- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Kovai Soundararajan, L. R. Anjali
- Music director
- K. Vijaya Baskar
- Movie name
- Unga Veettu Kalyanam
- Movie release year
- 1975
- Lyrics added on
- 13 Jul 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Iyaraaththu Ponnu Sonnaa is a playful, romantic duet from the 1975 Tamil film Unga Veettu Kalyanam, composed by K. Vijaya Baskar and penned by Vaali. Sung by Kovai Soundararajan and L. R. Anjali, the song highlights lighthearted banter between two lovers using traditional Brahmin dialect words such as 'Ambi', 'Aaththukkaari', and 'Jaanavaasam'. The heroine playfully pressures the hero to accept her as his wife, recounting how she rejected a prestigious proposal from a Mylapore lawyer's family because her heart belonged to him, and pointing out how all her neighbors are getting married or having children. The hero responds affectionately, reassuring her of his lifelong commitment. He uses famous political and literary phrasing in his teasing responses, promising that regardless of age, she will always be his wife. The song remains a quintessential example of mid-70s comedic romantic Tamil cinema numbers rooted in distinct regional and community cultural idioms.
Writing craft
Poetic devices
Allusion and Metaphor (Uruvagam)
“Maattraan thottaathu malligaiyae vaa”
The phrase 'Maattraan thottaathu malligai' is a famous Tamil literary and political metaphor popularized by C. N. Annadurai. Vaali cleverly recontextualizes it into a romantic compliment.
Iyaibhu (End Rhyme)
“Pakkaththaaththu padmaavukku / Seemantham pona maasam”
The lyrics utilize end-rhyming patterns like 'homampujam / maasam / pona maasam / aduththa maasam' to establish a rhythmic, comic storytelling flow.
Dialectal Diction (Vattara Vazhakku)
“Eppa namoa jaanavaasam”
The lyricist makes intentional use of authentic Tamil Brahmin dialect words such as 'Aaththukkaariyaa', 'Ambi', 'Jadhakam', and 'Jaanavaasam' to build character flavor and humor.
Did you know?
Trivia
The phrase 'Maattraan thottathu malligaiyilum manam உண்டு' ('Even the jasmine in another's garden has fragrance') was famously coined by former Tamil Nadu Chief Minister C. N. Annadurai to encourage appreciating good ideas regardless of political origin. Lyricist Vaali humorously adapted this iconic political phrase into a playful romantic duet in this song.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Unga Veettu Kalyanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.