- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, J. Jayalalitha
- Music director
- Vaali
- Movie name
- Vandhale Maharasi
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 20 Aug 2024
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kangalil aayiram sweet dream
Kannam irandum ice cream
Kangalil aayiram sweet dream
Kannam irandum ice cream
Naanthaan unthan dream girl
Pesidavaa love is game
Naanthaan unthan dream girl
Pesidavaa love is game
Kangalil aayiram sweet dream
Kannam irandum ice cream
Blue sky
Female :Oh
Male :Unathu vizhi neelam
Female :Aah
Male :Varaiyum oru kolam
Female :Ooh
Male :Theriyaamal pala jaalam
Female :Ohh oh
Teen age kadhal oru vitha mayakkam
Kaval kadanthathum pirakkum
Kanni manamathu rasikkum
Blue sky unathu vizhi neelam
Varaiyum oru kolam theriyaamal pala jaalam
Teen age kadhal oru vitha mayakkam
Kaval kadanthathum pirakkum
Kanni manamathu rasikkum
Kaalam muzhuvathum i will love you
I will love you i will love you oh….
Rooppukku rani pull pull
Oh kaiyaa mera dhill dhill
Rooppukku rani pull pull
Oh kaiyaa mera dhill dhill
Mehapath paayal jal jal ohhoho
Baguth kushi achaa dhill dhill
Female :Sukriya
Mehapath paayal jal jal ohhoho
Baguth kushi achaa dhill dhill
Aav maeri dhill ghi raja
Asarath ghi jalsaa raja
Aav maeri dhill ghi raja
Asarath ghi jalsaa raja
Pyaar ghi manthir poochnaa
Thaekko ji thaekko thamaasha harae maeri jaan
Pyaar ghi manthir poochnaa
Thaekko ji thaekko thamaasha harae maeri jaan
Thanni kudaththukullae
Thalumputhadi en manasu paaru
Un thalukkum kulukkum minukkum
Inikkum joru
Mammutti tholla vachi
Mada thirakka pora machchaan
Mammutti tholla vachi
Mada thirakka pora machchaan
Madaiya thoranthu vidu
Manja pasu neeraadattum mama
En pinju manasu vanjam pannalaamaa
En pinju manasu vanjam pannalaamaa
Pacharisi pallukkaari
Paavaasam pol sollukkaari
Pacharisi pallukkaari
Paavaasam pol sollukkaari
Kachumani ravikkakaari
Kaariyaththil kaikaari adi vaadi
Nee kaththukkalaam sangathi pala kodi
Maampoo pooththirukku
Appu eppu
Maampoo pooththirukku
Maadhulangaa vedichirukku
Maampoo pooththirukku
Maadhulangaa vedichirukku
Paambu puththu pola saamiyaattam valarnthirukku
Mama nee magudi oodh thagidi pannalaamaa
Nee magudi oodha thagidi pannalaamaa
Adi thaalaelae thanthaananae kutty
Thaalae thaalae thanthaananae
Female :Ada thaalae thanthaananae machchaan
Thaalae thaalae thanthaanae
A thousand sweet dreams in my eyes
Both cheeks are soft like ice cream
A thousand sweet dreams in my eyes
Both cheeks are soft like ice cream
I am your dream girl
Shall we say love is a game?
I am your dream girl
Shall we say love is a game?
A thousand sweet dreams in my eyes
Both cheeks are soft like ice cream
Blue sky
Female: Oh
Male: The deep blue of your eyes
Female: Ah
Male: Draws a lovely pattern
Female: Ooh
Male: Unknowingly working many wonders
Female: Oh oh
Teenage love is a sweet intoxication
Born the moment barriers fall
And a young heart cherishes it
Blue sky, the deep blue of your eyes
Draws a lovely pattern, unknowingly working many wonders
Teenage love is a sweet intoxication
Born the moment barriers fall
And a young heart cherishes it
For all time, I will love you
I will love you, I will love you, oh...
Queen of beauty, lovely songbird
My heart has fallen for you
Queen of beauty, lovely songbird
My heart has fallen for you
The anklets of love tinkle softly, oh ho ho
Such great joy fills this happy heart
Female: Thank you!
The anklets of love tinkle softly, oh ho ho
Such great joy fills this happy heart
Come, king of my heart
A celebration of desires, my king
Come, king of my heart
A celebration of desires, my king
Ask for the secret magic chant of love
Look, oh look at this delightful show, my darling!
Ask for the secret magic chant of love
Look, oh look at this delightful show, my darling!
Like water sloshing inside a pot
Look, my heart is spilling over with love, girl!
Your swaying walk, charming bounce, and sparkle
Are such a sweet and lively sight!
Resting the spade on your shoulder
You are off to open the water channel, my darling
Resting the spade on your shoulder
You are off to open the water channel, my darling
Open up the water channel
Let this golden cow bathe, my darling
Should you play tricks on my tender heart?
Should you play tricks on my tender heart?
Girl with teeth white like rice grains
Girl whose words smell sweet as poetry
Girl with teeth white like rice grains
Girl whose words smell sweet as poetry
Girl in a blouse adorned with glittering beads
A clever woman who gets things done, come to me, girl!
You can learn millions of new things from me!
The mango tree has blossomed
Appu eppu!
The mango tree has blossomed
The pomegranate has burst open
The mango tree has blossomed
The pomegranate has burst open
Growing wild and spirited like an anthill in a sacred trance
Darling, blow your snake charmer's pipe, why play tricks on me?
When you blow the snake pipe, why play tricks on me?
Hey, thaalele thandhaanane, little girl!
Thaale thaale thandhaanane!
Female: Hey, thaale thandhaanane, my darling!
Thaale thaale thandhaane!
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This iconic duet from Vandhale Maharasi (1973) features a playful romance expressed through an eclectic mix of Tamil folk phrasing, English terms, and colloquial Hindi slang. The song moves from modern youth romance and youthful dreams into classic rural South Indian folk banter filled with metaphors of nature, farming, and playful affection.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Kannam irandum ice cream”
Comparing soft cheeks directly to ice cream in 'Kannam irandum ice cream'.
Alliteration (Moonaai)
“Pacharisi pallukkaari”
Repetition of the 'Pa' sound across lines in 'Pacharisi pallukkaari / Paavaasam pol sollukkaari'.
Metaphor (Uvagam)
“Blue sky unathu vizhi neelam”
Direct comparison of the blue sky to the deep blueness of the lover's eyes.
Did you know?
Trivia
This fun, multi-lingual track features vocals by former Chief Minister of Tamil Nadu, J. Jayalalitha, alongside legend T. M. Soundarajan, composed by Shankar Ganesh with lyrics by Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thoppul Enna1997
VallalAttractionCourtship
Yei Pacha Kili1988
Annanagar Mudhal TheruPlayful RomanceAttraction
Un Perai Naan2002
123Playful RomanceAttraction
Chikkunnu Irukkudhu1989
Vaathiyaar Veettu PillaiPlayful RomanceAttraction
Sadu Gudu2001
Manadhai ThirudivittaiPlayful RomanceAttraction
Modern Muniyamma2019
Vantha Rajavathaan VaruvenPlayful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Vandhale Maharasi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.