Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Manadhil Irukkudhu Onnu

From Sabaash Mapillai · 1961

Lyricist: A. Maruthakasi
Singers: Seerkazhi Govindarajan, P. Susheela
Music director: K. V. Mahadevan
Movie name: Sabaash Mapillai
Movie release year: 1961
Lyrics added on: 26 Jan 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Mm….mm…mm…mm…

Mm .. mmm…mm…mm mm mm huhum

Manadhil irukkudhu onnu

Adhai kanakkaai kaattudhu kannu

Aa…aa….aa…aa…aa..aa…

Manadhil irukkudhu onnu

Adhai kanakkaai kaattudhu kannu

Manadhil irukkudhu onnu

Adhai kanakkaai kaattudhu kannu

Maraikka muyandraalum mudiyallae

Vaai thirandhu sollatthaan thuniyallae

Maraikka muyandraalum mudiyallae

Vaai thirandhu sollatthaan thuniyallae

Manadhil irukkudhu onnu

Adhai kanakkaai kaattudhu kannu

Inikkum kanvugal marakkuma

Manam enni paarkkaamal irukkumaa

Inikkum kanvugal marakkuma

Manam enni paarkkaamal irukkumaa

Manakkum malar cholai mayakkum ilanthendral

Varavai engaenum marakkumaa

Manakkum malar cholai mayakkum ilanthendral

Varavai engaenum marakkumaa

Manadhil irukkudhu onnu

Adhai kanakkaai kaattudhu kannu

Manadhil irukkudhu onnu

Adhai kanakkaai kaattudhu kannu

Enni paarthaalae podhumaa

Mei inbam adhanaalae nerumaa

Enni paarthaalae podhumaa

Mei inbam adhanaalae nerumaa

Kannil vilaiyaadum karuthil uravaadum

Kanavum nanavaaga maarumaa

Kannil vilaiyaadum karuthil uravaadum

Kanavum nanavaaga maarumaa

Manadhil irukkudhu onnu

Adhai kanakkaai kaattudhu kannu

Elidhil pen manam virumbaadhu

Adhu virumbiya pinnaal verukkaadhu

Elidhil pen manam virumbaadhu

Adhu virumbiya pinnaal verukkaadhu

Kodiyai kilaiyum thallaadhu adhu

Thadaigal edhuvum sollaadhu

Kodiyai kilaiyum thallaadhu adhu

Thadaigal edhuvum sollaadhu

Mm... mm... mm... mm...

Mm... mmm... mm... mm mm mm huhum

There is something inside the heart,

and the eyes reveal it so clearly.

Aa... aa... aa... aa... aa... aa...

There is something inside the heart,

and the eyes reveal it so clearly.

There is something inside the heart,

and the eyes reveal it so clearly.

Even if one tries to hide it, one cannot,

yet there is no courage to speak it aloud.

Even if one tries to hide it, one cannot,

yet there is no courage to speak it aloud.

There is something inside the heart,

and the eyes reveal it so clearly.

Can sweet dreams ever be forgotten?

Can the mind stop dwelling on them?

Can sweet dreams ever be forgotten?

Can the mind stop dwelling on them?

Does a fragrant garden of flowers

ever forget the arrival of a gentle breeze?

Does a fragrant garden of flowers

ever forget the arrival of a gentle breeze?

There is something inside the heart,

and the eyes reveal it so clearly.

There is something inside the heart,

and the eyes reveal it so clearly.

Is it enough just to think about it?

Will true happiness come from that alone?

Is it enough just to think about it?

Will true happiness come from that alone?

The dream playing in the eyes and lingering in the mind—

will it ever turn into reality?

The dream playing in the eyes and lingering in the mind—

will it ever turn into reality?

There is something inside the heart,

and the eyes reveal it so clearly.

A woman's heart does not fall in love easily,

but once it loves, it never turns away.

A woman's heart does not fall in love easily,

but once it loves, it never turns away.

A branch will never push away the climbing vine,

and it will never place any obstacles in its way.

A branch will never push away the climbing vine,

and it will never place any obstacles in its way.

Female

Male

Female

Female

Male

Male

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic track expresses the delicate hesitation and profound emotion of newly blossomed love. The speaker reflects on how feelings hidden deep within the heart inevitably betray themselves through expressional glances of the eyes. Though words fail due to shyness, the eyes communicate the unexpressed sweet dreams and longing. The song further uses natural imagery—such as a garden welcoming the gentle southern breeze and a sturdy tree branch supporting a creeping vine—to signify natural harmony, unwavering commitment, and unconditional acceptance in love. It highlights the steadfastness of a woman's love, which, once bestowed, remains eternal.

Writing craft

Poetic devices

Iyaibu (End Rhyme)

“Manadhil irukkudhu onnu / Adhai kanakkaai kaattudhu kannu”

The rhyming of line endings 'onnu' (one/something) and 'kannu' (eye) creates a catchy melodic cadence throughout the refrain.

Metaphor (Uvamai)

“Kodiyai kilaiyum thallaadhu adhu / Thadaigal edhuvum sollaadhu”

Comparing the union of lovers to a creeper (kodiyai) clinging onto a tree branch (kilaiyum), symbolizing reliance, acceptance, and togetherness.

Ethukai (Second-letter Assonance)

“Inikkum kanvugal marakkuma / Manakkum malar cholai mayakkum ilanthendral”

Matching second letters in 'Inikkum' and 'Manakkum' across verses enhances rhythmic musicality.

Did you know?

Trivia

Sabaash Mapillai (1961) featured music composed by K. V. Mahadevan, with lyrics penned by the renowned poet A. Maruthakasi. The movie stars M. G. Ramachandran (MGR) and Malini in lead roles.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oliyile Therivadhu2002

AzhagiAttractionTender

Thamizhil Athu Oru1972

Sange MuzhanguAttractionBeauty

Kanavu Kandaen Naan Kanavu Kandaen1959

Sivagangai SeemaiLongingBeauty

Oru Kinnathai1972

Vasantha MaligaiDesireDreams

En Vaanathil Aayiram1970

Kaaviya ThalaiviAttractionDesire

Enakku 20 Unakku 18AttractionLonging

From the same album

More songs from Sabaash Mapillai

Vellipanathukkum1961

Sabaash MapillaiContemplative

Sabaash MapillaiPlayful

Sabaash MapillaiPlayful

Muthu Polae Manjal1961

Sabaash MapillaiJoyful

Sirippavar Silapaer Azhubavar Palapaer1961

Sabaash MapillaiMelancholic

Yaarukku Yaar Sondham Sad1961

Sabaash MapillaiMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.