Kangalil Aayiram
From Vandhale Maharasi · 1973
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, J. Jayalalitha
- Music director
- Vaali
- Details
- Vandhale Maharasi1973
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kangalil aayiram sweet dream | A thousand sweet dreams in the eyes |
| Kannam irandum ice cream | Both cheeks are like ice cream |
| Kangalil aayiram sweet dream | A thousand sweet dreams in the eyes |
| Kannam irandum ice cream | Both cheeks are like ice cream |
| Female | |
| Naanthaan unthan dream girl | I am your dream girl |
| Pesidavaa love is game | Shall I say love is a game? |
| Naanthaan unthan dream girl | I am your dream girl |
| Pesidavaa love is game | Shall I say love is a game? |
| Male | |
| Kangalil aayiram sweet dream | A thousand sweet dreams in the eyes |
| Kannam irandum ice cream | Both cheeks are like ice cream |
| Male | |
| Blue sky | Blue sky |
| Female :Oh | Female : Oh |
| Male :Unathu vizhi neelam | Male : The blue of your eyes |
| Female :Aah | Female : Aah |
| Male :Varaiyum oru kolam | Male : Draws a decorative pattern |
| Female :Ooh | Female : Ooh |
| Male :Theriyaamal pala jaalam | Male : Working many unknown magic tricks |
| Female :Ohh oh | Female : Ohh oh |
| Female | |
| Teen age kadhal oru vitha mayakkam | Teenage love is a kind of intoxication |
| Kaval kadanthathum pirakkum | Born when boundaries of worry are crossed |
| Kanni manamathu rasikkum | A maiden's heart enjoys it |
| Male | |
| Blue sky unathu vizhi neelam | Blue sky, the blue of your eyes |
| Varaiyum oru kolam theriyaamal pala jaalam | Draws a pattern, working many unknown magic tricks |
| Female | |
| Teen age kadhal oru vitha mayakkam | Teenage love is a kind of intoxication |
| Kaval kadanthathum pirakkum | Born when boundaries of worry are crossed |
| Kanni manamathu rasikkum | A maiden's heart enjoys it |
| Kaalam muzhuvathum i will love you | I will love you forever |
| I will love you i will love you oh…. | I will love you, I will love you, oh... |
| Male | |
| Rooppukku rani pull pull | Queen of beauty, full full |
| Oh kaiyaa mera dhill dhill | Oh friend, my heart, my heart |
| Rooppukku rani pull pull | Queen of beauty, full full |
| Oh kaiyaa mera dhill dhill | Oh friend, my heart, my heart |
| Mehapath paayal jal jal ohhoho | Anklets of love chiming jal jal, ohhoho |
| Baguth kushi achaa dhill dhill | Very happy, good heart, heart |
| Female :Sukriya | Female : Thank you |
| Male | |
| Mehapath paayal jal jal ohhoho | Anklets of love chiming jal jal, ohhoho |
| Baguth kushi achaa dhill dhill | Very happy, good heart, heart |
| Female | |
| Aav maeri dhill ghi raja | Come, king of my heart |
| Asarath ghi jalsaa raja | King of the celebratory gathering |
| Aav maeri dhill ghi raja | Come, king of my heart |
| Asarath ghi jalsaa raja | King of the celebratory gathering |
| Female | |
| Pyaar ghi manthir poochnaa | Ask for the incantation of love |
| Thaekko ji thaekko thamaasha harae maeri jaan | Look sir, look at the spectacle, oh my life |
| Pyaar ghi manthir poochnaa | Ask for the incantation of love |
| Thaekko ji thaekko thamaasha harae maeri jaan | Look sir, look at the spectacle, oh my life |
| Male | |
| Thanni kudaththukullae | Inside the water pot |
| Thalumputhadi en manasu paaru | My heart is overflowing, look |
| Un thalukkum kulukkum minukkum | Your graceful swagger, sway, and shine |
| Inikkum joru | Sweet passion |
| Female | |
| Mammutti tholla vachi | Carrying a hoe on the shoulder |
| Mada thirakka pora machchaan | He is going to open the sluice gate, my man |
| Mammutti tholla vachi | Carrying a hoe on the shoulder |
| Mada thirakka pora machchaan | He is going to open the sluice gate, my man |
| Female | |
| Madaiya thoranthu vidu | Open up the sluice gate |
| Manja pasu neeraadattum mama | Let the yellow cow bathe, uncle |
| En pinju manasu vanjam pannalaamaa | Can you deceive my tender young heart? |
| En pinju manasu vanjam pannalaamaa | Can you deceive my tender young heart? |
| Male | |
| Pacharisi pallukkaari | Girl with teeth like white raw rice |
| Paavaasam pol sollukkaari | Girl with words sweet as milk pudding |
| Pacharisi pallukkaari | Girl with teeth like white raw rice |
| Paavaasam pol sollukkaari | Girl with words sweet as milk pudding |
| Kachumani ravikkakaari | Girl wearing a bead-studded blouse |
| Kaariyaththil kaikaari adi vaadi | An expert in getting things done, come girl |
| Nee kaththukkalaam sangathi pala kodi | You can learn millions of things |
| Female | |
| Maampoo pooththirukku | Mango blossoms have bloomed |
| Appu eppu | Appu eppu |
| Maampoo pooththirukku | Mango blossoms have bloomed |
| Maadhulangaa vedichirukku | Pomegranates have burst open |
| Maampoo pooththirukku | Mango blossoms have bloomed |
| Maadhulangaa vedichirukku | Pomegranates have burst open |
| Paambu puththu pola saamiyaattam valarnthirukku | Grown tall like a snake hill in divine trance |
| Mama nee magudi oodh thagidi pannalaamaa | Uncle, can you play the pungi flute and work magic? |
| Nee magudi oodha thagidi pannalaamaa | Can you play the pungi flute and work magic? |
| Male | |
| Adi thaalaelae thanthaananae kutty | Hey thaalaelae thanthaananae, little girl |
| Thaalae thaalae thanthaananae | Thaalae thaalae thanthaananae |
| Female :Ada thaalae thanthaananae machchaan | Female : Hey thaalae thanthaananae, my man |
| Thaalae thaalae thanthaanae | Thaalae thaalae thanthaanae |
கண்களில் ஆயிரம் ஸ்வீட் ட்ரீம்
கன்னம் இரண்டும் ஐஸ் கிரீம்
கண்களில் ஆயிரம் ஸ்வீட் ட்ரீம்
கன்னம் இரண்டும் ஐஸ் கிரீம்
A thousand sweet dreams in the eyes
Both cheeks are like ice cream
A thousand sweet dreams in the eyes
Both cheeks are like ice cream
நான்தான் உந்தன் ட்ரீம் கேர்ள்
பேசிடிவா லவ் இஸ் கேம்
நான்தான் உந்தன் ட்ரீம் கேர்ள்
பேசிடிவா லவ் இஸ் கேம்
I am your dream girl
Shall I say love is a game?
I am your dream girl
Shall I say love is a game?
கண்களில் ஆயிரம் ஸ்வீட் ட்ரீம்
கன்னம் இரண்டும் ஐஸ் கிரீம்
A thousand sweet dreams in the eyes
Both cheeks are like ice cream
ப்ளு ஸ்கை
ஒஹ்
உனது விழி நீலம்
ஆஹ்
வரையும் ஒரு கோலம்
ஊஹ்
தெரியும் பல ஜாலம்
ஒஹ் ஓ
Blue sky
Female : Oh
Male : The blue of your eyes
Female : Aah
Male : Draws a decorative pattern
Female : Ooh
Male : Working many unknown magic tricks
Female : Ohh oh
டீன் ஏஜ் காதல் ஒருவித மயக்கம்
காவல் கடந்ததும் பிறக்கும்
கன்னி மனமது ரசிக்கும்...
Teenage love is a kind of intoxication
Born when boundaries of worry are crossed
A maiden's heart enjoys it
ப்ளு ஸ்கை உனது விழி நீலம்
வரையும் ஒரு கோலம் தெரியும் பல ஜாலம்
Blue sky, the blue of your eyes
Draws a pattern, working many unknown magic tricks
டீன் ஏஜ் காதல் ஒருவித மயக்கம்
காவல் கடந்ததும் பிறக்கும்
கன்னி மனமது ரசிக்கும்...
காலம் முழுவதும் ஐ வில் லவ் யூ
ஐ வில் லவ் யூ ஐ வில் லவ் யூ ஓஹ்.....
Teenage love is a kind of intoxication
Born when boundaries of worry are crossed
A maiden's heart enjoys it
I will love you forever
I will love you, I will love you, oh...
ரூப்புக்கு ராணி புல் புல்
ஒ கையா மேரா தில் தில்
ரூப்புக்கு ராணி புல் புல்
ஒ கையா மேரா தில் தில்
மொஹபத் பாயல் ஜல் ஜல் ஓஹோஹோ
பகுத் குஷி அச்சா தில்தில்
சுக்கிரியா......
Queen of beauty, full full
Oh friend, my heart, my heart
Queen of beauty, full full
Oh friend, my heart, my heart
Anklets of love chiming jal jal, ohhoho
Very happy, good heart, heart
Female : Thank you
மொஹபத் பாயல் ஜல் ஜல் ஓஹோஹோ
பகுத் குஷி அச்சா தில்தில்
Anklets of love chiming jal jal, ohhoho
Very happy, good heart, heart
ஆவ் மேரி தில் கி ராஜா
அசரத் கி ஜல்சா ராஜா
ஆவ் மேரி தில் கி ராஜா
அசரத் கி ஜல்சா ராஜா
Come, king of my heart
King of the celebratory gathering
Come, king of my heart
King of the celebratory gathering
ப்யார் கி மந்திர் பூச்னா
தேக்கோ ஜி தேக்கோ தமாஷா ஹரே மேரி ஜான்
ப்யார் கி மந்திர் பூச்னா
தேக்கோ ஜி தேக்கோ தமாஷா ஹரே மேரி ஜான்
Ask for the incantation of love
Look sir, look at the spectacle, oh my life
Ask for the incantation of love
Look sir, look at the spectacle, oh my life
தண்ணி குடம் எடுத்து
தனி வழியே போற குட்டி
தண்ணி குடம் எடுத்து
தனி வழியே போற குட்டி
Inside the water pot
My heart is overflowing, look
Your graceful swagger, sway, and shine
Sweet passion
தண்ணி குடத்துக்குள்ளே
தளும்புதடி என் மனசு பாரு
உன் தளுக்கும் குலுக்கும் மினுக்கும்
இனிக்கும் ஜோரு
Carrying a hoe on the shoulder
He is going to open the sluice gate, my man
Carrying a hoe on the shoulder
He is going to open the sluice gate, my man
மம்முட்டி தோள்ல வச்சி
மடத் திறக்க போற மச்சான்
மம்முட்டி தோள்ல வச்சி
மடத் திறக்க போற மச்சான்
Open up the sluice gate
Let the yellow cow bathe, uncle
Can you deceive my tender young heart?
Can you deceive my tender young heart?
மடைய தொறந்து விடு
மஞ்ச பசு நீராடட்டும் மாமா
என் பிஞ்சு மனசு வஞ்சம் பண்ணலாமா..
என் பிஞ்சு மனசு வஞ்சம் பண்ணலாமா..
Girl with teeth like white raw rice
Girl with words sweet as milk pudding
Girl with teeth like white raw rice
Girl with words sweet as milk pudding
Girl wearing a bead-studded blouse
An expert in getting things done, come girl
You can learn millions of things
பச்சரிசி பல்லுக்காரி
பாவாசம் போல் சொல்லுக்காரி
பச்சரிசி பல்லுக்காரி
பாவாசம் போல் சொல்லுக்காரி
கச்சுமணி ரவிக்ககாரி
காரியத்தில் கைக்காரி அடி வாடி
நீ கத்துக்கலாம் சங்கதி பல கோடி
Mango blossoms have bloomed
Appu eppu
Mango blossoms have bloomed
Pomegranates have burst open
Mango blossoms have bloomed
Pomegranates have burst open
Grown tall like a snake hill in divine trance
Uncle, can you play the pungi flute and work magic?
Can you play the pungi flute and work magic?
மாம்பூ பூத்திருக்கு
அப்பு எப்பு
மாம்பூ பூத்திருக்கு
மாதுளங்கா வெடிச்சிருக்கு
மாம்பூ பூத்திருக்கு
மாதுளங்கா வெடிச்சிருக்கு
பாம்பு புத்துப் போல சாமியாட்டம் வளர்ந்திருக்கு
மாமா நீ மகுடி ஊத தகிடி பண்ணலாமா
நீ மகுடி ஊத தகிடி பண்ணலாமா
Hey thaalaelae thanthaananae, little girl
Thaalae thaalae thanthaananae
Female : Hey thaalae thanthaananae, my man
Thaalae thaalae thanthaanae
அடி தாலேலே தந்தானனே குட்டி
தாலே தாலே தந்தானனே
அட தாலே தந்தானனே மச்சான்
தாலே தாலே தந்தானனே......
ஆண் மற்றும் பெண் :
......................................
Kangalil aayiram sweet dream
A thousand sweet dreams in the eyes
Kannam irandum ice cream
Both cheeks are like ice cream
Kangalil aayiram sweet dream
A thousand sweet dreams in the eyes
Kannam irandum ice cream
Both cheeks are like ice cream
Naanthaan unthan dream girl
I am your dream girl
Pesidavaa love is game
Shall I say love is a game?
Naanthaan unthan dream girl
I am your dream girl
Pesidavaa love is game
Shall I say love is a game?
Kangalil aayiram sweet dream
A thousand sweet dreams in the eyes
Kannam irandum ice cream
Both cheeks are like ice cream
Blue sky
Blue sky
Female :Oh
Female : Oh
Male :Unathu vizhi neelam
Male : The blue of your eyes
Female :Aah
Female : Aah
Male :Varaiyum oru kolam
Male : Draws a decorative pattern
Female :Ooh
Female : Ooh
Male :Theriyaamal pala jaalam
Male : Working many unknown magic tricks
Female :Ohh oh
Female : Ohh oh
Teen age kadhal oru vitha mayakkam
Teenage love is a kind of intoxication
Kaval kadanthathum pirakkum
Born when boundaries of worry are crossed
Kanni manamathu rasikkum
A maiden's heart enjoys it
Blue sky unathu vizhi neelam
Blue sky, the blue of your eyes
Varaiyum oru kolam theriyaamal pala jaalam
Draws a pattern, working many unknown magic tricks
Teen age kadhal oru vitha mayakkam
Teenage love is a kind of intoxication
Kaval kadanthathum pirakkum
Born when boundaries of worry are crossed
Kanni manamathu rasikkum
A maiden's heart enjoys it
Kaalam muzhuvathum i will love you
I will love you forever
I will love you i will love you oh….
I will love you, I will love you, oh...
Rooppukku rani pull pull
Queen of beauty, full full
Oh kaiyaa mera dhill dhill
Oh friend, my heart, my heart
Rooppukku rani pull pull
Queen of beauty, full full
Oh kaiyaa mera dhill dhill
Oh friend, my heart, my heart
Mehapath paayal jal jal ohhoho
Anklets of love chiming jal jal, ohhoho
Baguth kushi achaa dhill dhill
Very happy, good heart, heart
Female :Sukriya
Female : Thank you
Mehapath paayal jal jal ohhoho
Anklets of love chiming jal jal, ohhoho
Baguth kushi achaa dhill dhill
Very happy, good heart, heart
Aav maeri dhill ghi raja
Come, king of my heart
Asarath ghi jalsaa raja
King of the celebratory gathering
Aav maeri dhill ghi raja
Come, king of my heart
Asarath ghi jalsaa raja
King of the celebratory gathering
Pyaar ghi manthir poochnaa
Ask for the incantation of love
Thaekko ji thaekko thamaasha harae maeri jaan
Look sir, look at the spectacle, oh my life
Pyaar ghi manthir poochnaa
Ask for the incantation of love
Thaekko ji thaekko thamaasha harae maeri jaan
Look sir, look at the spectacle, oh my life
Thanni kudaththukullae
Inside the water pot
Thalumputhadi en manasu paaru
My heart is overflowing, look
Un thalukkum kulukkum minukkum
Your graceful swagger, sway, and shine
Inikkum joru
Sweet passion
Mammutti tholla vachi
Carrying a hoe on the shoulder
Mada thirakka pora machchaan
He is going to open the sluice gate, my man
Mammutti tholla vachi
Carrying a hoe on the shoulder
Mada thirakka pora machchaan
He is going to open the sluice gate, my man
Madaiya thoranthu vidu
Open up the sluice gate
Manja pasu neeraadattum mama
Let the yellow cow bathe, uncle
En pinju manasu vanjam pannalaamaa
Can you deceive my tender young heart?
En pinju manasu vanjam pannalaamaa
Can you deceive my tender young heart?
Pacharisi pallukkaari
Girl with teeth like white raw rice
Paavaasam pol sollukkaari
Girl with words sweet as milk pudding
Pacharisi pallukkaari
Girl with teeth like white raw rice
Paavaasam pol sollukkaari
Girl with words sweet as milk pudding
Kachumani ravikkakaari
Girl wearing a bead-studded blouse
Kaariyaththil kaikaari adi vaadi
An expert in getting things done, come girl
Nee kaththukkalaam sangathi pala kodi
You can learn millions of things
Maampoo pooththirukku
Mango blossoms have bloomed
Appu eppu
Appu eppu
Maampoo pooththirukku
Mango blossoms have bloomed
Maadhulangaa vedichirukku
Pomegranates have burst open
Maampoo pooththirukku
Mango blossoms have bloomed
Maadhulangaa vedichirukku
Pomegranates have burst open
Paambu puththu pola saamiyaattam valarnthirukku
Grown tall like a snake hill in divine trance
Mama nee magudi oodh thagidi pannalaamaa
Uncle, can you play the pungi flute and work magic?
Nee magudi oodha thagidi pannalaamaa
Can you play the pungi flute and work magic?
Adi thaalaelae thanthaananae kutty
Hey thaalaelae thanthaananae, little girl
Thaalae thaalae thanthaananae
Thaalae thaalae thanthaananae
Female :Ada thaalae thanthaananae machchaan
Female : Hey thaalae thanthaananae, my man
Thaalae thaalae thanthaanae
Thaalae thaalae thanthaanae
Beyond the translation
Song interpretation
This iconic duet from Vandhale Maharasi (1973) features a playful romance expressed through an eclectic mix of Tamil folk phrasing, English terms, and colloquial Hindi slang. The song moves from modern youth romance and youthful dreams into classic rural South Indian folk banter filled with metaphors of nature, farming, and playful affection.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Kannam irandum ice cream”
Comparing soft cheeks directly to ice cream in 'Kannam irandum ice cream'.
Alliteration (Moonaai)
“Pacharisi pallukkaari”
Repetition of the 'Pa' sound across lines in 'Pacharisi pallukkaari / Paavaasam pol sollukkaari'.
Metaphor (Uvagam)
“Blue sky unathu vizhi neelam”
Direct comparison of the blue sky to the deep blueness of the lover's eyes.
Did you know?
Trivia
This fun, multi-lingual track features vocals by former Chief Minister of Tamil Nadu, J. Jayalalitha, alongside legend T. M. Soundarajan, composed by Shankar Ganesh with lyrics by Vaali.
Keep listening
More from Vandhale Maharasi
Vandhale Maharasi
Vandhale Maharasi
Vandhale Maharasi