Kadhalaada
From Vivegam · 2017
- Lyricist
- Kabilan Vairamuthu
- Singers
- Anirudh Ravichander, Pradeep, Shashaa Tirupati
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Vivegam2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aahaaaa……ooooo….aaaa….ooo.. | Aah... ooh... ah... ooh.. |
| Chorus | |
| Unnodu vazhvathae ananthamae | Living with you is pure bliss |
| Ovvoru pozhuthilum per inbamae | Every single moment is supreme happiness |
| Theeradha thevaigal ananthamae… | Unending desires are endless bliss... |
| Male :Ananthamae.. | Male: Such bliss.. |
| Illaigal ingu illai per inbamae | There are no boundaries to this supreme happiness here |
| Female | |
| Kaadhal aada kaadhal aada | For love to blossom and dance |
| Kaathirunthenae | I have been waiting |
| Aasai noolil paasam pookal | On the thread of desire, flowers of affection |
| Korthirunthenae | I have strung together |
| Male | |
| Seiyatha maathavam neeyae | You are the great penance I never performed |
| Poiyaatha perarul neeyae | You are the true, unfailing divine grace |
| Chorus | |
| Unnodu vazhvathae ananthamae | Living with you is pure bliss |
| Ovvoru pozhuthilum per inbamae | Every single moment is supreme happiness |
| Theeradha thevaigal ananthamae… | Unending desires are endless bliss... |
| Male :Ananthamae.. | Male: Such bliss.. |
| Illaigal ingu illai per inbamae | There are no boundaries to this supreme happiness here |
| Female | |
| Ga ma pa ni sa….. | Swara notations: Ga ma pa ni sa... |
| Ni sa pa ma ga…ri sa | Ni sa pa ma ga... ri sa |
| Ni sa pa ma ga | Ni sa pa ma ga |
| Male :Uuuuuuu…… | Male: Oooooo... |
| Male & Female :Ga ma pa ni sa….. | Male & Female: Ga ma pa ni sa... |
| Ni sa pa ma ga…ri sa | Ni sa pa ma ga... ri sa |
| Ni sa pa ma ga | Ni sa pa ma ga |
| Male :Uuuuuuu…… | Male: Oooooo... |
| Male | |
| Neelavaanam maintha pothum | Even if the blue sky dims and fades |
| Nee irupayae | You will remain by my side |
| Devaganam thooya mounam | Divine music and pure silence |
| Nee kodupaayae | You will bestow upon me |
| Female | |
| Pollatha porgalil | In fierce battles |
| Un vervaiyaga poothirupenae | I will bloom as your sweat drops |
| Nillatha odaiyai | Like a stream that never stops flowing |
| Un kaipidithu odugindrenae | Holding your hand, I run alongside you |
| Male | |
| yehhh….yehhhhhh…yehh.. | Yeah... yeah... yeah.. |
| Chorus | |
| ………………………………………. | ... |
| Male | |
| Aaa…mmm….unnodu vazhvathu ananthamae | Ah... mmm... living with you is pure bliss |
| Yeheheh…..unnodu vazhvathu ananthamae | Yeah... living with you is pure bliss |
| Unnodu unnoduuuuu….. Vazhvathuuu | With you, with you... living |
| Unnodu vazhvathu ananthamae | Living with you is pure bliss |
........................................
Aah... ooh... ah... ooh..
உன்னோடு வாழ்வதே
ஆனந்தமே ஒவ்வொரு
பொழுதிலும் பேரின்பமே
தீராத தேவைகள் ஆனந்தமே
ஆனந்தமே இல்லைகள்
இங்கு இல்லை பேரின்பமே
Living with you is pure bliss
Every single moment is supreme happiness
Unending desires are endless bliss...
Male: Such bliss..
There are no boundaries to this supreme happiness here
காதலாட காதலாட
காத்திருந்தேனே ஆசை நூலில்
பாசம் பூக்கள் கோர்த்திருந்தேனே
For love to blossom and dance
I have been waiting
On the thread of desire, flowers of affection
I have strung together
செய்யாத மாதவம்
நீயே பொய்யாத பேரருள் நீயே
You are the great penance I never performed
You are the true, unfailing divine grace
ஆண் & பெண் :
ஓயாத
தேன்மழை அதை ஏந்தவே
புது பூமி செய்வோமே
Living with you is pure bliss
Every single moment is supreme happiness
Unending desires are endless bliss...
Male: Such bliss..
There are no boundaries to this supreme happiness here
உன்னோடு வாழ்வதே
ஆனந்தமே ஒவ்வொரு
பொழுதிலும் பேரின்பமே
தீராத தேவைகள் ஆனந்தமே
ஆனந்தமே இல்லைகள்
இங்கு இல்லை பேரின்பமே
Swara notations: Ga ma pa ni sa...
Ni sa pa ma ga... ri sa
Ni sa pa ma ga
Male: Oooooo...
Male & Female: Ga ma pa ni sa...
Ni sa pa ma ga... ri sa
Ni sa pa ma ga
Male: Oooooo...
க ம ப நீ ச
நீ ச ப ம க ரி ச நீ
ச ப ம க ஆண் :
யூ.....
ஆண் & பெண் :
க ம ப நீ ச
நீ ச ப ம க ரி ச நீ
ச ப ம க ஆண் :
யூ.....
Even if the blue sky dims and fades
You will remain by my side
Divine music and pure silence
You will bestow upon me
நீலவானம்
மாய்ந்த போதும்
நீ இருப்பாயே
தேவகானம் தூய
மெளனம் நீ கொடுப்பாயே
In fierce battles
I will bloom as your sweat drops
Like a stream that never stops flowing
Holding your hand, I run alongside you
பொல்லாத
போர்களில் உன்
வேர்வையாக பூத்திருப்பேனே
நில்லாத ஓடையாய்
உன் கைபிடித்து ஓடுகின்றேனே
Yeah... yeah... yeah..
ஆண் & பெண் :
ஆலகால
நஞ்சு பாய்ந்தது மெல்ல
மீள்வோமே பிள்ளை
தெய்வம் மண்ணில்
தோன்றிட வாழ்வு நீள்வோமே
...
...................................
குழு :
...................................
Ah... mmm... living with you is pure bliss
Yeah... living with you is pure bliss
With you, with you... living
Living with you is pure bliss
ஆ.. ம்ம்ம் உன்னோடு
வாழ்வது ஆனந்தமே யேஹே
உன்னோடு உன்னோடு ஆனந்தமே
உன்னோடு உன்னோடு வாழ்வது
உன்னோடு வாழ்வது ஆனந்தமே
Aahaaaa……ooooo….aaaa….ooo..
Aah... ooh... ah... ooh..
Unnodu vazhvathae ananthamae
Living with you is pure bliss
Ovvoru pozhuthilum per inbamae
Every single moment is supreme happiness
Theeradha thevaigal ananthamae…
Unending desires are endless bliss...
Male :Ananthamae..
Male: Such bliss..
Illaigal ingu illai per inbamae
There are no boundaries to this supreme happiness here
Kaadhal aada kaadhal aada
For love to blossom and dance
Kaathirunthenae
I have been waiting
Aasai noolil paasam pookal
On the thread of desire, flowers of affection
Korthirunthenae
I have strung together
Seiyatha maathavam neeyae
You are the great penance I never performed
Poiyaatha perarul neeyae
You are the true, unfailing divine grace
Unnodu vazhvathae ananthamae
Living with you is pure bliss
Ovvoru pozhuthilum per inbamae
Every single moment is supreme happiness
Theeradha thevaigal ananthamae…
Unending desires are endless bliss...
Male :Ananthamae..
Male: Such bliss..
Illaigal ingu illai per inbamae
There are no boundaries to this supreme happiness here
Ga ma pa ni sa…..
Swara notations: Ga ma pa ni sa...
Ni sa pa ma ga…ri sa
Ni sa pa ma ga... ri sa
Ni sa pa ma ga
Ni sa pa ma ga
Male :Uuuuuuu……
Male: Oooooo...
Male & Female :Ga ma pa ni sa…..
Male & Female: Ga ma pa ni sa...
Ni sa pa ma ga…ri sa
Ni sa pa ma ga... ri sa
Ni sa pa ma ga
Ni sa pa ma ga
Male :Uuuuuuu……
Male: Oooooo...
Neelavaanam maintha pothum
Even if the blue sky dims and fades
Nee irupayae
You will remain by my side
Devaganam thooya mounam
Divine music and pure silence
Nee kodupaayae
You will bestow upon me
Pollatha porgalil
In fierce battles
Un vervaiyaga poothirupenae
I will bloom as your sweat drops
Nillatha odaiyai
Like a stream that never stops flowing
Un kaipidithu odugindrenae
Holding your hand, I run alongside you
yehhh….yehhhhhh…yehh..
Yeah... yeah... yeah..
……………………………………….
...
Aaa…mmm….unnodu vazhvathu ananthamae
Ah... mmm... living with you is pure bliss
Yeheheh…..unnodu vazhvathu ananthamae
Yeah... living with you is pure bliss
Unnodu unnoduuuuu….. Vazhvathuuu
With you, with you... living
Unnodu vazhvathu ananthamae
Living with you is pure bliss
Beyond the translation
Song interpretation
Kadhalaada from the film Vivegam is an elegant classical-fusion love ballad expressing deep romantic devotion and marital bonding. The lyrics describe companionship as a divine blessing, where every shared moment brings infinite happiness that transcends material boundaries. The song celebrates a soulmate who stands as an anchor through life's trials and battles, offering comfort as reassuring as divine melody and tranquil silence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Aasai noolil paasam pookal”
Aasai noolil paasam pookal korthirunthenae - Metaphorically compares desire to a thread and affection to flowers strung together into a garland.
Monai / Alliteration
“Seiyatha maathavam neeyae / Poiyaatha perarul neeyae”
Seiyatha / Poiyaatha - Matching initial rhythm and syllable patterns across parallel lines.
Hyperbole & Imagery
“Pollatha porgalil un vervaiyaga poothirupenae”
Blooming as sweat during fierce battles poetically visualizes complete devotion and shared hardship.
Juxtaposition / Oxymoron
“Devaganam thooya mounam nee kodupaayae”
Devaganam (divine song) and thooya mounam (pure silence) are placed together to convey full emotional harmony.
Did you know?
Trivia
Kadhalaada was composed by Anirudh Ravichander for the 2017 Tamil action thriller Vivegam, starring Ajith Kumar and Kajal Aggarwal. Unlike the rest of the film's high-octane rock/hip-hop soundtrack, this track stands out for combining Carnatic classical swaras (solfege notes) with modern orchestral arrangements, sung by Pradeep Kumar and Shashaa Tirupati.
Keep listening
More from Vivegam
Vivegam
Vivegam
Vivegam
Vivegam