- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Hariharan
- Music director
- Deva
- Movie name
- Avvai Shanmughi
- Movie release year
- 1996
- Lyrics added on
- 13 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kaadhali Kaadhali' is a poignant and soulful track from the 1996 movie Avvai Shanmughi, composed by Deva and written by Vaali. The song captures the immense heartache, loneliness, and emotional turmoil of a husband separated from his beloved wife. He expresses how memories relentlessly torment him, making his bed feel like fire during sleepless nights, while yearning for reconciliation and questioning whether the deep bond they share can ever truly be broken.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaadhali kaadhali / Kaadhalil thavikkiren”
Repetition of the initial 'K' sound in 'Kaadhali' and 'Kaadhalil' creates a rhythmic euphonic start.
Metaphor (Uvameyam)
“Kannil mazhai thuli”
Comparing tears flowing from the eyes directly to drops of rain ('Kannil mazhai thuli').
Hyperbole / Metaphor
“Theeyaanadhae manjam”
Describing the bed turning into fire ('Theeyaanadhae manjam') to convey the intense warmth of desire and the anguish of sleepless separation.
Ethirai (Second Letter Rhyme)
“Thannandhaniyaaga / Chinnanjiru kili”
Matching the second letter sound ('nn') across lines: 'Thannandhaniyaaga' and 'Chinnanjiru'.
Did you know?
Trivia
Although Avvai Shanmughi is predominantly a high-energy comedy film inspired by Mrs. Doubtfire, 'Kaadhali Kaadhali' serves as its emotional anchor. Sung brilliantly by Hariharan, Deva's melody and Vaali's evocative lyrics bring deep gravitas to Kamal Haasan's character's marital plight.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Avvai Shanmughi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.