En Uyirukku
From Deiva Cheyal · 1967
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- D. Diwakar
- Details
- Deiva Cheyal1967
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haa ..haa haa haa | (Vocalizing) |
| Haa ..haa haa haa | (Vocalizing) |
| En uyirukku yaarum | Did you come to form a bond |
| Kaaval illai endrae | Thinking there was no protector for my life? |
| Uravu kondeeroo | Did you establish this relationship |
| En melae uyirai vaitheeroo | And bestow your life upon me? |
| En uyirukku yaarum | Did you come to form a bond |
| Kaaval illai endrae | Thinking there was no protector for my life? |
| Uravu kondeeroo | Did you establish this relationship |
| En melae uyirai vaitheeroo | And bestow your life upon me? |
| Male | |
| Ninaikku vaarthai yaavum | When all the words I think of |
| Ungal nenjil nindra podhum | Remain inside your heart, |
| Paarkkum paarvaiyaalae | Just through the glance of your eyes, |
| Ungal paasam vandha modhum | Your affection rushes in to touch me. |
| Ninaikku vaarthai yaavum | When all the words I think of |
| Ungal nenjil nindra podhum | Remain inside your heart, |
| Paarkkum paarvaiyaalae | Just through the glance of your eyes, |
| Ungal paasam vandha modhum | Your affection rushes in to touch me. |
| Male | |
| Neengal endhan selvam | You are my precious treasure, |
| Naeril vandha deivam | A living deity who came in person. |
| Neengal endhan selvam | You are my precious treasure, |
| Naeril vandha deivam | A living deity who came in person. |
| Male | |
| En uyirukku yaarum | Did you come to form a bond |
| Kaaval illai endrae | Thinking there was no protector for my life? |
| Uravu kondeeroo | Did you establish this relationship |
| En melae uyirai vaitheeroo | And bestow your life upon me? |
| Male | |
| Kuzhandhai pola ullam | A heart innocent like a child, |
| Ungal kuralil kodi inbam | Crores of bliss reside in your voice, |
| Neengal kattum nandri | The deep gratitude you display, |
| Ninaithaal nenjam pongum | My heart overflows whenever I reflect upon it. |
| Kuzhandhai pola ullam | A heart innocent like a child, |
| Ungal kuralil kodi inbam | Crores of bliss reside in your voice, |
| Neengal kattum nandri | The deep gratitude you display, |
| Ninaithaal nenjam pongum | My heart overflows whenever I reflect upon it. |
| Male | |
| Anaikkum kaiyil aadum | Resting and dancing in the embracing arms, |
| Anbe ungal vaazhkai | My love, such is your life. |
| Anaikkum kaiyil aadum | Resting and dancing in the embracing arms, |
| Anbe ungal vaazhkai | My love, such is your life. |
| Male | |
| En uravinar veru yaarum | Thinking that I have no other |
| Illai endrae | Relatives left to call my own, |
| Uravu kondeeroo | Did you establish this relationship |
| En melae uyirai vaitheeroo | And bestow your life upon me? |
| En uravinar veru yaarum | Thinking that I have no other |
| Illai endrae | Relatives left to call my own, |
| Uravu kondeeroo | Did you establish this relationship |
| En melae uyirai vaitheeroo | And bestow your life upon me? |
| Ahaa …ahaa..haa | (Vocalizing) |
| Ho ho ho o ho | (Vocalizing) |
| Mmm mm mm mm mm | (Vocalizing) |
ஹா .... ஹா ஹா ஹா
ஹா .... ஹா ஹா ஹா
என் உயிருக்கு யாரும்
காவல் இல்லை என்றே
உறவு கொண்டீரோ
என் மேலே உயிரை வைத்தீரோ
என் உயிருக்கு யாரும்
காவல் இல்லை என்றே
உறவு கொண்டீரோ
என் மேலே உயிரை வைத்தீரோ
(Vocalizing)
(Vocalizing)
Did you come to form a bond
Thinking there was no protector for my life?
Did you establish this relationship
And bestow your life upon me?
Did you come to form a bond
Thinking there was no protector for my life?
Did you establish this relationship
And bestow your life upon me?
நினைக்கு வார்த்தை யாவும்
உங்கள் நெஞ்சில் நின்ற போதும்
பார்க்கும் பார்வையாலே
உங்கள் பாசம் வந்த மோதும்
நினைக்கு வார்த்தை யாவும்
உங்கள் நெஞ்சில் நின்ற போதும்
பார்க்கும் பார்வையாலே
உங்கள் பாசம் வந்த மோதும்
When all the words I think of
Remain inside your heart,
Just through the glance of your eyes,
Your affection rushes in to touch me.
When all the words I think of
Remain inside your heart,
Just through the glance of your eyes,
Your affection rushes in to touch me.
நீங்கள் எந்தன் செல்வம்
நேரில் வந்த தெய்வம்
நீங்கள் எந்தன் செல்வம்
நேரில் வந்த தெய்வம்
You are my precious treasure,
A living deity who came in person.
You are my precious treasure,
A living deity who came in person.
என் உயிருக்கு யாரும்
காவல் இல்லை என்றே
உறவு கொண்டீரோ
என் மேலே உயிரை வைத்தீரோ
Did you come to form a bond
Thinking there was no protector for my life?
Did you establish this relationship
And bestow your life upon me?
குழந்தை போல உள்ளம்
உங்கள் குரலில் கோடி இன்பம்
நீங்கள் காட்டும் நன்றி
நினைத்தால் நெஞ்சம் பொங்கும்
குழந்தை போல உள்ளம்
உங்கள் குரலில் கோடி இன்பம்
நீங்கள் காட்டும் நன்றி
நினைத்தால் நெஞ்சம் பொங்கும்
A heart innocent like a child,
Crores of bliss reside in your voice,
The deep gratitude you display,
My heart overflows whenever I reflect upon it.
A heart innocent like a child,
Crores of bliss reside in your voice,
The deep gratitude you display,
My heart overflows whenever I reflect upon it.
அணைக்கும் கையில் ஆடும்
அன்பே உங்கள் வாழ்க்கை
அணைக்கும் கையில் ஆடும்
அன்பே உங்கள் வாழ்க்கை
Resting and dancing in the embracing arms,
My love, such is your life.
Resting and dancing in the embracing arms,
My love, such is your life.
என் உறவினர் வேறு யாரும்
இல்லை என்றே
உறவு கொண்டீரோ
என் மேலே உயிரை வைத்தீரோ
என் உறவினர் வேறு யாரும்
இல்லை என்றே
உறவு கொண்டீரோ
என் மேலே உயிரை வைத்தீரோ
ஆஹா........ஆஹா..ஹா
ஹோ ஹோ ஹோ ஓ ஹோ
ம்ம் ம்......ம்.....ம்..
Thinking that I have no other
Relatives left to call my own,
Did you establish this relationship
And bestow your life upon me?
Thinking that I have no other
Relatives left to call my own,
Did you establish this relationship
And bestow your life upon me?
(Vocalizing)
(Vocalizing)
(Vocalizing)
Haa ..haa haa haa
(Vocalizing)
Haa ..haa haa haa
(Vocalizing)
En uyirukku yaarum
Did you come to form a bond
Kaaval illai endrae
Thinking there was no protector for my life?
Uravu kondeeroo
Did you establish this relationship
En melae uyirai vaitheeroo
And bestow your life upon me?
En uyirukku yaarum
Did you come to form a bond
Kaaval illai endrae
Thinking there was no protector for my life?
Uravu kondeeroo
Did you establish this relationship
En melae uyirai vaitheeroo
And bestow your life upon me?
Ninaikku vaarthai yaavum
When all the words I think of
Ungal nenjil nindra podhum
Remain inside your heart,
Paarkkum paarvaiyaalae
Just through the glance of your eyes,
Ungal paasam vandha modhum
Your affection rushes in to touch me.
Ninaikku vaarthai yaavum
When all the words I think of
Ungal nenjil nindra podhum
Remain inside your heart,
Paarkkum paarvaiyaalae
Just through the glance of your eyes,
Ungal paasam vandha modhum
Your affection rushes in to touch me.
Neengal endhan selvam
You are my precious treasure,
Naeril vandha deivam
A living deity who came in person.
Neengal endhan selvam
You are my precious treasure,
Naeril vandha deivam
A living deity who came in person.
En uyirukku yaarum
Did you come to form a bond
Kaaval illai endrae
Thinking there was no protector for my life?
Uravu kondeeroo
Did you establish this relationship
En melae uyirai vaitheeroo
And bestow your life upon me?
Kuzhandhai pola ullam
A heart innocent like a child,
Ungal kuralil kodi inbam
Crores of bliss reside in your voice,
Neengal kattum nandri
The deep gratitude you display,
Ninaithaal nenjam pongum
My heart overflows whenever I reflect upon it.
Kuzhandhai pola ullam
A heart innocent like a child,
Ungal kuralil kodi inbam
Crores of bliss reside in your voice,
Neengal kattum nandri
The deep gratitude you display,
Ninaithaal nenjam pongum
My heart overflows whenever I reflect upon it.
Anaikkum kaiyil aadum
Resting and dancing in the embracing arms,
Anbe ungal vaazhkai
My love, such is your life.
Anaikkum kaiyil aadum
Resting and dancing in the embracing arms,
Anbe ungal vaazhkai
My love, such is your life.
En uravinar veru yaarum
Thinking that I have no other
Illai endrae
Relatives left to call my own,
Uravu kondeeroo
Did you establish this relationship
En melae uyirai vaitheeroo
And bestow your life upon me?
En uravinar veru yaarum
Thinking that I have no other
Illai endrae
Relatives left to call my own,
Uravu kondeeroo
Did you establish this relationship
En melae uyirai vaitheeroo
And bestow your life upon me?
Ahaa …ahaa..haa
(Vocalizing)
Ho ho ho o ho
(Vocalizing)
Mmm mm mm mm mm
(Vocalizing)
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song expresses profound gratitude, affection, and emotional reliance toward a person who stepped in as a protector and relative when the singer felt isolated and helpless. The lyrics celebrate the pure, childlike innocence of the companion, highlighting how their gentle voice and eyes offer boundless solace and warmth.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Kuzhandhai pola ullam”
Compares the companion's pure and gentle heart to that of a child.
Metaphor (Uruvagamm)
“Neengal endhan selvam / Naeril vandha deivam”
Directly equates the beloved protector to a valuable treasure and a living deity.
Alliteration (Monai)
“Paarkkum paarvaiyaalae / Ungal paasam vandha modhum”
Repetition of the 'P' sound creates a rhythmic auditory aesthetic.
Anaphora / Repetition
“En uyirukku yaarum / Kaaval illai endrae”
Repetition of lines emphasizes the deep gratitude felt towards the protector for entering their life.
Did you know?
Trivia
The song from the 1967 movie 'Deiva Cheyal' features music composed by D. Diwakar with lyrics penned by the legendary Kannadasan and voiced by T. M. Soundararajan.
Keep listening
More from Deiva Cheyal
Deiva Cheyal
Deiva Cheyal
Deiva Cheyal
Deiva Cheyal
Deiva Cheyal