- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Gunaa
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 7 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses deep emotional intimacy, protective empathy, and a profound spiritual connection between two individuals. The narrator claims to be the only person who truly understands the subject's divine purity and pain, contrasting their innocent nature with the hollow, puppet-like existence of the worldly mortals around them.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagaimai)
“Aattivaithaal aadum Paathirangal”
Compares human beings to puppets or stage characters ('Aattivaithaal aadum paathirangal') manipulated by fate or circumstance.
Celestial Metaphor
“Mannil vantha thaaragai”
Compares the beloved to a celestial star ('thaaragai') that descended from heaven to earth.
Contrast / Antithesis
“Neeyo vaanam vittu Mannil vantha thaaragai Naano yaarum vanthu Thangi chellum maaligai”
Contrasts the divinity of the beloved ('Neeyo vaanam... thaaragai') with the narrator's transient, open-house-like existence ('Naano... thangi chellum maaligai').
Rhetorical Question
“Kaatrae nee yen setrin Vaadai kolla vendum”
Uses philosophical questioning to highlight the tragedy of an innocent, pure soul suffering in a corrupt world.
Did you know?
Trivia
While famously associated with classical Tamil cinema nostalgia, 'Unnai Naan Ariven' originally belongs to the film 'Annai Illam' (1963) composed by K. V. Mahadevan with lyrics by Kannadasan, sung by T. M. Soundararajan. Its intense philosophical theme of understanding an isolated, pure soul echoes deeply through psychological Tamil dramas.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Gunaa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.