaraname | You are the reason for it |
| Male | |
| Athai petha rathinname | Oh precious gem born to my paternal aunt |
| Aadivarum sithirame… | Oh beautiful dancing portrait... |
| Paarthadhum nee bakkunu kudhichu | The moment I see you, my heart suddenly leaps |
| Thaavudhu en maname | And jumps with joy |
| Male | |
| Kanna thorandhadhum saami | Oh Lord, as soon as I open my eyes |
| En kannuku munnala kaadhala kaami… | Show me love right in front of my eyes... |
| Enna nadkudhu saami | Oh Lord, what is happening? |
| Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi… | Oh dear... the earth is spinning in a single second... |
| Male | |
| Hooo ooo ooo | Hooo ooo ooo |
| Male | |
| Kanna thorandhadhum saami | Oh Lord, as soon as I open my eyes |
| En kannuku munnala kaadhala kaami… | Show me love right in front of my eyes... |
| Enna nadkudhu saami | Oh Lord, what is happening? |
| Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi… | Oh dear... the earth is spinning in a single second... |
| Male | |
| Yeh pulla yeh pulla | Hey girl, hey girl |
| Yeh pulla yeh pulla | Hey girl, hey girl |
| Yeh pulla pulla pulla | Hey girl, girl, girl |
| Male | |
| Kanna thorandhadhum saami | Oh Lord, as soon as I open my eyes |
| En kannuku munnala kaadhala kaami… | Show me love right in front of my eyes... |
| Enna nadkudhu saami | Oh Lord, what is happening? |
| Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi… | Oh dear... the earth is spinning in a single second... |
| Male | |
| Theril vandha sandhaname… | Oh precious sandalwood coming in a chariot... |
| Neril unna kandathumae | As soon as I saw you in person |
| Kaalum kaiyum aadudhu paadudhu | My legs and hands are dancing and singing |
| Nee adhan kaaraname | You are the reason for it |
| Male | |
| Athai petha rathinname | Oh precious gem born to my paternal aunt |
| Aadivarum sithirame… | Oh beautiful dancing portrait... |
| Paarthadhum nee bakkunu kudhichu | The moment I see you, my heart suddenly leaps |
| Thaavudhu en maname | And jumps with joy |
ஏ புள்ள ஏ புள்ள
ஏ புள்ள ஏ புள்ள
ஏ புள்ள புள்ள புள்ள
Hey girl, hey girl
Hey girl, hey girl
Hey girl, girl, girl
கண்ண தொறந்ததும் சாமி
என் கண்ணுக்கு முன்னால காதல காமி…
என்ன நடக்குது சாமி
ஐயோ… ஒத்தனொடியிலே சுத்துதே பூமி…
Oh Lord, as soon as I open my eyes
Show me love right in front of my eyes...
Oh Lord, what is happening?
Oh dear... the earth is spinning in a single second...
தேரில் வந்த சந்தனமே…
நேரில் உன்ன கண்டதுமே
காலும் கையும் ஆடுது பாடு
நீ அதான் காரணமே
Oh precious sandalwood coming in a chariot...
As soon as I saw you in person
My legs and hands are dancing and singing
You are the reason for it
அதை பெத்த ரத்தினமே
ஆடிவரும் சித்திரமே…
பார்த்ததும் நீ பக்குனு
குதிச் தாவுது என் மனமே
Oh precious gem born to my paternal aunt
Oh beautiful dancing portrait...
The moment I see you, my heart suddenly leaps
And jumps with joy
கண்ண தொறந்ததும் சாமி
என் கண்ணுக்கு முன்னால காதல காமி…
என்ன நடக்குது சாமி
ஐயோ… ஒத்தனொடியிலே சுத்துதே பூமி…
Oh Lord, as soon as I open my eyes
Show me love right in front of my eyes...
Oh Lord, what is happening?
Oh dear... the earth is spinning in a single second...
ஹோ ஓ ஓ ஓ
Hooo ooo ooo
ஆண்கள் :
எட்டி எட்டி நடந்தாய்
நெஞ்ச தட்டி தட்டி தொறந்தாய்
இந்த பொட்டகாட்டில் வந்து
பூவாசம் நாட்டு வச்சாய்
Oh Lord, as soon as I open my eyes
Show me love right in front of my eyes...
Oh Lord, what is happening?
Oh dear... the earth is spinning in a single second...
ஆண்கள் :
உன் முட்டக்கண்ண ரசிச்சேன்
இமை வெட்டி கொண்டு மொறச்சாய்
உன் கண்ணுக்குழியிலே
கன்னிவெடி வெடிச்சாய்
Hey girl, hey girl
Hey girl, hey girl
Hey girl, girl, girl
ஆண்கள் :
நீ பார்த்தாலே
நெஞ்சில் குயில் கூவுதடி
நீ கிடச்சாலே
இலட்சம் கோடி தேவதலடி
Oh Lord, as soon as I open my eyes
Show me love right in front of my eyes...
Oh Lord, what is happening?
Oh dear... the earth is spinning in a single second...
ஆண்கள் :
என் காதல நீ கொஞ்சம்
காதல் வாங்கிக்கோ…
கெஞ்சுறேன் வஞ்சிக்கொடி…
Oh precious sandalwood coming in a chariot...
As soon as I saw you in person
My legs and hands are dancing and singing
You are the reason for it
கண்ண தொறந்ததும் சாமி
என் கண்ணுக்கு முன்னால காதல காமி…
என்ன நடக்குது சாமி
ஐயோ… ஒத்தனொடியிலே சுத்துதே பூமி…
Oh precious gem born to my paternal aunt
Oh beautiful dancing portrait...
The moment I see you, my heart suddenly leaps
And jumps with joy
ஏ புள்ள ஏ புள்ள
ஏ புள்ள ஏ புள்ள
ஏ புள்ள புள்ள புள்ள
ஆண்கள் :
ஆடி அச்சு வெல்ல முறுக்கே
உன்ன பார்த்ததுமே கிறுக்கே
என் பச்ச மனசுல
பத்துது பேய் நெருப்பே
ஆண்கள் :
தேன் கொட்டும் கட்டி கரும்பே
என் நெஞ்சமெல்லாம் இரும்பே
உன்ன பார்த்ததும் என் மனம் ஆனது
சிறு துரும்பே
ஆண்கள் :
நீ சிரிச்சாலே
உசுருகுள்ள நோவுதடி
உன் நெஞ்சுக்குள்ள
என்ன பண்ணு சாகுபடி
ஆண்கள் :
உன் உதட்டால
என்னா நீ கொன்னுட வந்தா
நான் இப்போதே சாக ரெடி
கண்ண தொறந்ததும் சாமி
என் கண்ணுக்கு முன்னால காதல காமி…
என்ன நடக்குது சாமி
ஐயோ… ஒத்தனொடியிலே சுத்துதே பூமி…
தேரில் வந்த சந்தனமே…
நேரில் உன்ன கண்டதுமே
காலும் கையும் ஆடுது பாடு
நீ அதான் காரணமே
அதை பெத்த ரத்தினமே
ஆடிவரும் சித்திரமே…
பார்த்ததும் நீ பக்குனு
குதிச் தாவுது என் மனமே
Yeh pulla yeh pulla
Hey girl, hey girl
Yeh pulla yeh pulla
Hey girl, hey girl
Yeh pulla pulla pulla
Hey girl, girl, girl
Kanna thorandhadhum saami
Oh Lord, as soon as I open my eyes
En kannuku munnala kaadhala kaami…
Show me love right in front of my eyes...
Enna nadkudhu saami
Oh Lord, what is happening?
Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi…
Oh dear... the earth is spinning in a single second...
Theril vandha sandhaname…
Oh precious sandalwood coming in a chariot...
Neril unna kandathumae
As soon as I saw you in person
Kaalum kaiyum aadudhu paadudhu
My legs and hands are dancing and singing
Nee adhan kaaraname
You are the reason for it
Athai petha rathinname
Oh precious gem born to my paternal aunt
Aadivarum sithirame…
Oh beautiful dancing portrait...
Paarthadhum nee bakkunu kudhichu
The moment I see you, my heart suddenly leaps
Thaavudhu en maname
And jumps with joy
Kanna thorandhadhum saami
Oh Lord, as soon as I open my eyes
En kannuku munnala kaadhala kaami…
Show me love right in front of my eyes...
Enna nadkudhu saami
Oh Lord, what is happening?
Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi…
Oh dear... the earth is spinning in a single second...
Hooo ooo ooo
Hooo ooo ooo
Kanna thorandhadhum saami
Oh Lord, as soon as I open my eyes
En kannuku munnala kaadhala kaami…
Show me love right in front of my eyes...
Enna nadkudhu saami
Oh Lord, what is happening?
Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi…
Oh dear... the earth is spinning in a single second...
Yeh pulla yeh pulla
Hey girl, hey girl
Yeh pulla yeh pulla
Hey girl, hey girl
Yeh pulla pulla pulla
Hey girl, girl, girl
Kanna thorandhadhum saami
Oh Lord, as soon as I open my eyes
En kannuku munnala kaadhala kaami…
Show me love right in front of my eyes...
Enna nadkudhu saami
Oh Lord, what is happening?
Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi…
Oh dear... the earth is spinning in a single second...
Theril vandha sandhaname…
Oh precious sandalwood coming in a chariot...
Neril unna kandathumae
As soon as I saw you in person
Kaalum kaiyum aadudhu paadudhu
My legs and hands are dancing and singing
Nee adhan kaaraname
You are the reason for it
Athai petha rathinname
Oh precious gem born to my paternal aunt
Aadivarum sithirame…
Oh beautiful dancing portrait...
Paarthadhum nee bakkunu kudhichu
The moment I see you, my heart suddenly leaps
Thaavudhu en maname
And jumps with joy
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an energetic folk-style romantic track expressing the overwhelming joy and dizzying feeling of falling in love. The protagonist addresses his beloved, expressing how his heart leaps and his senses swirl the moment he lays eyes on her.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Theril vandha sandhaname... / Neril unna kandathumae”
The second consonant sound matches across lines, creating rhythmic flow ('Theril' and 'Neril').
Metaphor
“Theril vandha sandhaname...”
Comparing the beloved directly to precious sandalwood arriving on a temple chariot and a precious gem.
Hyperbole
“Aiyo… othanodiyile suthudhe bhoomi…”
Exaggerating the sensation of love as making the entire earth spin around in just a single second.
Onomatopoeia
“Paarthadhum nee bakkunu kudhichu”
'Bakkunu' mimics the sudden, startled jump of the heart upon seeing the beloved.
Did you know?
Trivia
Lyricist Pottuvil Asmin is an acclaimed Sri Lankan Tamil poet and lyricist who gained prominent recognition in Tamil cinema through hit songs such as 'Tharaiyil Vaazhum' in Neerparavai.
Keep listening
More from Thirumbipaar
No related songs found yet.