Inba Malargal Poothu
From Padikkadha Medhai · 1960
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- P. Susheela, L. R. Eswari
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Padikkadha Medhai1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kandavar madhikka | So that those who see us respect us |
| Ingae vaazhndhiduvom… oo…oo oo ooo | We shall live here... oo...oo oo ooo |
| Kandavar madhikka | So that those who see us respect us |
| Ingae vaazhndhiduvom | We shall live here |
| Female | |
| Ganniyam thannnai | Our dignity and honor |
| Iru kan polae kaathiduvom | We shall protect like our two eyes |
| Ganniyam thannnai | Our dignity and honor |
| Iru kan polae kaathiduvom | We shall protect like our two eyes |
| Female | |
| Melai naadugalai | The Western nations |
| Suttriduvom thaevai | We shall travel across, and whatever is needed |
| Namakkedhuvo adhai mattum kattriduvom | Only that which is required for us, we shall learn |
| Melai naadugalai | The Western nations |
| Suttriduvom thaevai | We shall travel across, and whatever is needed |
| Namakkedhuvo adhai mattum kattriduvom | Only that which is required for us, we shall learn |
| Female | |
| Kaalam idharkkaettra | According to the changing times |
| Kolathaiyum kondiduvom | We shall adopt the appropriate conduct and attire |
| Kaalam idharkkaettra | According to the changing times |
| Kolathaiyum kondiduvom | We shall adopt the appropriate conduct and attire |
இன்பமலர்கள் பூத்துக்குலுங்கும்
சிங்காரத் தோட்டம்
நமக்கு எந்நாளும் வாழ்வெல்லாம்
ஒரே கொண்டாட்டம்
So that those who see us respect us
We shall live here... oo...oo oo ooo
So that those who see us respect us
We shall live here
இன்பமலர்கள் பூத்துக்குலுங்கும்
சிங்காரத் தோட்டம்
நமக்கு எந்நாளும் வாழ்வெல்லாம்
ஒரே கொண்டாட்டம்
Our dignity and honor
We shall protect like our two eyes
Our dignity and honor
We shall protect like our two eyes
கண்டவர் மதிக்க
இங்கு வாழ்ந்திடுவோம்....ஓ.....ஓ.....ஓ ஓஒ
கண்டவர் மதிக்க
இங்கு வாழ்ந்திடுவோம்
The Western nations
We shall travel across, and whatever is needed
Only that which is required for us, we shall learn
The Western nations
We shall travel across, and whatever is needed
Only that which is required for us, we shall learn
கண்ணியம் தன்னை
இரு கண்போலே காத்திடுவோம்
கண்ணியம் தன்னை
இரு கண்போலே காத்திடுவோம்
According to the changing times
We shall adopt the appropriate conduct and attire
According to the changing times
We shall adopt the appropriate conduct and attire
கிண்டி ரேஸ்களுக்கு
தவறாமல் சென்றிடுவோம்
கிண்டி ரேஸ்களுக்கு
தவறாமல் சென்றிடுவோம்
அதன் பேச்சை எடுத்துச் சொல்லவே
இன்பமலர்கள் பூத்துக்குலுங்கும்
சிங்காரத் தோட்டம்
நமக்கு எந்நாளும் வாழ்வெல்லாம்
ஒரே கொண்டாட்டம்
மேலை நாடுகளை
சுற்றிடுவோம் தேவை
நமக்கெதுவோ அதை மட்டும் கற்றிடுவோம்
மேலை நாடுகளை
சுற்றிடுவோம் தேவை
நமக்கெதுவோ அதை மட்டும் கற்றிடுவோம்
காலம் இதற்கேற்ற
கோலத்தையும் கொண்டிடுவோம்
காலம் இதற்கேற்ற
கோலத்தையும் கொண்டிடுவோம்
காண்போம் புதுமை எல்லாமே....ஏ....ஏ....
இன்பமலர்கள் பூத்துக்குலுங்கும்
சிங்காரத் தோட்டம்
நமக்கு எந்நாளும் வாழ்வெல்லாம்
ஒரே கொண்டாட்டம்
இன்பமலர்கள் பூத்துக்குலுங்கும்
சிங்காரத் தோட்டம்
நமக்கு எந்நாளும் வாழ்வெல்லாம்
ஒரே கொண்டாட்டம்
ஒரே கொண்டாட்டம் ஒரே கொண்டாட்டம்
ஒரே கொண்டாட்டம் ஒரே கொண்டாட்டம்
Kandavar madhikka
So that those who see us respect us
Ingae vaazhndhiduvom… oo…oo oo ooo
We shall live here... oo...oo oo ooo
Kandavar madhikka
So that those who see us respect us
Ingae vaazhndhiduvom
We shall live here
Ganniyam thannnai
Our dignity and honor
Iru kan polae kaathiduvom
We shall protect like our two eyes
Ganniyam thannnai
Our dignity and honor
Iru kan polae kaathiduvom
We shall protect like our two eyes
Melai naadugalai
The Western nations
Suttriduvom thaevai
We shall travel across, and whatever is needed
Namakkedhuvo adhai mattum kattriduvom
Only that which is required for us, we shall learn
Melai naadugalai
The Western nations
Suttriduvom thaevai
We shall travel across, and whatever is needed
Namakkedhuvo adhai mattum kattriduvom
Only that which is required for us, we shall learn
Kaalam idharkkaettra
According to the changing times
Kolathaiyum kondiduvom
We shall adopt the appropriate conduct and attire
Kaalam idharkkaettra
According to the changing times
Kolathaiyum kondiduvom
We shall adopt the appropriate conduct and attire
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents a progressive philosophy of living a dignified, respectable life while staying open-minded and adaptable. It emphasizes protecting one's honor and self-respect with utmost care, comparing it to safeguarding one's own eyes. It encourages traveling to Western nations to acquire beneficial knowledge and modern ideas, while carefully choosing only what is useful and necessary. Finally, it calls for adaptability, encouraging people to evolve their attire and lifestyle according to changing times without losing their core moral integrity.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Ganniyam thannnai / Iru kan polae kaathiduvom”
Compares protecting one's self-respect (ganniyam) to protecting one's own two eyes (iru kan).
Rhyme / Monai
“Suttriduvom thaevai / Namakkedhuvo adhai mattum kattriduvom”
The verbs 'Suttriduvom' (travel) and 'Kattriduvom' (learn) use matching rhyming patterns and rhythm to create a melodious flow.
Did you know?
Trivia
Padikkadha Medhai (1960) is a celebrated Tamil drama film directed by A. Bhimsingh and starring Sivaji Ganesan. Though the song's lyricist is A. Maruthakasi, the movie's soundtrack was composed by the legendary music director duo K. V. Mahadevan.
Keep listening
More from Padikkadha Medhai
Padikkadha Medhai
Padikkadha Medhai
Padikkadha Medhai
Padikkadha Medhai
Padikkadha Medhai
Padikkadha Medhai