Kangalinal

கண்களினால் காண்பதெல்லாம்

மனதினிலே பார்த்துவிட்டேன்

என் காட்சியிலே ஒரு கடவுள் இல்லை

மனசாட்சி என்றேன் நீ இருந்தாய்

Everything that is seen through the eyes,

I have already perceived within my mind.

In my vision, there is no abstract God,

You existed as what I call my living conscience.

முல்லை கோடிக்கு தேர் கொடுத்தாய்

முத்து நகையே வாழ வைத்தாய்

நெல்லி மணி போல் பாலில் நெய் போல்

நெஞ்சில் இருந்தே நீ சிரித்தாய்

வள்ளல் மனமே பிள்ளை குணமே

அள்ளி அணைக்கும் தாய் அல்லவோ

ஆஹா ஆஹா ஆஹா ஆஹா ஆஅ ஆஅ

You gave a chariot to a jasmine creeper,

You brought life to a pearl-like smile.

Like the essence in a gooseberry, like ghee hidden in milk,

You smiled right from within the heart.

A benevolent mind and a innocent child-like character,

Are you not a mother who lovingly embraces?

Male vocal hums: Aahaa aahaa aahaa ahaa aaa aaa

உன்னை தொடர்ந்தே நான் வந்தேன்

ஓசை கேட்டே நான் சிரித்தேன்

சொன்ன மொழியில் உள்ளம் அறிந்தேன்

தன்னை மறதே தவழுகிறேன்

இன்பமே துனபமேன்னும்

பாதி பெறவே நான் வந்தேன்

ஆஹா ஆஹா ஆஹா ஆஹா ஆஅ ஆஅ

Following your footsteps, I came,

Hearing your sound, I smiled.

In the words you spoke, I understood your heart,

Forgetting myself, I crawl like a child in bliss.

Whether it is happiness or sorrow,

I came to partake in half of it.

Male vocal hums: Aahaa aahaa aahaa ahaa aaa aaa