- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Unakkaagave Vaazhgiren
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 29 Jun 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kangal rendum santham solla
Kaadhal ennum sontham kolla
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Kangal rendum santham solla
Kaadhal ennum sontham kolla
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Kaadhal enbathu
Jeevanaanadhu
Devi kaigalil
Devan aanathu
Kangal rendum santham solla
Kaadhal ennum sontham kolla
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Naalum enthan
Vaanam thannil
Kaadhal ennum aanantham
Naalai endra kaalam thannil
Koodum naal varum
Degam endra medai thannil
Naadagangal aarambam
Deviyodu devan aadum
Jeeva kaaviyam
Koodamal ini naal enna
Nee indri ini naan enna
Thoongavillaiyae
Thaangavillaiyae
Kooravillaiyae
Sera villaiyae
Kangal rendum santham solla
Kaadhal ennum sontham kolla
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Kaadhal enbathu
Jeevanaanadhu
Devan kaigalil
Devi aanathu
Kangal rendum santham solla
Female :Kaadhal ennum sontham kolla
Male :Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Female :Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Devalogam thevai illai
Ingu antha sorgangal
Devabaanam thevai illai
Pothum muththangal
Dhegam endra
Manjam thannil
Mogam endra muththukkal
Moozhgi indru serthu konden
Kaathal soththukkal
Yenthungal adhil
Neenthungal
Mogangal parimaarungal
Kaanumbothellaam
Kooda vendumae
Kaadhal raagamae
Paada venumae
Kangal rendum santham solla
Kaadhal ennum sontham kolla
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Kaadhal enbathu
Jeevanaanadhu
Devan kaigalil
Devi aanathu
Kangal rendum santham solla
Kaadhal ennum sontham kolla
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
Maalaiyaanathae
Velaiyaanathae
As both our eyes speak in rhythm
To create a bond called love
Evening has fallen
The time has come
Evening has fallen
The time has come
As both our eyes speak in rhythm
To create a bond called love
Evening has fallen
The time has come
Evening has fallen
The time has come
Love
Has become life itself
In the hands of the goddess
He has become her god
As both our eyes speak in rhythm
To create a bond called love
Evening has fallen
The time has come
Evening has fallen
The time has come
Every day in my
sky,
The joy of love shines
In the time called tomorrow,
The day we unite will arrive
On the stage of the body,
The drama begins
A god dancing with his goddess,
A living story of love
What is the point of days without being together?
What am I without you now?
I have had no sleep
I can bear it no more
I have not spoken of it
We have not united yet
As both our eyes speak in rhythm
To create a bond called love
Evening has fallen
The time has come
Evening has fallen
The time has come
Love
Has become life itself
In the hands of the god
She has become his goddess
As both our eyes speak in rhythm
Female: To create a bond called love
Male: Evening has fallen
The time has come
Female: Evening has fallen
The time has come
There is no need for the world of gods
That paradise is right here
There is no need for divine nectar
Kisses are more than enough
On the bed
called the body,
Pearls of desire
Diving deep, today I have gathered
The riches of love
Hold them gently,
swim in them,
Share the warmth of desire
Whenever we see each other,
We must come together
A melody of love
Must be sung
As both our eyes speak in rhythm
To create a bond called love
Evening has fallen
The time has come
Evening has fallen
The time has come
Love
Has become life itself
In the hands of the god
She has become his goddess
As both our eyes speak in rhythm
To create a bond called love
Evening has fallen
The time has come
Evening has fallen
The time has come
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Kangal Rendum Santham Solla from Unakkaagave Vaazhgiren (1986) is a classic Tamil romantic song depicting passionate intimacy, emotional longing, and devotion between lovers. The lyrics describe love as a transformative force that elevates ordinary mortal life into a divine experience, framing the lovers as gods playing out an epic drama on the stage of life.
Writing craft
Poetic devices
Emonai / Initial Rhyme
“Kangal rendum santham solla / Kaadhal ennum sontham kolla”
Matching opening sounds across consecutive lines (Kangal / Kaadhal).
Iyai / End Rhyme
“Maalaiyaanathae / Velaiyaanathae”
Rhyming line endings created by repeating suffix structures.
Uvamai / Metaphor
“Degam endra medai thannil / Mogam endra muththukkal”
Describing human physical expression as a theatrical stage and desires as precious pearls.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics by Gangai Amaran and forms a key romantic sequence in the 1986 drama film Unakkaagave Vaazhgiren starring Sivakumar, Nadhiya, and Suresh.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Malai Saaralil1975
Oru Kudumbathin KathaiAttractionDevotion
Sonthangal Thirumba Thirumba1980
Azhaithal VaruvenDevotionRomantic
Nee Oru Kadhal Sangeetham1987
NayaganDevotionRomantic
Adhikaalai Naan Paadum1990
Pudhu PadaganDevotionRomantic
Poonthendrale (Duet)1988
Manasukkul MathappuDevotionRomantic
Neeye Neeye Neeye1988
Thaai PaasamDevotionRomantic
From the same album
More songs from Unakkaagave Vaazhgiren
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.