Jam Jam Jam Uravile
From Jothi Malar · 1986
- Lyricist
- Kalaignanam
- Singers
- Vani Jairam, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Jothi Malar1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Laala lallal laa laala lallal laa | Tra la la la, tra la la la |
| Laala lallal laa laala lallal laa | Tra la la la, tra la la la |
| Dingilaaraa dingilaaraa joojoojoojoo | Dingilara dingilara joojoojoojoo |
| Dingilaaraa dingilaaraa joojoojoojoo | Dingilara dingilara joojoojoojoo |
| Male | |
| Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae | Joyfully in this relationship, the heart blooms! |
| Haei jam jam jam uravilae haeh hae | Hey, joyfully in this relationship, hey hey! |
| Nenjamthaan malaruthae | The heart blooms! |
| Naalellaam pazhagalaam naam ini magizhalaam | We can spend all day together, we can rejoice from now on! |
| Hae haehae haehae hae haei | Hey hey hey hey hey hey! |
| Male | |
| Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae | Joyfully in this relationship, the heart blooms! |
| Naalellaam pazhagalaam naam ini magizhalaam…oo….oo…oo… | We can spend all day together, we can rejoice from now on...oo...oo...oo... |
| Chorus | |
| …………….. | |
| Male | |
| Sengaal annamthaan Ingae nadakkuthu munnamthaan | A red-legged swan walks right here before us. |
| Sengaal annamthaan Ingae nadakkuthu munnamthaan | A red-legged swan walks right here before us. |
| Seivathu ariyaamal vanthu mayanguthu ennamthaan | Not knowing what to do, the mind gets mesmerized. |
| Female | |
| Aanantha raagam | A melody of bliss! |
| Male :Haei | Male: Hey! |
| Female :Adhiloru mogam | Female: A desire within it! |
| Male :Hhaa | Male: Aha! |
| Female :Yaenintha thaagam ilamaiyin vegam | Female: Why this thirst? The speed of youth! |
| Female | |
| Aanantha raagam adhiloru mogam | A melody of bliss, a desire within it! |
| Yaenintha thaagam ilamaiyin vegam | Why this thirst? The speed of youth! |
| Male | |
| Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae | Joyfully in this relationship, the heart blooms! |
| Female :Naalellaam pazhagalaam naam ini | Female: We can spend all day together, we now... |
| Magizhalaam…oo….oo…oo… | Can rejoice...oo...oo...oo... |
| Chorus | |
| …………….. | |
| Male | |
| Azhagiya radhamethaan ival adhisaya kalaiyaethaan | She is a beautiful chariot, a miraculous art piece! |
| Pazhagum paruvamthaan kann paarvaiyil sorkkamthaan | It is the age to mingle, heaven is in her mere glance! |
| Female | |
| Chinnajchirusugal seiyum kurumbugal | The mischiefs done by young lovers! |
| Naadi narambugal nadanamaaduthu | Make the pulse and nerves dance with joy! |
| Chinnajchirusugal seiyum kurumbugal | The mischiefs done by young lovers! |
| Naadi narambugal nadanamaaduthu | Make the pulse and nerves dance with joy! |
| Male | |
| Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae | Joyfully in this relationship, the heart blooms! |
| Female :Naalellaam pazhagalaam naam ini | Female: We can spend all day together, we now... |
| Hae haehae haehae hae haei | Hey hey hey hey hey hey! |
| Chorus | |
| Laa laa laa laala laa | Laa laa laa laala laa |
| Laa laa laa laala laa | Laa laa laa laala laa |
| Laa laa laa laala laa | Laa laa laa laala laa |
லால லல்லல் லா லால லல்லல் லா
லால லல்லல் லா லால லல்லல் லா
டிங்கிலாரா டிங்கிலாரா ஜூஜூஜூஜூ
டிங்கிலாரா டிங்கிலாரா ஜூஜூஜூஜூ
Tra la la la, tra la la la
Tra la la la, tra la la la
Dingilara dingilara joojoojoojoo
Dingilara dingilara joojoojoojoo
ஜம் ஜம் ஜம் உறவிலே நெஞ்சம்தான் மலருதே
ஹேய் ஜம் ஜம் ஜம் உறவிலே ஹேஹ் ஹே
நெஞ்சம்தான் மலருதே
நாளெல்லாம் பழகலாம் நாம் இனி மகிழலாம்
ஹே ஹேஹே ஹேஹே ஹே ஹேய்...
Joyfully in this relationship, the heart blooms!
Hey, joyfully in this relationship, hey hey!
The heart blooms!
We can spend all day together, we can rejoice from now on!
Hey hey hey hey hey hey!
ஜம் ஜம் ஜம் உறவிலே நெஞ்சம்தான் மலருதே
நாளெல்லாம் பழகலாம் நாம் இனி மகிழலாம்....ஓ....ஓ.....ஓ
Joyfully in this relationship, the heart blooms!
We can spend all day together, we can rejoice from now on...oo...oo...oo...
..........................
செங்கால் அன்னம்தான் இங்கே நடக்குது முன்னம்தான்
செங்கால் அன்னம்தான் இங்கே நடக்குது முன்னம்தான்
செய்வது அறியாமல் வந்து மயங்குது எண்ணம்தான்
A red-legged swan walks right here before us.
A red-legged swan walks right here before us.
Not knowing what to do, the mind gets mesmerized.
ஆனந்த ராகம்
ஹேய்
அதிலொரு மோகம்
ஹ்ஹா
ஏனிந்த தாகம் இளமையின் வேகம்
A melody of bliss!
Male: Hey!
Female: A desire within it!
Male: Aha!
Female: Why this thirst? The speed of youth!
ஆனந்த ராகம் அதிலொரு மோகம்
ஏனிந்த தாகம் இளமையின் வேகம்
A melody of bliss, a desire within it!
Why this thirst? The speed of youth!
ஜம் ஜம் ஜம் உறவிலே நெஞ்சம்தான் மலருதே
நாளெல்லாம் பழகலாம் நாம் இனி மகிழலாம்....ஓ....ஓ....ஓ.....
Joyfully in this relationship, the heart blooms!
Female: We can spend all day together, we now...
Can rejoice...oo...oo...oo...
..........................
அழகிய ரதமேதான் இவள் அதிசய கலையேதான்
பழகும் பருவம்தான் கண் பார்வையில் சொர்க்கம்தான்
She is a beautiful chariot, a miraculous art piece!
It is the age to mingle, heaven is in her mere glance!
சின்னஞ்சிறுசுகள் செய்யும் குறும்புகள்
நாடி நரம்புகள் நடனமாடுது
சின்னஞ்சிறுசுகள் செய்யும் குறும்புகள்
நாடி நரம்புகள் நடனமாடுது
The mischiefs done by young lovers!
Make the pulse and nerves dance with joy!
The mischiefs done by young lovers!
Make the pulse and nerves dance with joy!
ஜம் ஜம் ஜம் உறவிலே நெஞ்சம்தான் மலருதே
நாளெல்லாம் பழகலாம் நாம் இனி மகிழலாம்
ஹே ஹேஹே ஹேஹே ஹே ஹேய்...
Joyfully in this relationship, the heart blooms!
Female: We can spend all day together, we now...
Hey hey hey hey hey hey!
லா லா லா லால லா
லா லா லா லால லா
லா லா லா லால லா
Laa laa laa laala laa
Laa laa laa laala laa
Laa laa laa laala laa
Laala lallal laa laala lallal laa
Tra la la la, tra la la la
Laala lallal laa laala lallal laa
Tra la la la, tra la la la
Dingilaaraa dingilaaraa joojoojoojoo
Dingilara dingilara joojoojoojoo
Dingilaaraa dingilaaraa joojoojoojoo
Dingilara dingilara joojoojoojoo
Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae
Joyfully in this relationship, the heart blooms!
Haei jam jam jam uravilae haeh hae
Hey, joyfully in this relationship, hey hey!
Nenjamthaan malaruthae
The heart blooms!
Naalellaam pazhagalaam naam ini magizhalaam
We can spend all day together, we can rejoice from now on!
Hae haehae haehae hae haei
Hey hey hey hey hey hey!
Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae
Joyfully in this relationship, the heart blooms!
Naalellaam pazhagalaam naam ini magizhalaam…oo….oo…oo…
We can spend all day together, we can rejoice from now on...oo...oo...oo...
……………..
Sengaal annamthaan Ingae nadakkuthu munnamthaan
A red-legged swan walks right here before us.
Sengaal annamthaan Ingae nadakkuthu munnamthaan
A red-legged swan walks right here before us.
Seivathu ariyaamal vanthu mayanguthu ennamthaan
Not knowing what to do, the mind gets mesmerized.
Aanantha raagam
A melody of bliss!
Male :Haei
Male: Hey!
Female :Adhiloru mogam
Female: A desire within it!
Male :Hhaa
Male: Aha!
Female :Yaenintha thaagam ilamaiyin vegam
Female: Why this thirst? The speed of youth!
Aanantha raagam adhiloru mogam
A melody of bliss, a desire within it!
Yaenintha thaagam ilamaiyin vegam
Why this thirst? The speed of youth!
Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae
Joyfully in this relationship, the heart blooms!
Female :Naalellaam pazhagalaam naam ini
Female: We can spend all day together, we now...
Magizhalaam…oo….oo…oo…
Can rejoice...oo...oo...oo...
……………..
Azhagiya radhamethaan ival adhisaya kalaiyaethaan
She is a beautiful chariot, a miraculous art piece!
Pazhagum paruvamthaan kann paarvaiyil sorkkamthaan
It is the age to mingle, heaven is in her mere glance!
Chinnajchirusugal seiyum kurumbugal
The mischiefs done by young lovers!
Naadi narambugal nadanamaaduthu
Make the pulse and nerves dance with joy!
Chinnajchirusugal seiyum kurumbugal
The mischiefs done by young lovers!
Naadi narambugal nadanamaaduthu
Make the pulse and nerves dance with joy!
Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae
Joyfully in this relationship, the heart blooms!
Female :Naalellaam pazhagalaam naam ini
Female: We can spend all day together, we now...
Hae haehae haehae hae haei
Hey hey hey hey hey hey!
Laa laa laa laala laa
Laa laa laa laala laa
Laa laa laa laala laa
Laa laa laa laala laa
Laa laa laa laala laa
Laa laa laa laala laa
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat romantic duet portrays the ecstatic feeling of blossoming love between two young partners. The song expresses how their bond brings sheer delight to their hearts, capturing their eager desire to spend every moment together and celebrate the passion of youthfulness. Using vivid poetic imagery, the female lover is compared to a graceful red-legged swan and a miraculous piece of art whose mere glance offers heavenly happiness. The playful interactions and romantic thrill evoke an irresistible energy that makes their very nerves dance with joy.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Sengaal annamthaan Ingae nadakkuthu munnamthaan”
Comparing the female lover directly to a red-legged swan ('sengaal annam') walking gracefully.
Monai (Alliteration)
“Naadi narambugal nadanamaaduthu”
Repetition of the initial consonant sound 'Na' across multiple words ('Naadi', 'narambugal', 'nadanamaaduthu').
Iyaibu (Rhyming)
“Aanantha raagam adhiloru mogam / Yaenintha thaagam ilamaiyin vegam”
End rhyme with matching suffix sounds 'raagam', 'mogam', 'thaagam', and 'vegam'.
Onomatopoeia / Anukaranai
“Jam jam jam uravilae nenjamthaan malaruthae”
Use of rhythmic beat sounds like 'Jam jam jam' to evoke joy and celebration.
Did you know?
Trivia
Composed by the duo Shankar-Ganesh for the 1986 Tamil film 'Jothi Malar', this song features cheerful vocals by Malaysia Vasudevan and Vani Jairam, with lyrics written by multi-talented Tamil film personality Kalaignanam.
Keep listening
More from Jothi Malar
Jothi Malar
Jothi Malar
Jothi Malar
Jothi Malar