Ini Oru Kadhal Seivom
From Ini Oru Kadhal Seivom · 2024
- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Nizhalgal Ravi
- Music director
- Revaa
- Details
- Ini Oru Kadhal Seivom2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mudivura iperuveliyil varugiren | I come into this endless, boundless expanse |
| Adarthiyana mounathodum | With a dense silence |
| En chinnath thanangalukkana | And with apologies for |
| Mannipugalodum | My petty childish acts |
| Vaa ini oru kadhal seivom | Come, let us fall in love once more |
| Female | |
| Hmmm mm mmm mm | Hmmm mm mmm mm |
| Ini oru kadhal seivom | Let us fall in love once more |
| Aaaaaa aaaaaah | Aaaaaa aaaaaah |
| Male | |
| Uthirave theriyatha | Which do not know how to wither |
| Nam kaadhalin ilaigalodum | With the leaves of our love |
| Karuga theriyatha | Which do not know how to scorch |
| Nam kaatrin isaiyodum | With the music of our wind |
| Varugiren | I am coming |
| Vaa ini oru kaadhal seivom | Come, let us fall in love once more |
| Male | |
| Appalukatra un siripum | Your spotless smile |
| Pugargal attra un anbum | Your blameless, pure love |
| Periyathoru thavaraiyum | And your nature that forgets |
| Nodiyil maranthu vidum un iyalbum | Even a grand mistake in an instant |
| Enakku thantha perum balathodu | With the great strength these have bestowed upon me |
| Varugiren | I am coming |
| Vaa ini oru kaadhal seivom | Come, let us fall in love once more |
| Male | |
| Anbe ippodhu | My love, right now |
| Ennidam irupathu ellam | All that I possess with me |
| Unnai kandathum avilvatharkaaga | Are a few tear drops waiting |
| Kaathu irukum sila kanneer thuligalum | To unravel the moment I see you |
| Thaanga onna kutra unarvum | An unbearable sense of guilt |
| Unakkaga thara vaithirum | And the immense love |
| Perum kadhalum matume | Kept exclusively for you |
| Kanne ini oru kaadhal seivom | My darling, let us fall in love once more |
முடிவுறா இப்பெருவெளியில்
வருகிறேன்
அடர்த்தியான மௌனத்தோடும்
என் சின்னத் தனங்களுக்கான
மன்னிப்புகலோடும்
வா இனி ஒரு காதல் செய்வோம்
I come into this endless, boundless expanse
With a dense silence
And with apologies for
My petty childish acts
Come, let us fall in love once more
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்
இனி ஒரு காதல் செய்வோம்
ஆஆஆ....ஆஆஅ......
Hmmm mm mmm mm
Let us fall in love once more
Aaaaaa aaaaaah
உதிரவே தெரியாத
நம் காதலின் இலைகளோடும்
கருக தெரியாத
நம் காற்றின் இசையோடும்
வருகிறேன்
வா இனி ஒரு காதல் செய்வோம்
Which do not know how to wither
With the leaves of our love
Which do not know how to scorch
With the music of our wind
I am coming
Come, let us fall in love once more
அப்பலுக்கற்ற உன் சிரிப்பும்
புகார்கள் அற்ற உன் அன்பும்
பெரியதொரு தவறையும்
நொடியில் மறந்து விடும் உன் இயல்பும்
எனக்கு தந்த பெரும் பலத்தோடு வருகிறேன்
வா இனி ஒரு காதல் செய்வோம்
Your spotless smile
Your blameless, pure love
And your nature that forgets
Even a grand mistake in an instant
With the great strength these have bestowed upon me
I am coming
Come, let us fall in love once more
அன்பே இப்போது
என்னிடம் இருப்பது எல்லாம்
உன்னை கண்டதும் அவிழ்வதற்காக
காத்திருக்கும் சில கண்ணீர் துளிகளும்
தாங்கவொன்ன குற்ற உணர்வும்
உனக்காக தர வைத்திரும்
பெரும் காதலும் மட்டுமே
கண்ணே இனி ஒரு காதல் செய்வோம்
My love, right now
All that I possess with me
Are a few tear drops waiting
To unravel the moment I see you
An unbearable sense of guilt
And the immense love
Kept exclusively for you
My darling, let us fall in love once more
Mudivura iperuveliyil varugiren
I come into this endless, boundless expanse
Adarthiyana mounathodum
With a dense silence
En chinnath thanangalukkana
And with apologies for
Mannipugalodum
My petty childish acts
Vaa ini oru kadhal seivom
Come, let us fall in love once more
Hmmm mm mmm mm
Hmmm mm mmm mm
Ini oru kadhal seivom
Let us fall in love once more
Aaaaaa aaaaaah
Aaaaaa aaaaaah
Uthirave theriyatha
Which do not know how to wither
Nam kaadhalin ilaigalodum
With the leaves of our love
Karuga theriyatha
Which do not know how to scorch
Nam kaatrin isaiyodum
With the music of our wind
Varugiren
I am coming
Vaa ini oru kaadhal seivom
Come, let us fall in love once more
Appalukatra un siripum
Your spotless smile
Pugargal attra un anbum
Your blameless, pure love
Periyathoru thavaraiyum
And your nature that forgets
Nodiyil maranthu vidum un iyalbum
Even a grand mistake in an instant
Enakku thantha perum balathodu
With the great strength these have bestowed upon me
Varugiren
I am coming
Vaa ini oru kaadhal seivom
Come, let us fall in love once more
Anbe ippodhu
My love, right now
Ennidam irupathu ellam
All that I possess with me
Unnai kandathum avilvatharkaaga
Are a few tear drops waiting
Kaathu irukum sila kanneer thuligalum
To unravel the moment I see you
Thaanga onna kutra unarvum
An unbearable sense of guilt
Unakkaga thara vaithirum
And the immense love
Perum kadhalum matume
Kept exclusively for you
Kanne ini oru kaadhal seivom
My darling, let us fall in love once more
Beyond the translation
Song interpretation
'Ini Oru Kadhal Seivom' is a soulful, poetic monologue where the speaker approaches their beloved after a period of realization and guilt. Burdened by past childish mistakes and remorse, the narrator seeks redemption in the quiet expanse of their bond. The love between them is depicted as eternal and timeless—metaphorically described as leaves that never wither and a breeze whose melody never scorches. The speaker finds strength in the beloved's unblemished smile, pure love, and magnanimous forgiveness that wipes away big mistakes in an instant. Standing vulnerable with tears, guilt, and undying affection, the narrator invites their partner to begin anew and embrace love once again.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம் - Uruvagam)
“Nam kaadhalin ilaigalodum”
'Nam kaadhalin ilaigalodum' compares love to evergreen leaves that never fall or wither, symbolizing everlasting affection.
Metaphor (உருவகம் - Uruvagam)
“Nam kaatrin isaiyodum”
'Nam kaatrin isaiyodum' treats the wind of their relationship as an eternal melody that cannot be burnt or destroyed.
Refrain / Anaphora (மடக்கு - Madakku)
“Vaa ini oru kaadhal seivom”
The phrase 'Vaa ini oru kaadhal seivom' is repeated as a recurring anchor that reinforces the core theme of reconciliation and starting love afresh.
Monai / Alliteration (மோனை)
“Appalukatra un siripum”
The repetition of 'Appalukatra', 'Pugargal attra', and 'Periyathoru' across consecutive lines creates rhythmic poetic meter (Thodai).
Did you know?
Trivia
'Ini Oru Kadhal Seivom' features veteran actor and voice artist Nizhalgal Ravi giving a poignant spoken-word/vocal performance. Composed by Revaa with deeply introspective lyrics written by Karthik Netha, the track stands out for its unique poetic narrative style focusing on adult reconciliation, guilt, and emotional maturity.
Keep listening
More from Ini Oru Kadhal Seivom
Ini Oru Kadhal Seivom