- Lyricist
- Mugen Rao MGR
- Singers
- Mugen Rao (MGR, A’sha, Coruz Hooks
- Music director
- Coruz Hooks
- Movie name
- Mugen Rao Album Songs
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 19 Oct 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaadhalae kanneerudan naanae
Kaadhalae alaigindren veenae
Kaadhalae en uyir nee thaanae
Endhan devathaiyae vaa vaa
Anbae ennai pirinthu selladhae
Kanavae nee kalainthu selladhae
Anbaal naan thavikindrenae
Endhan anbae neeye vaa
Kanavae…kalaiyadhae
En uyirae…enai piriyadhae
Hoo ho ooo oo
Hoo oooo
Kaadhal konden kaadhal konden
Un idathil naanum kanden
Anbae sagiyae unnai kaana
Anudhinam ododi vandhen
Yeno unnai kaanayil
En nenjil theeyaai yeriyuthadi
Kannal unnidam pesayil
En kanneer thuliyum peruguthadi
Kaadhalae un ninaivaal
Anudhinam vaadugiren
Kanavae unnaalae
En thookathai ilakkiren
Anbu sagiaye aasai rathiyae
Unnai kandathum
Or uyir kalanthathu anbil
Kanneer surakuthu un nenjil
Indru kalanthathada en moochil
Pinbu marainthathada andha kaatril
Yeno…
Kaadhalae kanneerudan neeyo
Kaadhalae alaigindren veeno
Kaadhalae un uyir naanthano
Endhan anbaai neeyae vaa
Anbae unnai pirinthu selveno
Kanavai naan kalaithu selveno
Anbaal naan thavikka vaipeno
Endhan kalavaniyae vaa
Kanavo manthiramo
Kaadhal seidha thanthiramo
Kannai urikidum sambavamo
Nenjil pathinthidum nyabagamo
Nee ennai theendum poluthu
Endhan manamo sikki thavikuthu
En kangal unnai kaana
Varudungalaaga thavathil kidakuthu
Oru murai en manathai paaru
Kuvinthirukkum andha aasaigal nooru
Nee seidhathu seriya sol
En mel enna thavara sol
Thavikkiren maraikkiren
Kanavinai sithaikkiren
Thudikkiren ninaikkiren
Thanimayil thavikkiren
Kaadhalin bodhai thavara sol
Kavithayai un kannil kanden
Anbai un uyiril konden
Yeno undhan moochinil naanum
Unnil indru kalanthenae
Anbae unnai pirinthu selveno
Kanavai naan kalaithu selveno
Anbaal unnai thavikka vaipeno
Endhan kalavaniyae vaa
Kaadhalae kanneerudan naanae
Kaadhalae alaigindren veenae
Kaadhalae en uyir nee thaanae
Endhan devathaiyae vaa vaa
Anbae ennai pirinthu selladhae
Kanavae nee kalainthu selladhae
Anbaal naan thavikindrenae
Endhan anbae neeye vaa
Kanavae…kalaiyadhae
Male :Kanavae…kalaiyadhae
Female :En uyirae…enai piriyadhae
Male :En uyirae…enai piriyadhae
Piriyadhae…enai piriyadhae
Selladhae…vittu selladhae
Piriyadhae…pennae piriyadhae
Hoo hoo
Selladhae selladhae…vittu selladhae
My love, here I am in tears
My love, I wander in vain
My love, you are my very life
Come to me, my angel, come
My love, do not leave me
My dream, do not fade away
I am suffering for your love
Come back to me, my love
Dream... do not fade
My life... do not leave me
Hoo ho oh-oh-oh oh-oh
Hoo oh-oh-oh-oh
I fell in love, I fell in love
I found love in you
My beloved friend, just to see you
I came running every single day
For some reason, when I do not see you
A fire burns in my heart, girl
When I speak to you with my eyes
My tears overflow, girl
My love, lost in your thoughts
I wither away every day
Because of you, my dream
I lose my sleep
My sweet companion, my lovely darling
The moment I saw you
A soul merged in love
Tears well up in your heart
Today it blended into my breath
And then vanished into the air
Why is it so...
My love, are you in tears too?
My love, am I wandering in vain?
My love, am I your life too?
Come to me as my love
My love, would I ever leave you?
Would I shatter our dream and go?
Would I make you suffer for love?
Come to me, my charming thief
Is it a dream or magic?
A trick played by love?
An event that melts the eyes?
Or a memory etched in the heart?
Whenever you touch me
My heart gets trapped and aches
Just to catch a glimpse of you
My eyes have waited in penance for years
Look into my heart just once
A hundred desires have gathered there
Tell me, was what you did right?
Tell me, what was my fault?
I suffer, I hide it
I shatter my own dreams
My heart aches as I think of you
I suffer in loneliness
Tell me, is this intoxication of love wrong?
I saw poetry in your eyes
I found love in your soul
Somehow, through your breath
I merged into you today
My love, would I ever leave you?
Would I shatter our dream and go?
Would I make you suffer for love?
Come to me, my charming thief
My love, here I am in tears
My love, I wander in vain
My love, you are my very life
Come to me, my angel, come
My love, do not leave me
My dream, do not fade away
I am suffering for your love
Come back to me, my love
Dream... do not fade
Male: Dream... do not fade
Female: My life... do not leave me
Male: My life... do not leave me
Do not leave... do not leave me
Do not go... do not leave me
Do not leave... girl, do not leave
Hoo hoo
Do not go, do not go... do not leave me
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a deeply emotional Tamil romantic ballad about yearning, love, separation, and pleading for emotional union. The protagonist expresses intense agony over being separated from their beloved, describing love as both an intoxicating dream and a painful plight that causes sleepless nights and tears.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Edhugai / Rhyme)
“Kaadhalae kanneerudan naanae / Kaadhalae alaigindren veenae”
Repeated line-initial phrases creating a rhythmic emphasis on love ('Kaadhalae').
Metaphor
“En nenjil theeyaai yeriyuthadi”
Comparing the pain of longing to a fire burning in the heart ('theeyaai yeriyuthadi').
Hyperbole
“Varudungalaaga thavathil kidakuthu”
Exaggerating the waiting process as performing 'penance for years' just to catch a glimpse.
Did you know?
Trivia
Mugen Rao MGR, a Malaysian artist who gained widespread fame after winning Bigg Boss Tamil Season 3, composed and wrote several hit independent singles including 'Kaadhalay' which gained massive popular traction among youth across Malaysia and Tamil Nadu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mugen Rao Album Songs
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.