Kadhal Yogi
From Thaalam · 1999
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- T. L. Maharajan, Swarnalatha
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Thaalam1999
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhal ennum thaen kudithaal | If you drink the honey called love |
| Paithiyam pidikkum | You will go mad |
| Kaadhal thaen ennai kudithaal | If love's honey drinks me |
| Enna dhaan nadakkum | What on earth will happen? |
| Bodhai thandhu theliya seidhu | Giving intoxication and then clearing it |
| Nyaanam tharuvadhu kaadhal dhaan | It is love that bestows wisdom |
| Chorus | |
| {Hey kaadhal yogi | {Hey love ascetic |
| Kaadhal yogi hoy hoy | Love ascetic hoy hoy |
| Hoy hoy hoy hoy }(2) | Hoy hoy hoy hoy }(2) |
| Male | |
| Naan kaadhal madhuvai | I drank love's nectar |
| Kudithuvitten | I drank it all |
| Kinnam udaiyum | Instead of the cup breaking |
| Naanae udaindhuvitaen | I myself broke down |
| Oru nodiyil | In a single moment |
| Nyaanam adaindhuvitten | I attained enlightenment |
| Chorus | |
| Hey kaadhal yogi | Hey love ascetic |
| Kaadhal yogi hoy hoy | Love ascetic hoy hoy |
| Hoy hoy hoy hoy | Hoy hoy hoy hoy |
| Male | |
| Naan kaadhal madhuvai | I drank love's nectar |
| Kudithuvitten | I drank it all |
| Kinnam udaiyum | Instead of the cup breaking |
| Naanae udaindhuvitaen | I myself broke down |
| Oru nodiyil | In a single moment |
| Nyaanam adaindhuvitten | I attained enlightenment |
| Andha nyaanathil | In that enlightenment |
| Yugangalai kadanthuvitten | I crossed through ages |
| Male | |
| Oru kaadhal vandhaal | If love arrives, one becomes a pleasure-seeker |
| Bogi bogi | If love leaves, one becomes an ascetic |
| Kaadhal ponaal yogi yogi | Love ascetic |
| Kaadhal yogi | {Hey love ascetic |
| Chorus | |
| {Hey kaadhal yogi | Love ascetic hoy hoy |
| Kaadhal yogi hoy hoy | Hoy hoy hoy hoy } (2) |
| Hoy hoy hoy hoy } (2) | {Hey love ascetic |
| Female | |
| {Hey kaadhal yogi | Love ascetic hoy hoy |
| Kaadhal yogi hoy hoy | Hoy hoy hoy hoy} (2) |
| Hoy hoy hoy hoy} (2) | {You drank love's nectar |
| Female | |
| {Nee kaadhal madhuvai | You drank it all |
| Kudithuvittaai | For that nectar, your heart |
| Andha madhuvukku manasai | You gave as the price} (2) |
| Vilai koduthaai} (2) | In a single moment |
| Male | |
| Oru nodiyil | I attained enlightenment |
| Nyaanam adaindhuvitten | In that enlightenment |
| Andha nyaanathil | I crossed through ages |
| Yugangalai kadanthuvitten | If love arrives, one becomes a pleasure-seeker |
| Male | |
| Oru kaadhal vandhaal | If love leaves, one becomes an ascetic |
| Bogi bogi | Love ascetic |
| Kaadhal ponaal yogi yogi | Oh love ascetic... |
| Kaadhal yogi | Oh love ascetic |
| Female | |
| Ye kaadhal yogi……. | Hoy hoy hoy hoy |
| Ye kaadhal yogi | Hoy hoy hoy hoy |
| Hoy hoy hoy hoy | Hey love ascetic |
| Hoy hoy hoy hoy | Love ascetic hoy hoy |
| Chorus | |
| Hey kaadhal yogi | Hoy hoy hoy hoy |
| Kaadhal yogi hoy hoy | {Oh I saw a little parrot |
| Hoy hoy hoy hoy | In the sky |
| Male | |
| {Ho oru siru kili paarthen | My heart got trapped in its wings} (2) |
| Vaanathilae | When I ascended into the sky |
| Manam sikki kondadhae siraginilae} (2) | The parrot's color disappeared into the clouds |
| Naan vaanathil yeriya nerathilae | Today, in the single realm called the sky |
| Kili vannam maraindhadhu megathilae | I became a love ascetic living in the forest |
| Naan vaanam endra ondril indru | Oh love ascetic... |
| Kaattil vaazhum kaadhal yogi aanenae | Oh love ascetic ascetic ascetic |
| Female | |
| Ye kaadhal yogi……. | Oh love ascetic... |
| Ye kaadhal yogi yogi yogi | Oh love ascetic ascetic ascetic ascetic |
| Female | |
| Ye kaadhal yogi……. | Oh in love I nurtured relationships |
| Ye kaadhal yogi yogi yogi yogi | I severed all attachments |
| Male | |
| Ohhhh kaadhalil sondhangal valarthen | Oh ho I lost myself and my heart |
| Bandham aruthen | I lost them |
| Ho ho naan ennaiyum manadhaiyum | {Even though my heart is lost |
| Tholaithen | I haven't lost my love |
| Female | |
| {Manam tholaindhum | Ah, no ascetic like you |
| Kaadhalai tholaikkavillai | Has ever been born} (2) |
| Ada unnai pondra yogi yaarum | Oh even though my heart is lost |
| Pirakkavillai } (2) | I haven't forgotten the memories |
| Male | |
| Hoo manam tholaindhum | If those are lost, my life won't remain mine |
| Ninaivugal marakkavillai | Clinging only to love |
| Avai tholaindhaal en uyir enakku illai | I became an ascetic who left the worldly realm behind |
| Naan kaadhal mattum patri kondu | Hey love ascetic |
| Kaanum ulagam vitta yogi aanenae | Love ascetic hoy hoy |
| Chorus | |
| Hey kaadhal yogi | Hoy hoy hoy hoy |
| Kaadhal yogi hoy hoy | Rhythmic vocalization (Thana dhina nana) |
| Hoy hoy hoy hoy | Rhythmic vocalization (Dhira thana dhira thana) |
| Male | |
| Thana dhina nana | Rhythmic vocalization (Dhira thana dhira thana) |
| Dhira thana dhira thana | I am a love ascetic |
| Dhira thana dhira thana | I am a love ascetic |
| Male | |
| Naan kaadhal yogi yogi | Love ascetic love ascetic |
| Naan kaadhal yogi yogi | Ascetic ascetic love ascetic |
| Kaadhal yogi kaadhal yogi | Female: Love ascetic love ascetic |
| Yogi yogi kaadhal yogi | Love ascetic love ascetic |
| Female :Kaadhal yogi kaadhal yogi | Hoy hoy hoy hoy hoy hoy |
| Kaadhal yogi kaadhal yogi | Male: Hoy hoy hoy hoy hoy hoy |
| Hoy hoy hoy hoy hoy hoy | Female: Hoy hoy hoy hoy hoy hoy |
| Male :Hoy hoy hoy hoy hoy hoy | |
| Female :Hoy hoy hoy hoy hoy hoy | |
காதல் என்னும்
தேன் குடித்தால்
பைத்தியம் பிடிக்கும்
காதல் தேன் என்னை
குடித்தால் என்ன தான்
நடக்கும் போதை தந்து
தெளிய செய்து ஞானம்
தருவது காதல் தான்
If you drink the honey called love
You will go mad
If love's honey drinks me
What on earth will happen?
Giving intoxication and then clearing it
It is love that bestows wisdom
{ ஹே காதல் யோகி
காதல் யோகி ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் } (2)
{Hey love ascetic
Love ascetic hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy }(2)
நான் காதல்
மதுவை குடித்துவிட்டேன்
கிண்ணம் உடையும் நானே
உடைந்துவிட்டேன் ஒரு
நொடியில் ஞானம்
அடைந்துவிட்டேன்
I drank love's nectar
I drank it all
Instead of the cup breaking
I myself broke down
In a single moment
I attained enlightenment
ஹே காதல் யோகி
காதல் யோகி ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
Hey love ascetic
Love ascetic hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy
நான் காதல்
மதுவை குடித்துவிட்டேன்
கிண்ணம் உடையும் நானே
உடைந்துவிட்டேன் ஒரு
நொடியில் ஞானம்
அடைந்துவிட்டேன் அந்த
ஞானத்தில் யுகங்களை
கடந்துவிட்டேன்
I drank love's nectar
I drank it all
Instead of the cup breaking
I myself broke down
In a single moment
I attained enlightenment
In that enlightenment
I crossed through ages
ஒரு காதல்
வந்தால் போகி போகி
காதல் போனால் யோகி
யோகி காதல் யோகி
If love arrives, one becomes a pleasure-seeker
If love leaves, one becomes an ascetic
Love ascetic
{Hey love ascetic
{ ஹே காதல் யோகி
காதல் யோகி ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் } (2)
Love ascetic hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy } (2)
{Hey love ascetic
பெண்
: { ஹே காதல்
யோகி காதல் யோகி
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் } (2)
Love ascetic hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy} (2)
{You drank love's nectar
{ நீ காதல் மதுவை
குடித்துவிட்டாய் அந்த
மதுவுக்கு மனசை
விலை கொடுத்தாய் } (2)
You drank it all
For that nectar, your heart
You gave as the price} (2)
In a single moment
ஒரு நொடியில்
ஞானம் அடைந்துவிட்டேன்
அந்த ஞானத்தில் யுகங்களை
கடந்துவிட்டேன்
I attained enlightenment
In that enlightenment
I crossed through ages
If love arrives, one becomes a pleasure-seeker
ஒரு காதல் வந்தால்
போகி போகி காதல் போனால்
யோகி யோகி காதல் யோகி
If love leaves, one becomes an ascetic
Love ascetic
Oh love ascetic...
Oh love ascetic
ஏ காதல் யோகி
ஏ காதல் யோகி ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய்
Hoy hoy hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy
Hey love ascetic
Love ascetic hoy hoy
ஹே காதல் யோகி
காதல் யோகி ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
Hoy hoy hoy hoy
{Oh I saw a little parrot
In the sky
இவன் யோகி
ஆனது ஏனோ (2)
அதை இன்று
உரைத்திடுவானோ
இல்லை நின்று
விழுங்கிவிடுவானோ
My heart got trapped in its wings} (2)
When I ascended into the sky
The parrot's color disappeared into the clouds
Today, in the single realm called the sky
I became a love ascetic living in the forest
Oh love ascetic...
Oh love ascetic ascetic ascetic
{ ஹோ ஒரு சிறு
கிளி பார்த்தேன் வானத்திலே
மனம் சிக்கி கொண்டதே
சிறகினிலே } (2)
நான் வானத்தில் ஏறிய
நேரத்திலே கிளி வண்ணம்
மறைந்தது மேகத்திலே
நான் வானம் என்ற ஒன்றில்
இன்று காட்டில் வாழும்
காதல் யோகி ஆனேனே
Oh love ascetic...
Oh love ascetic ascetic ascetic ascetic
ஏ காதல் யோகி
ஏ காதல் யோகி யோகி
யோகி
Oh in love I nurtured relationships
I severed all attachments
ஏ காதல் யோகி
ஏ காதல் யோகி யோகி
யோகி யோகி
Oh ho I lost myself and my heart
I lost them
{Even though my heart is lost
I haven't lost my love
ஓ காதலில்
சொந்தங்கள் வளர்த்தேன்
பந்தம் அறுத்தேன் ஹோ
ஹோ நான் என்னையும்
மனதையும் தொலைத்தேன்
Ah, no ascetic like you
Has ever been born} (2)
Oh even though my heart is lost
I haven't forgotten the memories
{ மனம் தொலைந்திடும்
காதலை தொலைக்கவில்லை
அட உன்னை போன்ற யோகி
யாரும் பிறக்கவில்லை } (2)
If those are lost, my life won't remain mine
Clinging only to love
I became an ascetic who left the worldly realm behind
Hey love ascetic
Love ascetic hoy hoy
ஹோ மனம்
தொலைந்தும் நினைவுகள்
மறக்கவில்லை அவை
தொலைந்தால் என் உயிர்
எனக்கு இல்லை நான் காதல்
மட்டும் பற்றி கொண்டு
காணும் உலகம் விட்ட
யோகி ஆனேனே
Hoy hoy hoy hoy
Rhythmic vocalization (Thana dhina nana)
Rhythmic vocalization (Dhira thana dhira thana)
ஹோ காதல் யோகி
காதல் யோகி ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
Rhythmic vocalization (Dhira thana dhira thana)
I am a love ascetic
I am a love ascetic
.........................
Love ascetic love ascetic
Ascetic ascetic love ascetic
Female: Love ascetic love ascetic
Love ascetic love ascetic
Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Male: Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Female: Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
நான் காதல் யோகி
யோகி நான் காதல் யோகி
யோகி காதல் யோகி காதல்
யோகி யோகி யோகி காதல்
யோகி
காதல் யோகி
காதல் யோகி காதல்
யோகி காதல் யோகி
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய்
ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய்
Kaadhal ennum thaen kudithaal
If you drink the honey called love
Paithiyam pidikkum
You will go mad
Kaadhal thaen ennai kudithaal
If love's honey drinks me
Enna dhaan nadakkum
What on earth will happen?
Bodhai thandhu theliya seidhu
Giving intoxication and then clearing it
Nyaanam tharuvadhu kaadhal dhaan
It is love that bestows wisdom
{Hey kaadhal yogi
{Hey love ascetic
Kaadhal yogi hoy hoy
Love ascetic hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy }(2)
Hoy hoy hoy hoy }(2)
Naan kaadhal madhuvai
I drank love's nectar
Kudithuvitten
I drank it all
Kinnam udaiyum
Instead of the cup breaking
Naanae udaindhuvitaen
I myself broke down
Oru nodiyil
In a single moment
Nyaanam adaindhuvitten
I attained enlightenment
Hey kaadhal yogi
Hey love ascetic
Kaadhal yogi hoy hoy
Love ascetic hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy
Naan kaadhal madhuvai
I drank love's nectar
Kudithuvitten
I drank it all
Kinnam udaiyum
Instead of the cup breaking
Naanae udaindhuvitaen
I myself broke down
Oru nodiyil
In a single moment
Nyaanam adaindhuvitten
I attained enlightenment
Andha nyaanathil
In that enlightenment
Yugangalai kadanthuvitten
I crossed through ages
Oru kaadhal vandhaal
If love arrives, one becomes a pleasure-seeker
Bogi bogi
If love leaves, one becomes an ascetic
Kaadhal ponaal yogi yogi
Love ascetic
Kaadhal yogi
{Hey love ascetic
{Hey kaadhal yogi
Love ascetic hoy hoy
Kaadhal yogi hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy } (2)
Hoy hoy hoy hoy } (2)
{Hey love ascetic
{Hey kaadhal yogi
Love ascetic hoy hoy
Kaadhal yogi hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy} (2)
Hoy hoy hoy hoy} (2)
{You drank love's nectar
{Nee kaadhal madhuvai
You drank it all
Kudithuvittaai
For that nectar, your heart
Andha madhuvukku manasai
You gave as the price} (2)
Vilai koduthaai} (2)
In a single moment
Oru nodiyil
I attained enlightenment
Nyaanam adaindhuvitten
In that enlightenment
Andha nyaanathil
I crossed through ages
Yugangalai kadanthuvitten
If love arrives, one becomes a pleasure-seeker
Oru kaadhal vandhaal
If love leaves, one becomes an ascetic
Bogi bogi
Love ascetic
Kaadhal ponaal yogi yogi
Oh love ascetic...
Kaadhal yogi
Oh love ascetic
Ye kaadhal yogi…….
Hoy hoy hoy hoy
Ye kaadhal yogi
Hoy hoy hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy
Hey love ascetic
Hoy hoy hoy hoy
Love ascetic hoy hoy
Hey kaadhal yogi
Hoy hoy hoy hoy
Kaadhal yogi hoy hoy
{Oh I saw a little parrot
Hoy hoy hoy hoy
In the sky
{Ho oru siru kili paarthen
My heart got trapped in its wings} (2)
Vaanathilae
When I ascended into the sky
Manam sikki kondadhae siraginilae} (2)
The parrot's color disappeared into the clouds
Naan vaanathil yeriya nerathilae
Today, in the single realm called the sky
Kili vannam maraindhadhu megathilae
I became a love ascetic living in the forest
Naan vaanam endra ondril indru
Oh love ascetic...
Kaattil vaazhum kaadhal yogi aanenae
Oh love ascetic ascetic ascetic
Ye kaadhal yogi…….
Oh love ascetic...
Ye kaadhal yogi yogi yogi
Oh love ascetic ascetic ascetic ascetic
Ye kaadhal yogi…….
Oh in love I nurtured relationships
Ye kaadhal yogi yogi yogi yogi
I severed all attachments
Ohhhh kaadhalil sondhangal valarthen
Oh ho I lost myself and my heart
Bandham aruthen
I lost them
Ho ho naan ennaiyum manadhaiyum
{Even though my heart is lost
Tholaithen
I haven't lost my love
{Manam tholaindhum
Ah, no ascetic like you
Kaadhalai tholaikkavillai
Has ever been born} (2)
Ada unnai pondra yogi yaarum
Oh even though my heart is lost
Pirakkavillai } (2)
I haven't forgotten the memories
Hoo manam tholaindhum
If those are lost, my life won't remain mine
Ninaivugal marakkavillai
Clinging only to love
Avai tholaindhaal en uyir enakku illai
I became an ascetic who left the worldly realm behind
Naan kaadhal mattum patri kondu
Hey love ascetic
Kaanum ulagam vitta yogi aanenae
Love ascetic hoy hoy
Hey kaadhal yogi
Hoy hoy hoy hoy
Kaadhal yogi hoy hoy
Rhythmic vocalization (Thana dhina nana)
Hoy hoy hoy hoy
Rhythmic vocalization (Dhira thana dhira thana)
Thana dhina nana
Rhythmic vocalization (Dhira thana dhira thana)
Dhira thana dhira thana
I am a love ascetic
Dhira thana dhira thana
I am a love ascetic
Naan kaadhal yogi yogi
Love ascetic love ascetic
Naan kaadhal yogi yogi
Ascetic ascetic love ascetic
Kaadhal yogi kaadhal yogi
Female: Love ascetic love ascetic
Yogi yogi kaadhal yogi
Love ascetic love ascetic
Female :Kaadhal yogi kaadhal yogi
Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Kaadhal yogi kaadhal yogi
Male: Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Female: Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Male :Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Female :Hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Beyond the translation
Song interpretation
The song explores the spiritual and philosophical transformation brought about by love. It metaphorically depicts love as a potent nectar that intoxicates yet ultimately bestows deep wisdom (nyaanam) and enlightenment. The protagonist transitions from a pleasure-seeker (bogi) to a spiritual renunciate (yogic kaadhal yogi) after experiencing the intoxicating ecstasy and eventual heartache of love.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast (Edhir-sol)
“Oru kaadhal vandhaal Bogi bogi / Kaadhal ponaal yogi yogi”
Contrasting the worldly pleasure-seeker (Bogi) with the spiritual renunciate (Yogi) to show how love completely alters one's state of mind.
Metaphor (Uruvagam)
“Kaadhal ennum thaen kudithaal”
Love is compared to honey/wine (thaen / madhu) that intoxicates the soul.
Paradox (Muranaaniudane)
“Bodhai thandhu theliya seidhu / Nyaanam tharuvadhu kaadhal dhaan”
Intoxication usually causes confusion, but here love's intoxication leads to clarity and spiritual enlightenment (nyaanam).
Rhyme / Assonance (Edhukai)
“Kinnam udaiyum / Naanae udaindhuvitaen”
The second letter harmony in adjacent lines ('Kaadhal' and 'Paithiyam' / 'Kinnam' and 'Naanae').
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil version composed by A.R. Rahman for the 1999 movie 'Thaalam' (dubbed from Subhash Ghai's Bollywood blockbuster 'Taal'). The original Hindi composition was titled 'Kya Dekh Rahe Ho' / 'Ishq Bina Yogi'.
Keep listening