♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Annan alla thanthai endraan
Anni alla annai endraan
Pillaikku thanthai ullam puriyaathathaa
Ullangal ondraiyondru ariyaathathaa
Annan alla thanthai endraan
Anni alla annai endraan
Pillaikku thanthai ullam puriyaathathaa
Ullangal ondraiyondru ariyaathathaa
Paavangal seithaal angae
Pollaatha kaikaeyi
Pazhiyellaam kandaal ingae
Poongodhai vaithegi
Vithiyendru ennikkondaan
Raguraaman annaalil
Vellaatho dharmam endraan
Vendraanae pinnaalil
Meendum oru mannan ena
Thondrum nilai kaanalaam
Annan alla thanthai endraan
Anni alla annai endraan
Pillaikku thanthai ullam puriyaathathaa
Ullangal ondraiyondru ariyaathathaa
Kattil kondu vanthaayae
Thottil kondu vanthaeno
Kollai selvam thanthaayae
Pillai selvam thanthaeno
Kattil kondu vanthaayae
Thottil kondu vanthaeno
Kollai selvam thanthaayae
Pillai selvam thanthaeno
Aanaalum ennai ingu
Thaalaatta seithaayae
Aanaalum ennai ingu
Thaalaatta seithaayae
Anbaana thambikkennai
Thaayaakki vaiththaayae
Annan alla thanthai endraan
Anni alla annai endraan
Pillaikku thanthai ullam puriyaathathaa
Ullangal ondraiyondru ariyaathathaa
Thanneeril theerum thaagam
Kanneeril theerathu
Panneeril aadum poovum
Venneeril aadaathu
Unnaalae vaazhum jeevan
Thannaalae vaazhaathu
Ondralla jenmam kodi
Neeyindri naanaethu
Neeraagavum peraagavum naan
Kandathu unnaiththaan
Annan alla thanthai endraan
Anni alla annai endraan
Pillaikku thanthai ullam puriyaathathaa
Ullangal ondraiyondru ariyaathathaa
He said, "He is not an elder brother, but a father."
He said, "She is not a sister-in-law, but a mother."
Wouldn't a child understand a father's heart?
Don't two loving hearts understand each other?
He said, "He is not an elder brother, but a father."
He said, "She is not a sister-in-law, but a mother."
Wouldn't a child understand a father's heart?
Don't two loving hearts understand each other?
Wicked deeds were done over there
by the cruel Kaikeyi,
Yet all the blame was borne here
by the flower-like Sita.
Accepting it all as fate,
Lord Rama endured in those ancient days;
"Will righteousness not win?" he believed,
and in the end, he truly triumphed.
Once again, like a noble king,
we will see him rise...
He said, "He is not an elder brother, but a father."
He said, "She is not a sister-in-law, but a mother."
Wouldn't a child understand a father's heart?
Don't two loving hearts understand each other?
You brought a wedding bed for me,
but did I ever bring a cradle for you?
You showered me with endless wealth,
but did I give you the treasure of a child?
You brought a wedding bed for me,
but did I ever bring a cradle for you?
You showered me with endless wealth,
but did I give you the treasure of a child?
Even so, in this household,
you gave me a lullaby to sing;
Even so, in this household,
you gave me a lullaby to sing;
To your beloved younger brother,
you made me a caring mother...
He said, "He is not an elder brother, but a father."
He said, "She is not a sister-in-law, but a mother."
Wouldn't a child understand a father's heart?
Don't two loving hearts understand each other?
Thirst is quenched only with water,
it can never be quenched with tears.
A flower that sways in fragrant rosewater
cannot survive in boiling water.
A soul that lives only because of you
cannot ever live on its own.
Not just in one lifetime, but across millions of births,
what would I ever be without you?
As my life-giving water and my pride,
it is only you that I have known...
He said, "He is not an elder brother, but a father."
He said, "She is not a sister-in-law, but a mother."
Wouldn't a child understand a father's heart?
Don't two loving hearts understand each other?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
