Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Kalilae Salangai

From Thee Ivan · 2023

Lyricist: T. M. Jayamurugan
Singers: Senthil Ganesh, Rajalakshmi
Music director: Jayamurugan T. M
Movie name: Thee Ivan
Movie release year: 2023
Lyrics added on: 28 Sept 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Asa vachchu kaththirundhe

Allithara vandhavale

Ullathila uduruva

Usureduththu pogiriye

Haan ..

Kalile salaingai katti

Kanchipuram pattu katti…

Neththiyila pottu vachchu

Uththiyila nadakkum podhu

Singaari onna nenachcha inikkudhu

Alli anaichchaa manakkudhu

Azhagu madhuva enna mayakkudhu

Manasu sogama vaanil medhakkudhu

Pattu thundu tholil pottu

Pattu kara vetti katti

Veththalaiya sevakka pottu

Verasa neenga nadakkayila

Raaasave ongala nenachcha inikkudhu

Alli anaichchaa manakkudhu

Azhagu madhuva enna mayakkudhu

Manasu sogama vaanil medhakkudhu

Haei…kandangi minuminukka

Kanne neeyum palapalakka

Ennoda manasukkulla

Edho vandhu kilukilukka

Haan..kannaala nee azhaikka

Ennaannu naan kadhaikka

Ponnaala seththanaiththu

Podhaiyalumthan nee edukka

Appadi podu ammalu

Um sorpadi ketpen ennalum

En veththala pakku sunnambu

Naan kattuna paattu themmangu

Ongala nenachcha inikkudhu

Alli anaichchaa manakkudhu

Azhagu madhuva enna mayakkudhu

Manasu sogama vaanil medhakkudhu

Mallu vetti palapalakka

Machchan neeyum thalathalakka

Solla vandha vaarththaiya

Naan ulla thalli muzhimuzhikka

Naadakumaa

Man paarththu nee irukka

Kan paarkka naan azhaikka

Machchana muzhgadichchi

Mukkulichchi nee muththedukka

Ada appadi podu machchane

Un sorpadi kettu nirpene

Unna pokkishamaga vaippene

En nenchila seththu thaippene

Onna nenachcha inikkudhu

Alli anaichchaa manakkudhu

Female :Azhagu madhuva enna mayakkudhu

Manasu sogama vaanil medhakkudhu

I waited for you with so much longing,

O girl who came to shower me with love,

Piercing straight into my heart,

You take my very life away.

Haan...

With anklet bells tied to your feet,

Dressed in a Kanchipuram silk saree...

With a bindi on your forehead,

As you walk in your stylish way,

My pretty girl, just thinking of you feels so sweet,

Holding you tight in my arms smells so fragrant,

Your beauty intoxicates me like wine,

And my heart floats blissfully in the sky.

Draping a silk towel across your shoulder,

Wearing a dhoti with a silk border,

Chewing betel leaf till your lips turn red,

As you walk with a brisk, proud stride,

My king, just thinking of you feels so sweet,

Holding you tight in my arms smells so fragrant,

Your beauty intoxicates me like wine,

And my heart floats blissfully in the sky.

Hey... with your Kandangi saree gleaming,

And you glowing so bright, my darling,

Deep inside my heart,

A sweet excitement starts to tingle!

Haan... when you call me with your eyes,

And I ask you what it is,

Holding me close like precious gold,

You uncover a hidden treasure!

That's the spirit, my dear Ammalu!

I will always listen to your words,

You are my betel leaf, areca nut, and lime,

And the song I made is a sweet folk melody!

Just thinking of you feels so sweet,

Holding you tight smells so fragrant,

Your beauty intoxicates me like wine,

And my heart floats blissfully in the sky.

With your fine cotton dhoti shining,

And you looking so handsome and radiant, my man,

The words I came to say to you,

I swallow them down and stare in confusion,

Can this go on?

While you keep looking down at the ground,

I call out to meet your eyes,

Drowning your man in your love,

You dive deep to bring up a pearl!

Ah, that's the way, my love!

I will always obey your every word,

I will treasure you like a rare gem,

And stitch you safely inside my heart.

Just thinking of you feels so sweet,

Holding you tight smells so fragrant,

Your beauty intoxicates me like wine,

And my heart floats blissfully in the sky.

Male

Male

Male

Female

Female

Male

Female

Male

Female

Female

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Thee Ivan' is a romantic duet delivered in a traditional Tamil folk (Themmangu) style. It highlights the playful and affectionate banter between two lovers praising each other's beauty, attire, and charm. The male partner admires the female's traditional elegance—her Kanchipuram saree, anklets, and bindi—while the female partner swoons over his dashing appearance in a silk towel and veshti.

Writing craft

Poetic devices

Ethukai (Second-letter Rhyming)

“kandangi minuminukka / Kanne neeyum palapalakka”

Repetition of the second consonant sound across consecutive lines ('n' sound in Kandangi and Kanne).

Monai (Alliteration / First-letter Rhyming)

“Pattu thundu tholil pottu / Pattu kara vetti katti”

Repetition of the initial letter/sound 'P' in consecutive words across lines.

Metaphor (Uvamai / Uruvagaimai)

“Azhagu madhuva enna mayakkudhu”

Comparing love and beauty to nectar/wine ('madhu') that intoxicatingly overwhelms the senses.

Erattai Kilavi (Onomatopoeia)

“Kanne neeyum palapalakka / Edho vandhu kilukilukka”

Use of doubled rhythmic sound words that describe visual brilliance ('palapalakka') and audio jingling ('kilukilukka').

Did you know?

Trivia

The song was composed and written by T. M. Jayamurugan and performed by the acclaimed real-life folk singer couple Senthil Ganesh and Rajalakshmi, known for bringing authentic Tamil rural flavor to cinema soundtracks.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Machaan Machaan2008

Silambattam (Film 2008)AttractionDevotion

Marudhakkaari2015

Paayum PuliDevotionPlayful Romance

Karuvakaatu Karuvaaya2016

MarudhuAttractionDevotion

Vaichalam Nethi Pottu1985

Kunguma ChimilAttractionPlayful Romance

Indha Manasil Oru Inippu1981

Kaalam Oru Naal MaarumAttractionDevotion

Ponna Porandha1974

UrimaikuralBeautyPlayful

From the same album

More songs from Thee Ivan

Enga Solli Ketpathu2023

Thee IvanMelancholic

Thee IvanPlayful

Mela Aagayam2023

Thee IvanCelebratory

Rightum Oduthu2023

Thee IvanEnergetic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.