- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kaatrinile Varum Geetham
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 7 Jun 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kaatrinile Varum Geetham' from the movie Nizhal Nijamagiradhu (1978) is a poetic celebration of nature, youth, and blossoming love. The protagonist feels deeply attuned to nature, observing blossoms sway like dancing maidens and hearing songs carried by the gentle breeze. The lyrics express an inner restlessness brought on by romantic yearning and youthful innocence, where every natural element reflects her emotional state. As the song progresses, the imagery shifts to themes of maturity, desire, and openness. Nature's ripening fruits and blooming buds symbolize her own readiness for love and togetherness. The protagonist sees the entire natural world as her sanctuary, expressing a pure, untamed love that yearns for her partner to arrive.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming in Tamil prosody)
“Thottu thottu paesum thendral / Thottil katti aadum ullam…”
'Thottu' and 'Thottil' share the second consonant 'tta', creating melodic rhythm.
Metaphor (Uruvagamm)
“Kandaen engum poo magal naattiyam”
'Poo magal naattiyam' compares flowers swaying in the breeze to the classical dance of a maiden.
Personification
“Thottu thottu paesum thendral”
The southern breeze ('thendral') is personified as a gentle lover touching and conversing with her.
Apostrophe / Nature Imagery
“Vana kiliyae yaekkam yaeno / Karunguyilae mogam thaano”
Directly addressing birds of the wild ('Vana kiliyae', 'Karunguyilae') to voice her inner romantic longing.
Monaia (Initial letter alliteration)
“Kallam illai kabadam illai / Kaavalukku yaarum illai”
Repetition of the 'Ka' sound in 'Kallam', 'Kabadam', and 'Kaavalukku'.
Did you know?
Trivia
The song 'Kaatrinile Varum Geetham' from K. Balachander's 'Nizhal Nijamagiradhu' (1978) was composed by M. S. Viswanathan and sung beautifully by S. Janaki. The track became an enduring classic in Tamil film music due to its rich classical orchestration, expressive vocal nuances, and Panchu Arunachalam's evocative lyrical imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaatrinile Varum Geetham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.