- Lyricist
- Kuyilan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- Ghantasala
- Movie name
- Pandavar Vanavasam
- Movie release year
- 1961
- Lyrics added on
- 9 May 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Imaiyathin Uravilae is a sublime, romantic duet set against the serene grandeur of the Himalayan range. The song expresses how the breathtaking beauty and divine atmosphere of the mountains bring profound joy and quietude to the soul. Through poetic lyrics, the protagonists marvel at how the peaceful landscape elevates love to a spiritual dimension. The lyrics invoke rich mythological imagery, reflecting that whether one is an ascetic hermit (Yogi) or a seeker of worldly pleasures (Bogi), true beauty can only be appreciated through inner peace. It compares the setting to the sacred place where Goddess Parvati performed penance for Lord Shiva and where Kama and Rathi celebrated their immortal love, rendering the grove a heavenly realm on Earth.
Writing craft
Poetic devices
Moonaithodai (Initial Alliteration)
“Imaiyathin uravilae manam / Inbathilae malarndhadho”
Matching initial vowel sounds 'I' in 'Imaiyathin' and 'Inbathilae' creates a melodious poetic rhythm.
Muran (Antithesis / Contrast)
“Yogiyaenum mahaa bogiyaenum”
Contrasts two opposing spiritual paths—a Yogi (ascetic) and a Bogi (epicurean/pleasure-seeker)—to demonstrate that mental peace is universally essential to perceive beauty.
Mythological Imagery (Purana Uvamai)
“Ingirundhae umadevi sivanin / Thaal vendi thavanseidhaaloo”
Uses classical Hindu mythological figures like Goddess Uma, Lord Shiva, Kama, and Rathi to heighten the romantic and sacred atmosphere of the Himalayas.
Did you know?
Trivia
Pandavar Vanavasam (1961) featured music composed by the legendary Telugu singer-composer Ghantasala Venkateswara Rao. The Tamil version adapted the grandeur of the original Telugu score, featuring classical vocal improvisation and ethereal harmonies by T. M. Soundarajan and P. Susheela.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pandavar Vanavasam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.