♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kanmani anboda kaadhalan
Naan
Naan
Hmm
Ezhuthum kaditham … letter chi … kaduthasi
Illa kadithamae irukatum … padi
Kanmani anbodu kaadhalan
Naan ezhuthum kadithamae
Ha ha ha … paataavae padichitiyaa
Apa nanum … mothala kanmani sonala
Inga ponmani potuka
Ponmani un veetla sowkiyama
Na inga sowkiyam
Ponmani un veetil sowkiyama
Naan ingu sowkiyame
Unna nenachu paakumbothu kavitha
Manasula aruvi maari kottuthu
Aana atha ezhuthanunu okantha
Antha ezhuthuthan vaartha
Unnai enni paarkaiyil kavithai kottuthu
Athai ezhutha ninaikaiyil vaarthai muttuthu
Athae thaan … ah ha … pramaatham
Kavitha kavitha … padi
Kanmani anbodu kaadhalan
Naan ezhuthum kadithamae
Ponmani un veetil sowkiyama
Naan ingu sowkiyamae
Unnai enni paarkaiyil kavithai kottuthu
Athai ezhutha ninaikaiyil vaarthai muttuthu
Oh ho … kanmani anbodu kaadhalan
Naan ezhuthum kadithamae
La la la la la la la la la la …..
Ponmani un veetil sowkiyama
Naan ingu sowkiyamae
La la la la la la la la la la …..
Mmm .. enaku undaana kaayam
Athu thannala aaridum
Athu ennavo theriyala
Enna maayamo theriyala
Enaku onnumae aavarathu illa
Ithayum ezhuthika
Nadula nadula manae thaenae ponmanae
Ithellam potukanum
Itho paaru enaku enna kaayamnalum
En udambu thaangidum
Un udambu thaangumaa
Thaangaathu
Abirami … abirami abirami
Athayum ezhuthanuma
Haan …
Ithu kaadhal
En kaadhal ennanu sollama
Yenga yenga azhugaiyaa varuthu
Aana naa azhuthu en sogam unna thaakidumo
Apdinu nenaikum pothu varra azhuga kooda ninnuduthu
Manithar unarndhukolla ithu manitha kaadhal alla
Athaiyum thaandi punithamanathu
Undaana kaayamengum thannalae aaripona
Maayam enna ponmanae ponmanae
Enna kaayam aana pothum
En meni thaangi kollum
Unthan meni thaangaathu senthaenae
Enthan kaadhal ennavendru sollamal
Yenga yenga azhugai vanthathu
Enthan sogam unnai thaakum
Endrennumbothu vantha azhugai ninrathu
Manithar unarnthu kolla
Ithu manitha kaadhal alla
Athaiyum thaandi punithamanathu
Abiramiyae thaalaatum saamiyae
Naan thaanae theriyuma
Sivagamiyae sivanil neeyum paathiyae
Athuvum unaku puriyuma
Suba laali laaliyae laali laaliyae
Abirami laaliyae laali laaliyae
Abiramiyae thaalaatum samiyae
Naan thaanae theriyuma unaku puriyuma
La la la la la la la la la la …
La la la la la la la la la la …
Lala lala lala la … lala lala lala la
Lala lala lala la … lala lala lala la
To darling Kanmani, with love, your lover...
I...
I...
Hmm...
...am writing this letter... letter, you see... note...
No, let it be "letter"... read it.
To darling Kanmani, with love, from your lover,
this is the letter I write.
Ha ha ha... you turned it into a song!
Then I will too... earlier I said Kanmani, right?
Put "Ponmani" here.
Ponmani, is all well at your home?
I am doing well here.
Ponmani, is all well at your home?
I am doing well here.
When I think of you, poetry...
...pours into my heart like a waterfall.
But when I sit down to write it...
...the words just refuse to come out.
When I think of you, poetry pours out;
when I try to write it down, words fail me.
That's exactly it... Aha... brilliant!
Pure poetry! Sing it!
To darling Kanmani, with love, from your lover,
this is the letter I write.
Ponmani, is all well at your home?
I am doing well here.
When I think of you, poetry pours out;
when I try to write it down, words fail me.
Oh ho... To darling Kanmani, with love, from your lover,
this is the letter I write.
La la la la la la la la la la...
Ponmani, is all well at your home?
I am doing well here.
La la la la la la la la la la...
Mmm... any wound I have suffered,
it heals all on its own.
I don't know why,
I don't know what magic it is,
nothing ever harms me.
Write this down too.
In between, add "my deer, my honey, my golden doe"...
You have to include all these.
Look, whatever wound I receive,
my body can bear it.
Can your body bear it?
It cannot.
Abhirami... Abhirami, Abhirami...
Should I write that too?
Yes...
This is love...
Unable to put into words what my love is,
as I yearn and yearn, tears well up.
But wondering if my crying and sorrow will hurt you,
the tears that were rising suddenly stop.
For mortals to understand, this is no ordinary human love;
it is sacred, far beyond that.
Every wound that was caused healed all on its own—
what magic is this, my golden doe, my golden doe?
Whatever injury may happen,
my body will endure it,
but your tender body cannot bear it, my sweet honey.
Without expressing what my love truly is,
as I yearned and yearned, tears flowed.
Thinking that my sorrow might hurt you,
the moment I thought of that, my tears stopped.
For mortals to comprehend,
this is no ordinary human love;
it is sacred, far beyond that.
O Abhirami! The deity who sings your lullaby,
don't you know that it is me?
O Sivakami! You are the other half of Shiva,
do you understand that too?
May auspicious lullabies soothe you, lali laliye,
A lullaby to you, Abhirami, lali laliye,
O Abhirami! The deity who sings your lullaby,
is indeed me, don't you know? Do you understand?
La la la la la la la la la la...
La la la la la la la la la la...
Lala lala lala la... Lala lala lala la
Lala lala lala la... Lala lala lala la
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
