Aanaaga Pirandhadhellam
From Sabaash Meena · 1958
- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singers
- P. Susheela, K. Jamunarani
- Music director
- T. G. Lingappa
- Details
- Sabaash Meena1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hooo ooo ooo ooo | Hooo ooo ooo ooo |
| Hoo ooo ooo oooo | Hoo ooo ooo oooo |
| Hooo …hoo hoo hoo hoo hooo | Hooo ...hoo hoo hoo hoo hooo |
| Female | |
| Aanaaga pirandhadhellaam | Everything born male in nature |
| Azhagendrae therindha pinnum | Is already known to be beautiful, so |
| Veenaana jambam yenadi raajaathi | Why this vain boastfulness, my princess? |
| Vendaadha vambu thaanadi | It is just unwanted trouble! |
| Aanaaga pirandhadhellaam | Everything born male in nature |
| Azhagendrae therindha pinnum | Is already known to be beautiful, so |
| Veenaana jambam yenadi raajaathi | Why this vain boastfulness, my princess? |
| Vendaadha vambu thaanadi | It is just unwanted trouble! |
| Female | |
| Mannaadhi mannarai ellaam | All the kings of kings |
| Mayakkidum pennazhagai | Are mesmerized by female beauty |
| Aaa…aaa…aaa…aaa…aaa..aaa…aa…aa… | Aaa...aaa...aaa...aaa...aaa..aaa...aa...aa... |
| Female | |
| Mannaadhi mannarai ellaam | All the kings of kings |
| Mayakkidum pennazhagai | Are mesmerized by female beauty |
| Naiyaandi seiyalagumaa raajaavae | Is it proper to mock us like this, my king? |
| Naakku neetti pesalaagumaa | Is it proper to speak so boldly? |
| Female | |
| Aan mayil thogai polae | Like the male peacock's plumage |
| Yaanaiyin thandham polae | Like the elephant's tusks |
| Oo…ooo…ooo…ooo…ooo…ooo…ooo….hoo ooo | Oo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo....hoo ooo |
| Female | |
| Aan mayil thogai polae | Like the male peacock's plumage |
| Yaanaiyin thandham polae | Like the elephant's tusks |
| Singatthin pidari polae | Like the lion's mane |
| Sevalin kondai polae | Like the rooster's comb |
| Pennukku perumai yaedhadi raajaathi | What pride is left for women, my princess? |
| Pechu mattum adhigam thaanadi | It is only your talk that is excessive! |
| Female | |
| Aanaaga pirandhadhellaam | Everything born male in nature |
| Azhagendrae therindha pinnum | Is already known to be beautiful, so |
| Veenaana jambam yenadi raajaathi | Why this vain boastfulness, my princess? |
| Vendaadha vambu thaanadi | It is just unwanted trouble! |
| Female | |
| Singam polae unnai enni | Thinking of yourself as a lion |
| Sirappaaga pesuvadhaeno | Why do you talk so grandly? |
| Female | |
| Singam polae unnai enni | Thinking of yourself as a lion |
| Sirappaaga paesuvadhaeno | Why do you talk so grandly? |
| Mangaiyarai konjam paaraiyaa raajaavae | Look at women for a moment, my king |
| Singaara roobam yaaraiyaa | Who truly possesses the decorative, beautiful form? |
| Female | |
| Ennaalum aangalukkae | Always, for men |
| Iyarkkaiyil azhaghu undu | There is natural beauty |
| Female | |
| Ennaalum aangalukkae | Always, for men |
| Iyarkkaiyil azhagu undu | There is natural beauty |
| Aanaalum pennai kandu | Yet, seeing a woman |
| Adangaatha aasai kondu | Filled with uncontrollable desire |
| Yaemaali buthiyinaalae raajaathi | Because of our foolish mindset, my princess |
| Yenguromae ponnu pinnaalae | We long and run behind women! |
| Female | |
| Aanaaga pirandhadhellaam | Everything born male in nature |
| Azhagendrae therindha pinnum | Is already known to be beautiful, so |
| Veenaana jambam yenadi raajaathi | Why this vain boastfulness, my princess? |
| Vendaadha vambu thaanadi | It is just unwanted trouble! |
ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓஒ
ஹோ.....ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Hooo ooo ooo ooo
Hoo ooo ooo oooo
Hooo ...hoo hoo hoo hoo hooo
ஆணாக பிறந்ததெல்லாம்
அழகென்றே தெரிந்த பின்னும்
வீணான ஜம்பம் ஏனடி ராஜாத்தி
வேண்டாத வம்பு தானடி
Everything born male in nature
Is already known to be beautiful, so
Why this vain boastfulness, my princess?
It is just unwanted trouble!
Everything born male in nature
Is already known to be beautiful, so
Why this vain boastfulness, my princess?
It is just unwanted trouble!
ஆணாக பிறந்ததெல்லாம்
அழகென்றே தெரிந்த பின்னும்
வீணான ஜம்பம் ஏனடி ராஜாத்தி
வேண்டாத வம்பு தானடி
All the kings of kings
Are mesmerized by female beauty
Aaa...aaa...aaa...aaa...aaa..aaa...aa...aa...
மன்னாதி மன்னரை எல்லாம்
மயக்கிடும் பெண்ணழகை
ஆஅ.....ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ......ஆஅ....ஆஅ....ஆ...ஆ...
All the kings of kings
Are mesmerized by female beauty
Is it proper to mock us like this, my king?
Is it proper to speak so boldly?
மன்னாதி மன்னரை எல்லாம்
மயக்கிடும் பெண்ணழகை
நையாண்டி செய்யலாகுமா ராஜாவே
நாக்கு நீட்டி பேசலாகுமா
Like the male peacock's plumage
Like the elephant's tusks
Oo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo....hoo ooo
ஆண் மயில் தோகை போலே
யானையின் தந்தம் போலே
ஓ.....ஓஓ.....ஓஒ.....ஓஒ.....ஓஒ....ஓஒ.....ஓஒ.....ஹோ ஓஒ
Like the male peacock's plumage
Like the elephant's tusks
Like the lion's mane
Like the rooster's comb
What pride is left for women, my princess?
It is only your talk that is excessive!
ஆண் மயில் தோகை போலே
யானையின் தந்தம் போலே
சிங்கத்தின் பிடரி போலே
சேவலின் கொண்டை போலே
பெண்ணுக்கு பெருமை ஏதடி ராஜாத்தி
பேச்சு மட்டும் அதிகம் தானடி
Everything born male in nature
Is already known to be beautiful, so
Why this vain boastfulness, my princess?
It is just unwanted trouble!
ஆணாக பிறந்ததெல்லாம்
அழகென்றே தெரிந்த பின்னும்
வீணான ஜம்பம் ஏனடி ராஜாத்தி
வேண்டாத வம்பு தானடி
Thinking of yourself as a lion
Why do you talk so grandly?
சிங்கம் போல் உன்னை எண்ணி
சிறப்பாக பேசுவதேனோ
Thinking of yourself as a lion
Why do you talk so grandly?
Look at women for a moment, my king
Who truly possesses the decorative, beautiful form?
சிங்கம் போல் உன்னை எண்ணி
சிறப்பாக பேசுவதேனோ
மங்கையை கொஞ்சம் பாரையா ராஜாவே
சிங்கார ரூபம் யாரையா
Always, for men
There is natural beauty
எந்நாளும் ஆண்களுக்கே
இயற்கையில் அழகு உண்டு
ஆனாலும் பெண்ணை கண்டு
அடங்காத ஆசை கொண்டு
ஏமாளி புத்தியினாலே ராஜாத்தி
ஏங்குறோமே பொண்ணு பின்னாலே......
Always, for men
There is natural beauty
Yet, seeing a woman
Filled with uncontrollable desire
Because of our foolish mindset, my princess
We long and run behind women!
ஆணாக பிறந்ததெல்லாம்
அழகென்றே தெரிந்த பின்னும்
வீணான ஜம்பம் ஏனடி ராஜாத்தி
வேண்டாத வம்பு தானடி
Everything born male in nature
Is already known to be beautiful, so
Why this vain boastfulness, my princess?
It is just unwanted trouble!
Hooo ooo ooo ooo
Hooo ooo ooo ooo
Hoo ooo ooo oooo
Hoo ooo ooo oooo
Hooo …hoo hoo hoo hoo hooo
Hooo ...hoo hoo hoo hoo hooo
Aanaaga pirandhadhellaam
Everything born male in nature
Azhagendrae therindha pinnum
Is already known to be beautiful, so
Veenaana jambam yenadi raajaathi
Why this vain boastfulness, my princess?
Vendaadha vambu thaanadi
It is just unwanted trouble!
Aanaaga pirandhadhellaam
Everything born male in nature
Azhagendrae therindha pinnum
Is already known to be beautiful, so
Veenaana jambam yenadi raajaathi
Why this vain boastfulness, my princess?
Vendaadha vambu thaanadi
It is just unwanted trouble!
Mannaadhi mannarai ellaam
All the kings of kings
Mayakkidum pennazhagai
Are mesmerized by female beauty
Aaa…aaa…aaa…aaa…aaa..aaa…aa…aa…
Aaa...aaa...aaa...aaa...aaa..aaa...aa...aa...
Mannaadhi mannarai ellaam
All the kings of kings
Mayakkidum pennazhagai
Are mesmerized by female beauty
Naiyaandi seiyalagumaa raajaavae
Is it proper to mock us like this, my king?
Naakku neetti pesalaagumaa
Is it proper to speak so boldly?
Aan mayil thogai polae
Like the male peacock's plumage
Yaanaiyin thandham polae
Like the elephant's tusks
Oo…ooo…ooo…ooo…ooo…ooo…ooo….hoo ooo
Oo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo...ooo....hoo ooo
Aan mayil thogai polae
Like the male peacock's plumage
Yaanaiyin thandham polae
Like the elephant's tusks
Singatthin pidari polae
Like the lion's mane
Sevalin kondai polae
Like the rooster's comb
Pennukku perumai yaedhadi raajaathi
What pride is left for women, my princess?
Pechu mattum adhigam thaanadi
It is only your talk that is excessive!
Aanaaga pirandhadhellaam
Everything born male in nature
Azhagendrae therindha pinnum
Is already known to be beautiful, so
Veenaana jambam yenadi raajaathi
Why this vain boastfulness, my princess?
Vendaadha vambu thaanadi
It is just unwanted trouble!
Singam polae unnai enni
Thinking of yourself as a lion
Sirappaaga pesuvadhaeno
Why do you talk so grandly?
Singam polae unnai enni
Thinking of yourself as a lion
Sirappaaga paesuvadhaeno
Why do you talk so grandly?
Mangaiyarai konjam paaraiyaa raajaavae
Look at women for a moment, my king
Singaara roobam yaaraiyaa
Who truly possesses the decorative, beautiful form?
Ennaalum aangalukkae
Always, for men
Iyarkkaiyil azhaghu undu
There is natural beauty
Ennaalum aangalukkae
Always, for men
Iyarkkaiyil azhagu undu
There is natural beauty
Aanaalum pennai kandu
Yet, seeing a woman
Adangaatha aasai kondu
Filled with uncontrollable desire
Yaemaali buthiyinaalae raajaathi
Because of our foolish mindset, my princess
Yenguromae ponnu pinnaalae
We long and run behind women!
Aanaaga pirandhadhellaam
Everything born male in nature
Azhagendrae therindha pinnum
Is already known to be beautiful, so
Veenaana jambam yenadi raajaathi
Why this vain boastfulness, my princess?
Vendaadha vambu thaanadi
It is just unwanted trouble!
Beyond the translation
Song interpretation
Aanaaga Pirandhadhellaam is a celebrated gender-banter duet from the 1958 film Sabaash Meena. The song unfolds as a humorous argument between a man and a woman regarding which gender holds true beauty and superiority. The male protagonist argues that nature inherently bestows glory and ornamentation upon males—pointing to the peacock's feathers, the elephant's tusks, the lion's mane, and the rooster's crest—and chides women for being unnecessarily boastful.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Aan mayil thogai polae / Yaanaiyin thandham polae / Singatthin pidari polae / Sevalin kondai polaeustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustustual_examply”
Keep listening
More from Sabaash Meena
Sabaash Meena
Sabaash Meena
Sabaash Meena
Sabaash Meena
Sabaash Meena
Sabaash Meena