Kaalam En Kadhali
From 24 · 2016
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Benny Dayal
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- 242016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaalam en kadhaliyo | Is time my lover? |
| Kan kaana mohiniyo | Is it a visible enchantress? |
| Einstein-ai maatra vantha | Has it come to redefine Einstein? |
| Aanantha peroliyo | Is it a joyful beam of cosmic light? |
| Male | |
| Suttri vanthen vinnin veliyilae | I orbited through outer space |
| Vetri ellam viral nuniyilae | All success is at my fingertips |
| Acham illai endhan vaalvilae | There is no fear in my life |
| Macham undu endhan nenjilae | There is a lucky mark upon my heart |
| Male | |
| Kaalathin saavi kadikaara kootukkul | The key to time is trapped inside the clock's frame |
| Kaanatha vaazhkai enthan kattupaatukul | An unseen life is now under my control |
| Tharunathai vellum vithai naan sollataa | Shall I tell you the art of conquering the moment? |
| Aandavan chella pillai naano naano ohoo | Am I the favored child of God? |
| Male | |
| Kaalam en kaadhaliyo | Is time my lover? |
| Kan kaana mohiniyo | Is it a visible enchantress? |
| Male | |
| Kaalathin kaiyil naanum | In the hands of time |
| Pillai pola aaven | I turn into a child |
| Kaadhali kaiyai patri munnum pinnum poven | Holding my lover's hand, I move back and forth |
| Santhira suriyanai goliyaaga ketpen | I will ask for the sun and moon as marbles to play with |
| Male | |
| Ulagathin vaazhvai ellam | All the living experiences of the world |
| Otrai naalil vaala yosipen | I think about experiencing them in a single day |
| Vaa…machakkaraa….mayakkaraa | Come, lucky one... fascinating one |
| Machakkaraa….uchakkaraa | Lucky one... supreme one |
| Male | |
| Aakum arivey arivey vaa vaa | Come creative intellect, intellect, come come |
| Kaakum karamae karamae vaa vaa | Come protective hand, hand, come come |
| Male | |
| Kaalam en kaathali | Time is my lover |
| Eh hey hey eh eh hey | Eh hey hey eh eh hey |
| Kan kaana mohini | Visible enchantress |
| Oh ho ho oh ho ho | Oh ho ho oh ho ho |
| Einstein-ai maatra vantha | Has it come to redefine Einstein? |
| Aanantha peroliyo | Is it a joyful beam of cosmic light? |
| Kaalam en kaathaliyo | Is time my lover? |
| Kan kaana mohiniyo..yo..yo..yo.. | Is it a visible enchantress? |
ஏ ஆற்றல் அரசே வா
ஏ ஆற்றல் அழகே வா
Is time my lover?
Is it a visible enchantress?
Has it come to redefine Einstein?
Is it a joyful beam of cosmic light?
ஏ ஆண் :
மாயம் இல்லை
குழு :
ஆற்றல்
மந்திரம் இல்லை
குழு :
அரசே ஆண் :
ஜாலம் இல்லை
குழு :
வா ஆண் :
தந்திரம் இல்லை
I orbited through outer space
All success is at my fingertips
There is no fear in my life
There is a lucky mark upon my heart
ஏ ஆண் :
மாயம் இல்லை
குழு :
ஆற்றல்
மந்திரம் இல்லை
குழு :
அழகே ஆண் :
ஜாலம் இல்லை
குழு :
வா ஆண் :
தந்திரம் இல்லை
The key to time is trapped inside the clock's frame
An unseen life is now under my control
Shall I tell you the art of conquering the moment?
Am I the favored child of God?
காலம் என் காதலியோ
கண் காணா மோகினியோ
ஐன்ஸ்டீனை மாற்ற வந்த
ஆனந்தப் பேரொளியோ
Is time my lover?
Is it a visible enchantress?
சுற்றி வந்தேன்
விண்ணின் வெளியிலே
வெற்றி எல்லாம் விரல் நுனியிலே
அச்சம் இல்லை எந்தன் வாழ்விலே
மச்சம் உண்டு எந்தன் நெஞ்சிலே
In the hands of time
I turn into a child
Holding my lover's hand, I move back and forth
I will ask for the sun and moon as marbles to play with
காலத்தின் சாவி கடிகாரக் கூட்டுக்குள்
காணாத வாழ்க்கை
எந்தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள்
மரணத்தை வெல்லும் வித்தை
நான் சொல்லட்டா
ஆண்டவன் செல்லப் பிள்ளை
நானோ நானோ ஓஹோஓ
All the living experiences of the world
I think about experiencing them in a single day
Come, lucky one... fascinating one
Lucky one... supreme one
காலம் என் காதலியோ
கண் காணா மோகினியோ
Come creative intellect, intellect, come come
Come protective hand, hand, come come
காலத்தின் கையில் நானும்
பிள்ளை போல ஆவேன்
காதலி கையைப் பற்றி
முன்னும் பின்னும் பாவேன்
சந்திர சூரியனை கூலியாக கேட்பேன்
Time is my lover
Eh hey hey eh eh hey
Visible enchantress
Oh ho ho oh ho ho
Has it come to redefine Einstein?
Is it a joyful beam of cosmic light?
Is time my lover?
Is it a visible enchantress?
உலகத்தின் வாழ்வையெல்லாம்
ஒற்றை நாளில் வாழ யோசிப்பேன்
வா.. மச்சக்காரா... மாயக்காரா...
மச்சக்காரா... உச்சக்காரா...
ஆற்றல் அரசே அரசே வா வா
ஆற்றல் அழகே அழகே வா வா
ஆக்கும் அறிவே
அறிவே வா வா
காக்கும் கரமே கரமே வா வா
போற்றும் பொருளே வா
மாற்றும் திறனே வா
போற்றும் பொருளே வா
மாற்றும் திறனே வா
ஏ ஆண் :
மாயம் இல்லை
குழு :
ஆற்றல்
மந்திரம் இல்லை
குழு :
அரசே ஆண் :
ஜாலம் இல்லை
குழு :
வா ஆண் :
தந்திரம் இல்லை
குழு :
ஏ ஆண் :
மாயம் இல்லை
குழு :
ஆற்றல்
மந்திரம் இல்லை
குழு :
அழகே ஆண் :
ஜாலம் இல்லை
குழு :
வா ஆண் :
தந்திரம் இல்லை
காலம் என் காதலி ................
கண் காணா மோகினி .......................
ஐன்ஸ்டீனை மாற்ற வந்த
ஆனந்தப் பேரொளியோ
காலம் என் காதலியோ
கண் காணா மோகினியோ..யோ..யோ....
Kaalam en kadhaliyo
Is time my lover?
Kan kaana mohiniyo
Is it a visible enchantress?
Einstein-ai maatra vantha
Has it come to redefine Einstein?
Aanantha peroliyo
Is it a joyful beam of cosmic light?
Suttri vanthen vinnin veliyilae
I orbited through outer space
Vetri ellam viral nuniyilae
All success is at my fingertips
Acham illai endhan vaalvilae
There is no fear in my life
Macham undu endhan nenjilae
There is a lucky mark upon my heart
Kaalathin saavi kadikaara kootukkul
The key to time is trapped inside the clock's frame
Kaanatha vaazhkai enthan kattupaatukul
An unseen life is now under my control
Tharunathai vellum vithai naan sollataa
Shall I tell you the art of conquering the moment?
Aandavan chella pillai naano naano ohoo
Am I the favored child of God?
Kaalam en kaadhaliyo
Is time my lover?
Kan kaana mohiniyo
Is it a visible enchantress?
Kaalathin kaiyil naanum
In the hands of time
Pillai pola aaven
I turn into a child
Kaadhali kaiyai patri munnum pinnum poven
Holding my lover's hand, I move back and forth
Santhira suriyanai goliyaaga ketpen
I will ask for the sun and moon as marbles to play with
Ulagathin vaazhvai ellam
All the living experiences of the world
Otrai naalil vaala yosipen
I think about experiencing them in a single day
Vaa…machakkaraa….mayakkaraa
Come, lucky one... fascinating one
Machakkaraa….uchakkaraa
Lucky one... supreme one
Aakum arivey arivey vaa vaa
Come creative intellect, intellect, come come
Kaakum karamae karamae vaa vaa
Come protective hand, hand, come come
Kaalam en kaathali
Time is my lover
Eh hey hey eh eh hey
Eh hey hey eh eh hey
Kan kaana mohini
Visible enchantress
Oh ho ho oh ho ho
Oh ho ho oh ho ho
Einstein-ai maatra vantha
Has it come to redefine Einstein?
Aanantha peroliyo
Is it a joyful beam of cosmic light?
Kaalam en kaathaliyo
Is time my lover?
Kan kaana mohiniyo..yo..yo..yo..
Is it a visible enchantress?
Beyond the translation
Song interpretation
Kaalam En Kadhali from the sci-fi movie 24 captures the exhilaration and god-like power experienced by the protagonist upon mastering time travel. Instead of viewing time as an unstoppable, intimidating force, he personifies it as a beautiful lover whom he can hold, guide, and play with at will. The lyrics reflect high-energy confidence, scientific pride, and joy, framing the time-traveling watch as a key that unlocks past, present, and future.
Writing craft
Poetic devices
Personification / Metaphor
“Kaalam en kadhaliyo / Kan kaana mohiniyo”
Time ('Kaalam') is personified as a lover ('Kadhali') and an enchantress ('Mohini'), portraying the abstract concept of temporal flow as an intimate companion.
Iyaibu (Rhyme)
“Suttri vanthen vinnin veliyilae... Macham undu endhan nenjilae”
The end rhymes 'veliyilae', 'nuniyilae', 'vaalvilae', and 'nenjilae' create a rhythmic and musical cadence.
Hyperbole (Exaggeration)
“Santhira suriyanai goliyaaga ketpen”
The protagonist hyperbolically describes requesting the sun and moon as simple playing marbles, emphasizing supreme control over the universe.
Allusion
“Einstein-ai maatra vantha”
A direct reference to Albert Einstein, symbolizing the re-writing of established laws of physics and time relativity.
Did you know?
Trivia
Composed by A. R. Rahman with lyrics by Vairamuthu and vocals by Benny Dayal, this song serves as a stylish celebration of time manipulation in Vikram Kumar's sci-fi film '24' starring Suriya.
Keep listening