- Lyricist
- Vaali
- Singers
- A. L. Raghavan, P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Poojaikku Vandha Malar
- Movie release year
- 1965
- Lyrics added on
- 10 Aug 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This iconic Tamil classic depicts the dreamy, mesmerizing sensation of falling in love. The song captures a heroine rendered frozen in place as love takes over her senses—her eyes wander, her cheeks blush, and her imagination flies while she forgets her very self in the magical presence of her beloved. Set against a serene landscape of falling flowers and evening mist, the lyrics ponder whether this captivating lover is a king, a poet, or Manmadhan (the God of Love) himself, portraying romance as a quiet, beautiful drama unfolding in solitude.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaalgal nindradhu nindradhu dhaan”
Repetition of initial consonant sound 'Ka' across lines such as Kaalgal, Kangal, Kannam, Karpanai.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ullam thandhadhu thandhadhu dhaan”
Consistent end-rhyming structure using the emphatic suffix 'thandhadhu dhaan', 'sendradhu dhaan', 'sivandhadhu dhaan'.
Uruvagamm (Metaphor)
“Ullathil paayum thaenaaro”
Describing honey flowing as a river into the heart to express intense sweetness of emotion.
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Kaalgal nindradhu nindradhu dhaan”
Doubling words like 'nindradhu nindradhu' to emphasize the stillness and trance-like state.
Did you know?
Trivia
'Poojaikku Vandha Malar' (1965) features music composed by the legendary duo Viswanathan–Ramamoorthy with lyrics penned by Vaali. The repetitive rhythmic phrasing ending with 'dhaan' is a masterclass in using Tamil speech cadence to evoke poetic hypnosis.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Poojaikku Vandha Malar
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.