Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kaanaa Inbam Kannidhadheno

From Sabaash Meena · 1958

Lyricist
Ku. Ma. Balasubramaniam
Singers
P. Susheela, T. A. Mothi
Music director
T. G. Lingappa
Details
Sabaash Meena1958

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Kaanaa inbam kanindhadhaenoHas unseen bliss blossomed?
Male
Kaanaa inbam kanindhadhaenoHas unseen bliss blossomed?
Kaadhal thirumana oorvalam thaanoIs this a grand wedding procession of love?
Female
Aa… aaa… aaa… aaa…aaa..aa…[Vocalizing]
Kaanaa inbam kanindhadhaenoHas unseen bliss blossomed?
Kaadhal thirumana oorvalam thaanoIs this a grand wedding procession of love?
Male
Vaanam sindhum maamazhai ellaam…Is all the heavy rain shed by the sky...
Female
Aa… aaa…[Vocalizing]
Male
Aa… aaaa…[Vocalizing]
Female
Aa… aaaa…[Vocalizing]
Male
Aa… aaaa…[Vocalizing]
Female
Aa…aaa…aaa…aaa…[Vocalizing]
Male
Aa…aaa…aaa…aaa…[Vocalizing]
Female
Aa…aaa…aaa…aaa…[Vocalizing]
Male
Vaanam sindhum maamazhai ellaam…Is all the heavy rain shed by the sky...
Vaanor thoovum thaen malaroHoneyed flowers showered by heavenly beings?
Vaanor thoovum thaen malaroHoneyed flowers showered by heavenly beings?
Female
Megam yaavum paeroliyoduAs all the clouds with thunderous sound...
Male :Aaa….aaa….aaa….aaa….aaa…aaa…Male: [Vocalizing]
Female
Megam yaavum paeroliyoduAs all the clouds with thunderous sound...
Melam polae muzhanguvadhaalaeResound like wedding drums...
Kaanaa inbam kanindhadhaenoHas unseen bliss blossomed?
Kaadhal thirumana oorvalam thaanoIs this a grand wedding procession of love?
Male
Kannal mozhiyae minnal ellaamOh sweet-tongued one, is all the lightning...
Female :Aaaa….aaa…aaa….aaa…aa.a..aaa…aaa…aa…Female: [Vocalizing]
Male :Kannal mozhiyae minnal ellaamMale: Oh sweet-tongued one, is all the lightning...
Vinnil vaana vaedikkaiyoA fireworks display in the sky?
Vinnil vaana vaedikkaiyoA fireworks display in the sky?
Female
Mannil perugum vellam polaeLike the flood swelling on the earth...
Male :Aaa….aaa….aaa….aaa….aaa…aaa…Male: [Vocalizing]
Female :Mannil perugum vellam polaeFemale: Like the flood swelling on the earth...
Manadhil pongum praemaiyinaalaeDue to love overflowing in the heart...
Male
Kaanaa inbam kanindhadhaenoHas unseen bliss blossomed?
Female
Aaaa….aaa…aaa….aaa…aa.a..aaa…aaa…aa…[Vocalizing]
Kaanaa inbam kanindhadhaenoHas unseen bliss blossomed?
Male
Aaaa….aaa…aaa….aaa…aa.a..aaa…aaa…aa…[Vocalizing]
Kaanaa inbam kanindhadhaenoHas unseen bliss blossomed?
Female
Aa… aaaa…[Vocalizing]
Male
Aa… aaaa…[Vocalizing]
Female
Aa… aaaa…[Vocalizing]
Male
Aa… aaa…aaa…aa…[Vocalizing]
Female
Aa… aaa…aaa…aa…[Vocalizing]

Beyond the translation

Song interpretation

Kaanaa Inbam Kanindhadhaeno is a celebrated classic duet that captures the exquisite joy and ecstasy of blooming love. The lovers compare their profound inner bliss to the grand celebrations of nature, imagining their romance as an enchanting celestial wedding procession.

Writing craft

Poetic devices

Upamai (Simile)

“Melam polae muzhanguvadhaalae”

Compares the roaring sound of thunderous clouds to auspicious wedding drums (Melam polae).

Uvamaanam (Visual Imagery)

“Vinnil vaana vaedikkaiyo”

Paints a vivid poetic picture of lightning flashes in the sky appearing as celebratory fireworks (vaana vaedikkai).

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Mannil perugum vellam polae / Manadhil pongum praemaiyinaalae”

The second consonant sound 'nn/na' creates a rhythmic harmony between 'Mannil' and 'Manadhil'.

Monai (Initial Alliteration)

“Vinnil vaana vaedikkaiyo”

Repetition of the initial 'V' consonant sound in 'Vinnil' and 'Vaana'.

Did you know?

Trivia

Sabaash Meena (1958) was directed by B. R. Panthulu and starred Sivaji Ganesan and Malini. Although listed as unknown in the prompt, the iconic music score was composed by T. G. Lingappa, with lyrics written by Ku. Ma. Balasubramaniam, and rendered by singers T. A. Mothi and P. Susheela.

Keep listening

More from Sabaash Meena