- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Lata Mangeshkar
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Sathya
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 5 May 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant song expresses a profound existential crisis and emotional dilemma. The protagonist contemplates the dualities of human nature and life's unpredictable circumstances, using stark contrasts like soothing rosewater versus scorching water, and sweet honey versus fiery heat. The central theme revolves around questioning whether the confusing dualities in a beloved person or in fate itself are a divine flaw of the Creator, pondering why life's riddles endlessly unfold into continuous suffering.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Muran (Contrasting Imagery)
“Panneerum venneerum orae niram”
Pairs opposing concepts like 'Panneerum venneerum' (fragrant cooling water vs. boiling water) and 'Sendheeyaai sendhaenaai' (fiery heat vs. sweet honey) to highlight duality.
Metaphor / Uruvagamm
“Idhaya vaanilaadumaa”
Uses 'Idhaya vaan' (sky of the heart) to represent the expanse of human emotions and 'Vidukadhai/Thodarkadhai' (riddle vs. serial story) to represent life's complex path.
Alliteration / Monai
“Sendheeyaai sendhaenaai orae nilaa”
Repetition of initial consonant sound 'Se' in 'Sendheeyaai sendhaenaai' creates a rhythmic poetic flow.
Repetition / Erattai
“Ingaeyum angaeyum orae mugam”
Duplication of 'Ingaeyum angaeyum' (here and there) emphasizes pervasive presence and inescapable duality.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja for the 1988 Kamal Haasan starrer 'Sathya', this song was sung by the legendary Lata Mangeshkar. It stands as one of her rare and memorable Tamil tracks composed by Ilaiyaraaja, penned poetically by Vaali to portray complex inner conflict.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sathya
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.