- Lyricist
- Vaali
- Singers
- P. Susheela, Seerkazhi Govindarajan
- Music director
- Vaali
- Movie name
- Vandhale Maharasi
- Movie release year
- 1973
- Lyrics added on
- 18 Aug 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thunivey Thunai from Vandhale Maharasi (1973) is a powerful socio-political awakening song that calls upon the common citizens to rise up with courage and assert their democratic rights. Lyricist Vaali critically questions political exploitation, highlighting the contrast between extravagant political leaders and starving party workers who carry out their groundwork. The song emphasizes national unity from Kanyakumari to the Himalayas, warning against divisive regional politics. Through spirited vocals by P. Susheela and Seerkazhi Govindarajan under Shankar-Ganesh's energetic composition, the duet urges the youth to carefully evaluate leaders based on selfless public service rather than opportunistic promises. It reminds the working class that in a republic, the common man is the real king.
Writing craft
Poetic devices
Emoni / Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Thundu poduvathu tholukkazhakuthaan”
Repetition of initial consonant sounds across words like 'Thundu' and 'Tholukku' or 'Porul' and 'Pugazh'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kudisaiyil vaazhgindra kuppanum suppanum / Kudiyarasatchiyil mannar”
Matching second character pattern 'ud' in Kudisaiyil and Kudiyarasatchiyil.
Wordplay / Pun (Shlesha)
“Thundu poduvathu tholukkazhakuthaan Naattukkazhakalla thambi”
Double meaning of 'Thundu' referring both to a folded shoulder-towel (garment) and 'thundu poduvathu' meaning tearing or partitioning the country.
Metaphor
“Kudisaiyil vaazhgindra kuppanum suppanum Kudiyarasatchiyil mannar”
Metaphorically elevating ordinary poor men (Kuppan and Suppan) living in huts as the true 'kings' (Mannar) of a republic.
Did you know?
Trivia
Vandhale Maharasi (1973) starred Jayalalithaa and Jaishankar. The song 'Thunivey Thunai' reflects the vibrant political lyricism characteristic of 1970s Tamil cinema, where songwriters like Vaali embedded strong social critiques, democratic ideals, and messages on national integration within mainstream film soundtracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vandhale Maharasi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.