- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Annai En Deivam
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 30 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This emotional song from 'Annai En Deivam' (1986) portrays a mother's profound gratitude and affection toward her loving son. She expresses that her heart blossoms with pride and joy upon witnessing her son's selfless devotion and care for her. Reflecting on her past, she acknowledges that while she carried the physical burden of pregnancy for ten months, her son has continuously carried the emotional duty of caring for her like a mother throughout his life. Overwhelmed by his love, she concludes that the rest of her days will be entirely dedicated to living for her son's happiness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Neeyallavo selvam”
The child is metaphorically described as 'selvam' (wealth/treasure) and the day is called 'ponnaal' (golden day).
Edhukai (Second letter rhyme)
“Thaayallavo dheivam / Neeyallavo selvam”
The second letter in 'Thaayallavo' and 'Neeyallavo' shares the rhyming sound 'ya'.
Monai (Initial letter alliteration)
“Pillaiyendra paaram / Paththu maadham naan thaangi nindrean”
The 'P' sound repeats at the beginning of words in 'Pillaiyendra' and 'Paththu'.
Anaphora (Repetition for emphasis)
“Kannaa thaayullaam unnaal malarum”
The refrain 'Kannaa thaayullaam unnaal malarum / Innaal naan kanda ponnaal' repeats across stanzas to reinforce the core thematic emotion.
Did you know?
Trivia
'Annai En Deivam' (1986) was directed by K. Balamurugan and featured music composed by Vijay Anand. Legendary lyricist Vaali penned the lyrics, capturing the emotional depth of maternal bond and filial devotion.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Annai En Deivam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.