- Lyricist
- Parvathy Meera
- Singer
- Sean Roldan
- Music director
- Sean Roldan
- Movie name
- August 16 1947
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 13 Mar 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Kandom Suthandhiram' from the movie 'August 16 1947' is a triumphant celebration of gaining freedom from British colonial oppression. It captures the raw emotions, relief, and euphoric joy of villagers who had been enslaved and terrorized for generations, finally getting to experience liberty. The lyrics highlight the dramatic shift from living in constant fear and humiliation to standing proud on their own land with self-respect and dignity.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Achamennum pei pidichi”
Fear is metaphorically described as a ghost ('Achamennum pei') that possessed the people during the era of slavery.
Contrast (Muran)
“Kallichedi kooda ippam / Malli chedi poothirukku”
The lyrics contrast 'Kallichedi' (cactus/thorny plant symbolizing hardships) blooming into 'Malli chedi' (jasmine bush symbolizing beauty and freedom).
Repetition (Anaphora)
“Kandom suthandhiram”
The phrase 'Kandom suthandhiram' is repeatedly chanted to emphasize the overwhelming joy and realization of attaining independence.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Sandhosam kannu kulamakkudhae”
Happiness filling the eyes like a pond ('Sandhosam kannu kulamakkudhae') exaggerates the profound emotional release of tearful joy.
Did you know?
Trivia
The movie 'August 16 1947' depicts a fictional remote village in Tamil Nadu where villagers do not realize India has attained independence on August 15 due to isolation and ruthless British rule. The song captures the moment when the villagers finally break free and celebrate their liberation.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from August 16 1947
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.