Manam Padaithen

மனம் படைத்தேன்

உன்னை நினைப்பதற்கு

நான் வடிவெடுத்தேன்

உன்னை மணப்பதற்கு

I was blessed with a heart

Only to think of you

I took form to marry you

மத்தளம் மேளம் முரசொலிக்க

வரிசங்கம் நின்றாங்கே ஒலி இசைக்க

கைத் தலம் நான் பற்ற கனவு கண்டேன்

கனவு கண்டேன்

கைத் தலம் நான் பற்ற கனவு கண்டேன்

அந்த கனவுகள் நனவாக உறவு தந்தான்

As drums and instruments resounded

As conches stood sounding musical notes

I dreamed of holding your hands in marriage

I had a dream

I dreamed of holding your hands in marriage

You granted a bond that made those dreams come true

பள்ளியறையில் நான் தனித்திருந்தேன்

பக்கத்தில் வந்து நீ கண் மறைத்தாய்

பள்ளியறையில் நான் தனித்திருந்தேன்

பக்கத்தில் வந்து நீ கண் மறைத்தாய்

துள்ளி எழுந்து நான் தேடி நின்றேன்

துள்ளி எழுந்து நான் தேடி நின்றேன்

தோழி...

தூக்கத்தின் கனவென்று தானுரைத்தாள்

I was alone in the bedchamber

You came near and covered my eyes playfully

I was alone in the bedchamber

You came near and covered my eyes playfully

I sprang up and searched for you

I sprang up and searched for you

My friend told me it was only a dream in my sleep

செவ்வேல் என நீ பெயர் கொண்டாய்

சொல் வேல் கொண்டு நீ தமிழ் வென்றாய்

செவ்வேல் என நீ பெயர் கொண்டாய்

சொல் வேல் கொண்டு நீ தமிழ் வென்றாய்

கை வேல் கொண்டு நீ பகை வென்றாய்

கை வேல் கொண்டு நீ பகை வென்றாய்

இரு கண் வேல் கொண்டு நீ எனை வென்றாய்

You earned the name Sevvel (The Red Speared Lord)

With the spear of words, you conquered the Tamil language

You earned the name Sevvel (The Red Speared Lord)

With the spear of words, you conquered the Tamil language

With the spear in hand, you conquered your enemies

With the spear in hand, you conquered your enemies

With the spears of your two eyes, you conquered me

மனம் படைத்தேன்

உன்னை நினைப்பதற்கு

நான் வடிவெடுத்தேன் உன்னை மணப்பதற்கு

I was blessed with a heart

Only to think of you

I took form to marry you