Kaatrile Mudhal Isai
From Vanam · 2022
- Lyricist
- S. Gnanakaravel
- Singers
- Ron Ethan Yohann, Shweta Mohan
- Music director
- Ron Ethan Yohann
- Details
- Vanam2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaatrilae mudhal isai | The first music in the breeze |
| Vazhinthoduthae | Is overflowing |
| Kaadhal devathai | Angel of love |
| Isai meettum neramo | Is it the time when music is played? |
| Ninaithathum | Upon thinking |
| Manam paranthidum kaadhalae | Love that makes the heart fly |
| Vaana tharaagai | The stars in the sky |
| Viral neettum dhooramo | Is it within the reach of a finger's touch? |
| Male | |
| Kannadiyaai idhayam viriya | As the heart expands like a mirror |
| Kaadhal mugam malarumae | The face of love will bloom |
| Sollamalae piriyum tharunam | The moment of parting without saying a word |
| Kanneerum theanae | Even tears become sweet like honey |
| Male | |
| Kaadhal ennum siragal ulagam | The world with wings called love |
| Kaalamellam parakkumae | Will fly for all time |
| Yaar varum bodhum | Whoever comes |
| Yaar sellum bodhum | Whoever goes |
| Vaasalgal moodathu kaadhal | Love never closes its doors |
| Female | |
| Kaalathin kannaadi | The mirror of time |
| Un roobamai vandhu | Comes in your form |
| Paalyaththai mun vaikkuthae | And places childhood before me |
| Nil endru sonnalumae | Even if told to stop |
| Thimirudan nenjam | My heart obstinately |
| Unnodu pin selluthae | Follows behind you |
| Female | |
| Kenjalaai konjalaai | Pleadingly, affectionately |
| Unnai ketkum | Asks for you |
| Kodhai nizhal kodi muththam | The shade of the young girl gives millions of kisses |
| Oonjalaai aattiyae | Swinging like a cradle |
| Un ennam | Your thoughts |
| Ennai thaalaattuthae innum | Lulls me even now |
| Female | |
| Kana kaanum manam thedum | The dreaming heart searches for |
| Undhan kaadhal madi | Your loving lap |
| Vizha kolam manam poonum | The heart decorates itself like a festive celebration |
| Unnai kaanum nodi | The moment it sees you |
| Female | |
| Kaatrilae mudhal isai | The first music in the breeze |
| Vazhinthoduthae | Is overflowing |
| Kaadhal devathai | Angel of love |
| Isai meettum neramo | Is it the time when music is played? |
| Male | |
| Engo nee vaazhnthayae dhoorathilae | Somewhere you lived, far away |
| Angum vaazhnthenae oorathilae | There too I lived, on the edge |
| Swasathai neengadha un ninaivugal | Your memories that never leave my breath |
| Indru nenjodu paal vaarkuthae | Pours comfort into my heart today |
| Natpilae vittathai meendum indru | What was left unfinished in friendship, today again |
| Nee korkkirai kaadhalaalae | You weave together through love |
| Kaadhalum thaaimaiyum verillai | Love and motherhood are no different |
| Endru unnaalae kandenae | I realized that because of you |
| Male | |
| Adhae paavai adhae paarvai | The same girl, the same gaze |
| Meendum en munnilae | In front of me again |
| Adhae kaadhal adhae thedal | The same love, the same search |
| Meendum un kannilae | In your eyes again |
| Male | |
| Kaatrilae | In the breeze |
| Female :Mudhal isai vazhinthoduthae | Female: The first music overflows |
| Male :Kaadhal devathai | Male: Angel of love |
| Isai meettum neramo | Is it the time when music is played? |
| Female | |
| Ninaithathum | Upon thinking |
| Manam paranthidum kaadhalae | Love that makes the heart fly |
| Male :Vaana thaaragai | Male: The stars in the sky |
| Viral meettum dhooramo | Is it within the reach of a finger's touch? |
| Female | |
| Kannadiyaai idhayam viriya | As the heart expands like a mirror |
| Kaadhal mugam malarumae | The face of love will bloom |
| Sollamalae piriyum tharunam | The moment of parting without saying a word |
| Kanneerum theanae | Even tears become sweet like honey |
காற்றிலே முதல் இசை
வழிந்தோடுதே
காதல் தேவதை
இசை மீட்டும் நேரமோ
நினைத்ததும்
மனம் பறந்திடும் காதலே
வான தாரகை
விரல் நீட்டும் தூரமோ
The first music in the breeze
Is overflowing
Angel of love
Is it the time when music is played?
Upon thinking
Love that makes the heart fly
The stars in the sky
Is it within the reach of a finger's touch?
கண்ணாடியாய் இதயம் விரிய
காதல் முகம் மலருமே
சொல்லாமலே பிரியும் தருணம்
கண்ணீரும் தேனே
As the heart expands like a mirror
The face of love will bloom
The moment of parting without saying a word
Even tears become sweet like honey
காதல் எனும் சிறகால் உலகம்
காலமெல்லாம் பறக்குமே
யார் வரும் போதும்
யார் செல்லும் போதும்
வாசல்கள் மூடாது காதல்
The world with wings called love
Will fly for all time
Whoever comes
Whoever goes
Love never closes its doors
காலத்தின் கண்ணாடி
உன் ரூபமாய் வந்து
பால்யத்தை முன் வைக்குதே
நில் என்று சொன்னாலுமே
திமிருடன் நெஞ்சம்
உன்னோடு பின் செல்லுதே
The mirror of time
Comes in your form
And places childhood before me
Even if told to stop
My heart obstinately
Follows behind you
கெஞ்சலாய் கொஞ்சலாய்
உன்னை கேட்கும்
கோதை நிழல் கோடி முத்தம்
ஊஞ்சலாய் ஆட்டியே
உன் எண்ணம்
என்னை தாலாட்டுதே இன்னும்
Pleadingly, affectionately
Asks for you
The shade of the young girl gives millions of kisses
Swinging like a cradle
Your thoughts
Lulls me even now
கனா காணும் மனம் தேடும்
உந்தன் காதல் மடி
விழாக்கோலம் மனம் பூணும்
உன்னை காணும் நொடி
The dreaming heart searches for
Your loving lap
The heart decorates itself like a festive celebration
The moment it sees you
எங்கோ நீ வாழ்ந்தாயே தூரத்திலே
அங்கும் வழ்ந்தேனே ஓரத்திலே
சுவாசத்தை நீங்காத உன் நினைவுகள்
இன்று நெஞ்சோடு பால் வார்க்குதே
நட்பிலே விட்டதை மீண்டும் இன்று
நீ கோர்க்கிறாய் காதலாலே
காதலும் தாய்மையும் வேர் இல்லை
என்று உன்னாலே கண்டேனே
The first music in the breeze
Is overflowing
Angel of love
Is it the time when music is played?
அதே பாவை அதே பார்வை
மீண்டும் என் முன்னிலே
அதே காதல் அதே தேடல்
மீண்டும் உன் கண்ணிலே
Somewhere you lived, far away
There too I lived, on the edge
Your memories that never leave my breath
Pours comfort into my heart today
What was left unfinished in friendship, today again
You weave together through love
Love and motherhood are no different
I realized that because of you
காற்றிலே
முதல் இசை வழிந்தோடுதே
காதல் தேவதை
இசை மீட்டும் நேரமோ
The same girl, the same gaze
In front of me again
The same love, the same search
In your eyes again
நினைத்ததும்
மனம் பறந்திடும் காதலே
வான தாரகை
விரல் நீட்டும் தூரமோ
In the breeze
Female: The first music overflows
Male: Angel of love
Is it the time when music is played?
கண்ணாடியாய் இதயம் விரிய
காதல் முகம் மலருமே
சொல்லாமலே பிரியும் தருணம்
கண்ணீரும் தேனே
Upon thinking
Love that makes the heart fly
Male: The stars in the sky
Is it within the reach of a finger's touch?
காதல் எனும் சிறகால் உலகம்
காலமெல்லாம் பறக்குமே
ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு தேடல்
ஓயாது தீராது காதல்
ஓயாது தீராது காதல்
As the heart expands like a mirror
The face of love will bloom
The moment of parting without saying a word
Even tears become sweet like honey
Kaatrilae mudhal isai
The first music in the breeze
Vazhinthoduthae
Is overflowing
Kaadhal devathai
Angel of love
Isai meettum neramo
Is it the time when music is played?
Ninaithathum
Upon thinking
Manam paranthidum kaadhalae
Love that makes the heart fly
Vaana tharaagai
The stars in the sky
Viral neettum dhooramo
Is it within the reach of a finger's touch?
Kannadiyaai idhayam viriya
As the heart expands like a mirror
Kaadhal mugam malarumae
The face of love will bloom
Sollamalae piriyum tharunam
The moment of parting without saying a word
Kanneerum theanae
Even tears become sweet like honey
Kaadhal ennum siragal ulagam
The world with wings called love
Kaalamellam parakkumae
Will fly for all time
Yaar varum bodhum
Whoever comes
Yaar sellum bodhum
Whoever goes
Vaasalgal moodathu kaadhal
Love never closes its doors
Kaalathin kannaadi
The mirror of time
Un roobamai vandhu
Comes in your form
Paalyaththai mun vaikkuthae
And places childhood before me
Nil endru sonnalumae
Even if told to stop
Thimirudan nenjam
My heart obstinately
Unnodu pin selluthae
Follows behind you
Kenjalaai konjalaai
Pleadingly, affectionately
Unnai ketkum
Asks for you
Kodhai nizhal kodi muththam
The shade of the young girl gives millions of kisses
Oonjalaai aattiyae
Swinging like a cradle
Un ennam
Your thoughts
Ennai thaalaattuthae innum
Lulls me even now
Kana kaanum manam thedum
The dreaming heart searches for
Undhan kaadhal madi
Your loving lap
Vizha kolam manam poonum
The heart decorates itself like a festive celebration
Unnai kaanum nodi
The moment it sees you
Kaatrilae mudhal isai
The first music in the breeze
Vazhinthoduthae
Is overflowing
Kaadhal devathai
Angel of love
Isai meettum neramo
Is it the time when music is played?
Engo nee vaazhnthayae dhoorathilae
Somewhere you lived, far away
Angum vaazhnthenae oorathilae
There too I lived, on the edge
Swasathai neengadha un ninaivugal
Your memories that never leave my breath
Indru nenjodu paal vaarkuthae
Pours comfort into my heart today
Natpilae vittathai meendum indru
What was left unfinished in friendship, today again
Nee korkkirai kaadhalaalae
You weave together through love
Kaadhalum thaaimaiyum verillai
Love and motherhood are no different
Endru unnaalae kandenae
I realized that because of you
Adhae paavai adhae paarvai
The same girl, the same gaze
Meendum en munnilae
In front of me again
Adhae kaadhal adhae thedal
The same love, the same search
Meendum un kannilae
In your eyes again
Kaatrilae
In the breeze
Female :Mudhal isai vazhinthoduthae
Female: The first music overflows
Male :Kaadhal devathai
Male: Angel of love
Isai meettum neramo
Is it the time when music is played?
Ninaithathum
Upon thinking
Manam paranthidum kaadhalae
Love that makes the heart fly
Male :Vaana thaaragai
Male: The stars in the sky
Viral meettum dhooramo
Is it within the reach of a finger's touch?
Kannadiyaai idhayam viriya
As the heart expands like a mirror
Kaadhal mugam malarumae
The face of love will bloom
Sollamalae piriyum tharunam
The moment of parting without saying a word
Kanneerum theanae
Even tears become sweet like honey
Beyond the translation
Song interpretation
Kaatrilae Mudhal Isai is a soulful romantic track from the movie Vanam (2022), composed by Ron Ethan Yohann and written by S.Gnanakaravel. The song captures the delicate essence of love rekindling from childhood memories and deep-rooted friendship. It highlights how tender emotions elevate the heart, comparing the warmth of true love to unconditional maternal care.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Kaadhal ennum siragal ulagam”
Compares love to wings that enable the world to soar endlessly.
Metaphor
“Kaalathin kannaadi”
Refers to time as a mirror that reflects past childhood memories in present form.
Simile (Upamanam)
“Kannadiyaai idhayam viriya”
Compares the heart expanding to a mirror reflecting emotions.
Alliteration / Rhyming (Monai/Edhugai)
“Kenjalaai konjalaai”
Rhythmic pairing of words enhancing the poetic flow.
Did you know?
Trivia
Vanam (2022) is a Tamil thriller drama written and directed by Srikantan Anand. The music was composed by Ron Ethan Yohann, who also performed as one of the lead vocalists for this song alongside Shweta Mohan.
Keep listening
More from Vanam
No related songs found yet.