Yenggedi
From Mugen Rao Album Songs · 2019
- Lyricist
- Mugen Rao MGR
- Singer
- Mugen Rao
- Music director
- Mugen Rao
- Details
- Mugen Rao Album Songs2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaadhal vazhiyila | On the path of love |
| Naanum thavikkiren | I am struggling too |
| Ippo nooguren | Now I am suffering |
| Naan engadi porathu | Where should I go, girl? |
| Male | |
| Naanum azhuguren | I am crying too |
| Boomi suzhathathu | The earth is spinning |
| Vaazhkai nadunguthu | My life is trembling |
| Naan engadi porathu | Where should I go, girl? |
| Male | |
| Un paarvai…unadhu paarvai | Your look... your glance |
| Ennai konnu saithathadi | Killed and knocked me down, girl |
| Un vaarthai…unadhu vaarthai | Your word... your words |
| Uyir poga seidhathadi | Made my life ebb away, girl |
| Male | |
| Oorammaa nee pogura padhaiyila | On the path you walk away |
| Baarammaa naan vanthathu naala di | Just because I became a burden, girl |
| Saabammaa nee thookki erinji putta | You threw me away like a curse |
| Paavammaa naan nikkiren road-tinila | Pitifully, I am standing on the road |
| Male | |
| Oorammaa nee pogura padhaiyila | On the path you walk away |
| Baarammaa naan vanthathu naala di | Just because I became a burden, girl |
| Saabammaa nee thookki erinji putta | You threw me away like a curse |
| Paavammaa naan nikkiren road-tinila | Pitifully, I am standing on the road |
| Male | |
| Yele yele yelelelelo | Yele yele yelelelelo |
| Yele yele yelelelelo | Yele yele yelelelelo |
| Yele yele yelelelelo oo oo oo oo | Yele yele yelelelelo oo oo oo oo |
| Male | |
| Ennoda soga kadhai | When my tragic story |
| Unnai vanthu theendum bothu | Reaches and touches you |
| Kannadi pola naanum | Like a piece of glass |
| Norungi kedappen di | I will lie broken into pieces, girl |
| Male | |
| Kannoram poiya vechi | Keeping lies in the corner of your eyes |
| Kaadhala mattum thalli vechi | Pushing love alone far away |
| Ennatha panna pora | What are you going to do? |
| Neeyae solladi | You tell me yourself, girl |
| Male | |
| Thaniyae thaan | All by myself |
| Nadanthu naan unnai thaan | I tried walking |
| Kadanthu poga paarthen | And passing past you |
| Yethum enakku terla di | I couldn't understand anything, girl |
| Male | |
| Vazhiya | Because of the pain |
| Nee thanthathaalae thaan | That you gave me |
| Naan udanji poren | I am breaking down |
| Yeno kirukkanaanen | Somehow I turned crazy |
| Enga poven di | Where will I go, girl? |
| Male | |
| Oorammaa nee pogura padhaiyila | On the path you walk away |
| Baarammaa naan vanthathu naala di | Just because I became a burden, girl |
| Saabammaa nee thookki erinji putta | You threw me away like a curse |
| Paavammaa naan nikkiren road-tinila | Pitifully, I am standing on the road |
| Male | |
| Vazhiyila… | On the path... |
| Thavikkiren… | I am struggling... |
| Nooguren… | I am suffering... |
| Naan enggadi porathu | Where should I go, girl? |
| Male | |
| Naanum azhuguren | I am crying too |
| Boomi suzhathathu | The earth is spinning |
| Vaazhkai nadunguthu | My life is trembling |
| Naan engadi porathu | Where should I go, girl? |
| Male | |
| Un paarvai…unadhu paarvai | Your look... your glance |
| Ennai konnu saithathadi | Killed and knocked me down, girl |
| Un vaarthai…unadhu vaarthai | Your word... your words |
| Uyir poga seidhathadi | Made my life ebb away, girl |
| Male | |
| Oorammaa nee pogura padhaiyila | On the path you walk away |
| Baarammaa naan vanthathu naala di | Just because I became a burden, girl |
| Saabammaa nee thookki erinji putta | You threw me away like a curse |
| Paavammaa naan nikkiren road-tinila | Pitifully, I am standing on the road |
| Male | |
| Oorammaa nee pogura padhaiyila | On the path you walk away |
| Baarammaa naan vanthathu naala di | Just because I became a burden, girl |
| Saabammaa nee thookki erinji putta | You threw me away like a curse |
| Paavammaa naan nikkiren road-tinila | Pitifully, I am standing on the road |
| Male | |
| Naan enggadi porathu…. | Where should I go, girl?... |
காதல் வலியில
நானும் தவிக்கிறேன்
இப்போ நோகுறேன்
நான் எங்கடி போறது
On the path of love
I am struggling too
Now I am suffering
Where should I go, girl?
நானும் அழுகுறேன்
பூமி சுழலுது
வாழ்க்கை நடுங்குது
நான் எங்கடி போறது
I am crying too
The earth is spinning
My life is trembling
Where should I go, girl?
உன் பார்வை.....உனது பார்வை
என்னை கொன்னு சாய்த்ததடி
உன் வார்த்தை......உனது வார்த்தை
உயிர் போக செய்ததடி
Your look... your glance
Killed and knocked me down, girl
Your word... your words
Made my life ebb away, girl
ஓரம்மா நீ போகுற பாதையில
பாரம்மா நான் வந்ததுனாலடி
சாபம்மா நீ தூக்கி எறிஞ்சி புட்ட
பாவம்மா நான் நிக்கிறேன் ரோட்டினில
On the path you walk away
Just because I became a burden, girl
You threw me away like a curse
Pitifully, I am standing on the road
ஓரம்மா நீ போகுற பாதையில
பாரம்மா நான் வந்ததுனாலடி
சாபம்மா நீ தூக்கி எறிஞ்சி புட்ட
பாவம்மா நான் நிக்கிறேன் ரோட்டினில
On the path you walk away
Just because I became a burden, girl
You threw me away like a curse
Pitifully, I am standing on the road
ஏல ஏல ஏலலலலோ
ஏல ஏல ஏலலலலோ
ஏல ஏல ஏலலலலோ ஓ ஓ ஓ ஓ
Yele yele yelelelelo
Yele yele yelelelelo
Yele yele yelelelelo oo oo oo oo
என்னோட சோக கதை
உன்னை வந்து தீண்டும்போது
கண்ணாடி போல நானும்
நொறுங்கி கெடப்பேன்டி
When my tragic story
Reaches and touches you
Like a piece of glass
I will lie broken into pieces, girl
கண்ணோரம் போய்ய வச்சி
காதல மட்டும் தள்ளி வச்சி
என்னத்த பண்ண போற
நீயே சொல்லடி
Keeping lies in the corner of your eyes
Pushing love alone far away
What are you going to do?
You tell me yourself, girl
தனியேதான்
நடந்து நான் உன்னைத்தான்
கடந்து போக பார்த்தேன்
ஏதும் எனக்கு தெரிலடி
All by myself
I tried walking
And passing past you
I couldn't understand anything, girl
வலிய
நீ தந்ததாலேதான்
நான் உடைஞ்சி போறேன்
ஏனோ கிறுக்கனானேன்
எங்க போவேன்டி
Because of the pain
That you gave me
I am breaking down
Somehow I turned crazy
Where will I go, girl?
ஓரம்மா நீ போகுற பாதையில
பாரம்மா நான் வந்ததுனாலடி
சாபம்மா நீ தூக்கி எறிஞ்சி புட்ட
பாவம்மா நான் நிக்கிறேன் ரோட்டினில
On the path you walk away
Just because I became a burden, girl
You threw me away like a curse
Pitifully, I am standing on the road
வலியில......
தவிக்கிறேன்......
நோகுறேன்.......
நான் எங்கடி போறது
On the path...
I am struggling...
I am suffering...
Where should I go, girl?
நானும் அழுகுறேன்
பூமி சுழலுது
வாழ்க்கை நடுங்குது
நான் எங்கடி போறது
I am crying too
The earth is spinning
My life is trembling
Where should I go, girl?
உன் பார்வை.....உனது பார்வை
என்னை கொன்னு சாய்த்ததடி
உன் வார்த்தை......உனது வார்த்தை
உயிர் போக செய்ததடி
Your look... your glance
Killed and knocked me down, girl
Your word... your words
Made my life ebb away, girl
ஓரம்மா நீ போகுற பாதையில
பாரம்மா நான் வந்ததுனாலடி
சாபம்மா நீ தூக்கி எறிஞ்சி புட்ட
பாவம்மா நான் நிக்கிறேன் ரோட்டினில
On the path you walk away
Just because I became a burden, girl
You threw me away like a curse
Pitifully, I am standing on the road
ஓரம்மா நீ போகுற பாதையில
பாரம்மா நான் வந்ததுனாலடி
சாபம்மா நீ தூக்கி எறிஞ்சி புட்ட
பாவம்மா நான் நிக்கிறேன் ரோட்டினில
On the path you walk away
Just because I became a burden, girl
You threw me away like a curse
Pitifully, I am standing on the road
நான் எங்கடி போறது.......
Where should I go, girl?...
Kaadhal vazhiyila
On the path of love
Naanum thavikkiren
I am struggling too
Ippo nooguren
Now I am suffering
Naan engadi porathu
Where should I go, girl?
Naanum azhuguren
I am crying too
Boomi suzhathathu
The earth is spinning
Vaazhkai nadunguthu
My life is trembling
Naan engadi porathu
Where should I go, girl?
Un paarvai…unadhu paarvai
Your look... your glance
Ennai konnu saithathadi
Killed and knocked me down, girl
Un vaarthai…unadhu vaarthai
Your word... your words
Uyir poga seidhathadi
Made my life ebb away, girl
Oorammaa nee pogura padhaiyila
On the path you walk away
Baarammaa naan vanthathu naala di
Just because I became a burden, girl
Saabammaa nee thookki erinji putta
You threw me away like a curse
Paavammaa naan nikkiren road-tinila
Pitifully, I am standing on the road
Oorammaa nee pogura padhaiyila
On the path you walk away
Baarammaa naan vanthathu naala di
Just because I became a burden, girl
Saabammaa nee thookki erinji putta
You threw me away like a curse
Paavammaa naan nikkiren road-tinila
Pitifully, I am standing on the road
Yele yele yelelelelo
Yele yele yelelelelo
Yele yele yelelelelo
Yele yele yelelelelo
Yele yele yelelelelo oo oo oo oo
Yele yele yelelelelo oo oo oo oo
Ennoda soga kadhai
When my tragic story
Unnai vanthu theendum bothu
Reaches and touches you
Kannadi pola naanum
Like a piece of glass
Norungi kedappen di
I will lie broken into pieces, girl
Kannoram poiya vechi
Keeping lies in the corner of your eyes
Kaadhala mattum thalli vechi
Pushing love alone far away
Ennatha panna pora
What are you going to do?
Neeyae solladi
You tell me yourself, girl
Thaniyae thaan
All by myself
Nadanthu naan unnai thaan
I tried walking
Kadanthu poga paarthen
And passing past you
Yethum enakku terla di
I couldn't understand anything, girl
Vazhiya
Because of the pain
Nee thanthathaalae thaan
That you gave me
Naan udanji poren
I am breaking down
Yeno kirukkanaanen
Somehow I turned crazy
Enga poven di
Where will I go, girl?
Oorammaa nee pogura padhaiyila
On the path you walk away
Baarammaa naan vanthathu naala di
Just because I became a burden, girl
Saabammaa nee thookki erinji putta
You threw me away like a curse
Paavammaa naan nikkiren road-tinila
Pitifully, I am standing on the road
Vazhiyila…
On the path...
Thavikkiren…
I am struggling...
Nooguren…
I am suffering...
Naan enggadi porathu
Where should I go, girl?
Naanum azhuguren
I am crying too
Boomi suzhathathu
The earth is spinning
Vaazhkai nadunguthu
My life is trembling
Naan engadi porathu
Where should I go, girl?
Un paarvai…unadhu paarvai
Your look... your glance
Ennai konnu saithathadi
Killed and knocked me down, girl
Un vaarthai…unadhu vaarthai
Your word... your words
Uyir poga seidhathadi
Made my life ebb away, girl
Oorammaa nee pogura padhaiyila
On the path you walk away
Baarammaa naan vanthathu naala di
Just because I became a burden, girl
Saabammaa nee thookki erinji putta
You threw me away like a curse
Paavammaa naan nikkiren road-tinila
Pitifully, I am standing on the road
Oorammaa nee pogura padhaiyila
On the path you walk away
Baarammaa naan vanthathu naala di
Just because I became a burden, girl
Saabammaa nee thookki erinji putta
You threw me away like a curse
Paavammaa naan nikkiren road-tinila
Pitifully, I am standing on the road
Naan enggadi porathu….
Where should I go, girl?...
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the intense pain, disorientation, and grief of a heartbroken lover who feels abandoned after a failed romance. The protagonist feels discarded like a curse and reduced to a burden, left standing aimlessly on the road with his world spinning out of control. Through raw emotion and evocative expressions, he conveys how the harsh words and cold glances of his beloved broken him like glass, leaving him helpless and searching for direction.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Kannadi pola naanum norungi kedappen di”
Compares the protagonist's fragile mental state and heart directly to shattered glass using the explicit comparative word 'pola'.
Iyaipu (Rhyme Pattern)
“Oorammaa... Baarammaa... Saabammaa... Paavammaa...”
Uses rhyming line-ending / line-beginning rhythmic vocal extensions ('Oorammaa', 'Baarammaa', 'Saabammaa', 'Paavammaa') to establish a catchy folk melody.
Hyperbole
“Un paarvai... ennai konnu saithathadi”
Exaggerates the emotional impact of a glance by describing it as physically killing and felling the speaker.
Did you know?
Trivia
Mugen Rao is an independent artist and actor from Malaysia who shot to widespread fame across Tamil-speaking regions after winning the reality TV show Bigg Boss Tamil Season 3 in 2019.
Keep listening
More from Mugen Rao Album Songs
Mugen Rao Album Songs
Mugen Rao Album Songs
Mugen Rao Album Songs