- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Pozhuthu Vidinchachu
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 5 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This sensual and romantic song depicts a woman pleading with the wind to act as a messenger of her deep love and longing to her beloved. She expresses the physical and emotional agony of separation, capturing how her thoughts remain sleepless and captivated by love. The lyrics compare her unfulfilled desires to an unplayed Veena waiting to produce the melody of ultimate bliss upon union.
Writing craft
Poetic devices
Personification (Thoodhu)
“Kattrae sellu oru kadhal thoodhu”
Addressing the wind as an intimate companion capable of carrying a love message, a classic poetic convention inspired by ancient Sangam literature.
Metaphor
“Penn enna veenai meettaathathu”
Comparing a woman to an unplayed Veena waiting for the touch that creates sweet musical notes of bliss.
Iyaibu (Rhyming Endings)
“Aaraathathu theeraathathu maaraathathu”
Use of repetitive rhythmic endings like '-athathu' to build lyrical harmony and musicality.
Did you know?
Trivia
The concept of 'Kattru Thoodhu' (Wind Messenger) draws heavily from traditional Tamil Sangam literature tropes where lovers use elements of nature like clouds, birds, or wind to convey messages of passion and longing across distances.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pozhuthu Vidinchachu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.