Idhuvarai Neengal Paartha Paarvai
From Panakkara Kudumbam · 1964
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Panakkara Kudumbam1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hoi… hoi hoi… | Hoi… hoi hoi… |
| Hoi hoi hoi… | Hoi hoi hoi… |
| Idhu varai neengal paartha paarvai | Was the look you gave me until now |
| Idharkkaaga thaanaa | Only for this purpose? |
| Ippadi endru solliyirundhaal | If you had told me it would be like this, |
| Thaniyae varuvaenaa | Would I have come alone? |
| Female | |
| Hoi… hoi hoi… | Hoi… hoi hoi… |
| Hoi hoi hoi… | Hoi hoi hoi… |
| Idhu varai neengal paartha paarvai | Was the look you gave me until now |
| Idharkkaaga thaanaa | Only for this purpose? |
| Ippadi endru solliyirundhaal | If you had told me it would be like this, |
| Thaniyae varuvaenaa | Would I have come alone? |
| Male | |
| Sollil vilangaadha | Indescribable in words, |
| Ezhuthil adandhaadha | Uncontainable in writing, |
| Sugathai arindhaayo | Did you come to know this joy? |
| Thookkam valaraaal baakki theriyaamal | Without knowing the rest as sleep escapes, |
| Yaekkam adaindhaayo | Did you feel this deep longing? |
| Male | |
| Hoi… hoi hoi… | Hoi… hoi hoi… |
| Hoi hoi hoi… | Hoi hoi hoi… |
| Adhu varai vandhaal podhum podhum | Reaching up to that point is enough, enough, |
| Aduthadhu ennammaa | What comes next, my dear? |
| Aarathi melam manavarai kolam | The welcoming lamp, drums, and bridal stage decorations, |
| Varumaa sollammaa | Will they happen? Tell me, my dear. |
| Female | |
| Kai thaanaa idhu neruppaa | Is this a hand, or is it fire? |
| Kanindhu vittaalendru ninaippaa | Thinking that I have ripened in love? |
| Kai thaanaa idhu neruppaa | Is this a hand, or is it fire? |
| Kanindhu vittaalendru ninaippaa | Thinking that I have ripened in love? |
| Anubavamillaadha manadhu | An inexperienced heart, |
| Konjam amaidhi amaidhi amaidhi | Needs a little peace, peace, peace, |
| Konjam | Just a little. |
| Male | |
| Nillaadhae andha nilavu | That moon does not linger, |
| Verum ninaivil varumo uravu | Will a relationship blossom merely in memories? |
| Nillaadhae andha nilavu | That moon does not linger, |
| Verum ninaivil varumo uravu | Will a relationship blossom merely in memories? |
| Sillendra manadhin thudippu | The beating of a cool heart, |
| Konjam arugae arugae arugae | Come a little closer, closer, closer, |
| Konjam | Just a little. |
| Male | |
| Hoi… hoi hoi… | Hoi… hoi hoi… |
| Hoi hoi hoi… | Hoi hoi hoi… |
| Adhu varai vandhaal podhum podhum | Reaching up to that point is enough, enough, |
| Aduthadhu ennammaa | What comes next, my dear? |
| Aarathi melam manavarai kolam | The welcoming lamp, drums, and bridal stage decorations, |
| Varumaa sollammaa | Will they happen? Tell me, my dear. |
| Female | |
| Ammammaa idhu kodumai | Oh my, this is cruel torture, |
| Naan ariyaadhirundha pudhumai | A novelty I never knew before! |
| Ammammaa idhu kodumai | Oh my, this is cruel torture, |
| Naan ariyaadhirundha hahahaha | Which I did not know hahahaha |
| Pesa mudiyaadha perumai | An indescribable pride, |
| Indha inimai inimai inimai | This sweetness, sweetness, sweetness, |
| Indha | This sweet feeling. |
| Male | |
| Engengo naan parandhen | I flew everywhere, |
| Oru ilamai virundhil irundhen | I partook in a feast of youth, |
| Engengo naan parandhen | I flew everywhere, |
| Oru ilamai virundhil irundhen | I partook in a feast of youth, |
| Kangalai meendum thirandhaen | I opened my eyes once again, |
| Sugam kanden kanden kanden | I found bliss, found, found it, |
| Sugam | This bliss. |
| Female | |
| Hoi… hoi hoi… | Hoi… hoi hoi… |
| Hoi hoi hoi… | Hoi hoi hoi… |
| Idhu varai neengal paartha paarvai | Was the look you gave me until now |
| Idharkkaaga thaanaa | Only for this purpose? |
| Ippadi endru solliyirundhaal | If you had told me it would be like this, |
| Thaniyae varuvaenaa | Would I have come alone? |
ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹோய் ஹோய் ஹோய்...
இது வரை நீங்கள் பார்த்த பார்வை
இதற்காகத் தானா
இப்படி என்று சொல்லியிருந்தால்
தனியே வருவேனா
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Was the look you gave me until now
Only for this purpose?
If you had told me it would be like this,
Would I have come alone?
ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹோய் ஹோய் ஹோய்...
இது வரை நீங்கள் பார்த்த பார்வை
இதற்காகத் தானா
இப்படி என்று சொல்லியிருந்தால்
தனியே வருவேனா
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Was the look you gave me until now
Only for this purpose?
If you had told me it would be like this,
Would I have come alone?
சொல்லில் விளங்காத
எழுத்தில் அடங்காத
சுகத்தை அறிந்தாயோ
தூக்கம் வளராமல் பாக்கி தெரியாமல்
ஏக்கம் அடைந்தாயோ
Indescribable in words,
Uncontainable in writing,
Did you come to know this joy?
Without knowing the rest as sleep escapes,
Did you feel this deep longing?
ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹோய் ஹோய் ஹோய்...
அது வரை வந்தால் போதும் போதும்
அடுத்தது என்னம்மா
ஆரத்தி மேளம் மணவறை கோலம்
வருமா சொல்லம்மா
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Reaching up to that point is enough, enough,
What comes next, my dear?
The welcoming lamp, drums, and bridal stage decorations,
Will they happen? Tell me, my dear.
கை தானா இது நெருப்பா
கனிந்து விட்டாளென்று நினைப்பா
கை தானா இது நெருப்பா
கனிந்து விட்டாளென்று நினைப்பா
அனுபவமில்லாத மனது
கொஞ்சம் அமைதி அமைதி அமைதி
கொஞ்சம்
Is this a hand, or is it fire?
Thinking that I have ripened in love?
Is this a hand, or is it fire?
Thinking that I have ripened in love?
An inexperienced heart,
Needs a little peace, peace, peace,
Just a little.
நில்லாதே அந்த நிலவு
வெறும் நினைவில் வருமோ உறவு
நில்லாதே அந்த நிலவு
வெறும் நினைவில் வருமோ உறவு
சில்லென்ற மனதின் துடிப்பு
கொஞ்சம் அருகே அருகே அருகே
கொஞ்சம்
That moon does not linger,
Will a relationship blossom merely in memories?
That moon does not linger,
Will a relationship blossom merely in memories?
The beating of a cool heart,
Come a little closer, closer, closer,
Just a little.
ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹோய் ஹோய் ஹோய்...
அது வரை வந்தால் போதும் போதும்
அடுத்தது என்னம்மா
ஆரத்தி மேளம் மணவறை கோலம்
வருமா சொல்லம்மா
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Reaching up to that point is enough, enough,
What comes next, my dear?
The welcoming lamp, drums, and bridal stage decorations,
Will they happen? Tell me, my dear.
அம்மம்மா இது கொடுமை
நான் அறியாதிருந்த புதுமை
அம்மம்மா இது கொடுமை
நான் அறியாதிருந்த ஹஹஹஹ
பேச முடியாத பெருமை
இந்த இனிமை இனிமை இனிமை
இந்த
Oh my, this is cruel torture,
A novelty I never knew before!
Oh my, this is cruel torture,
Which I did not know hahahaha
An indescribable pride,
This sweetness, sweetness, sweetness,
This sweet feeling.
எங்கெங்கோ நான் பறந்தேன்
ஒரு இளமை விருந்தில் இருந்தேன்
எங்கெங்கோ நான் பறந்தேன்
ஒரு இளமை விருந்தில் இருந்தேன்
கண்களை மீண்டும் திறந்தேன்
சுகம் கண்டேன் கண்டேன் கண்டேன்
சுகம்
I flew everywhere,
I partook in a feast of youth,
I flew everywhere,
I partook in a feast of youth,
I opened my eyes once again,
I found bliss, found, found it,
This bliss.
ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹோய் ஹோய் ஹோய்...
இது வரை நீங்கள் பார்த்த பார்வை
இதற்காகத் தானா
இப்படி என்று சொல்லியிருந்தால்
தனியே வருவேனா
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Was the look you gave me until now
Only for this purpose?
If you had told me it would be like this,
Would I have come alone?
ஹோய்... ஹோய் ஹோய்...
ஹோய் ஹோய் ஹோய்...
Hoi… hoi hoi…
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Idhu varai neengal paartha paarvai
Was the look you gave me until now
Idharkkaaga thaanaa
Only for this purpose?
Ippadi endru solliyirundhaal
If you had told me it would be like this,
Thaniyae varuvaenaa
Would I have come alone?
Hoi… hoi hoi…
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Idhu varai neengal paartha paarvai
Was the look you gave me until now
Idharkkaaga thaanaa
Only for this purpose?
Ippadi endru solliyirundhaal
If you had told me it would be like this,
Thaniyae varuvaenaa
Would I have come alone?
Sollil vilangaadha
Indescribable in words,
Ezhuthil adandhaadha
Uncontainable in writing,
Sugathai arindhaayo
Did you come to know this joy?
Thookkam valaraaal baakki theriyaamal
Without knowing the rest as sleep escapes,
Yaekkam adaindhaayo
Did you feel this deep longing?
Hoi… hoi hoi…
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Adhu varai vandhaal podhum podhum
Reaching up to that point is enough, enough,
Aduthadhu ennammaa
What comes next, my dear?
Aarathi melam manavarai kolam
The welcoming lamp, drums, and bridal stage decorations,
Varumaa sollammaa
Will they happen? Tell me, my dear.
Kai thaanaa idhu neruppaa
Is this a hand, or is it fire?
Kanindhu vittaalendru ninaippaa
Thinking that I have ripened in love?
Kai thaanaa idhu neruppaa
Is this a hand, or is it fire?
Kanindhu vittaalendru ninaippaa
Thinking that I have ripened in love?
Anubavamillaadha manadhu
An inexperienced heart,
Konjam amaidhi amaidhi amaidhi
Needs a little peace, peace, peace,
Konjam
Just a little.
Nillaadhae andha nilavu
That moon does not linger,
Verum ninaivil varumo uravu
Will a relationship blossom merely in memories?
Nillaadhae andha nilavu
That moon does not linger,
Verum ninaivil varumo uravu
Will a relationship blossom merely in memories?
Sillendra manadhin thudippu
The beating of a cool heart,
Konjam arugae arugae arugae
Come a little closer, closer, closer,
Konjam
Just a little.
Hoi… hoi hoi…
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Adhu varai vandhaal podhum podhum
Reaching up to that point is enough, enough,
Aduthadhu ennammaa
What comes next, my dear?
Aarathi melam manavarai kolam
The welcoming lamp, drums, and bridal stage decorations,
Varumaa sollammaa
Will they happen? Tell me, my dear.
Ammammaa idhu kodumai
Oh my, this is cruel torture,
Naan ariyaadhirundha pudhumai
A novelty I never knew before!
Ammammaa idhu kodumai
Oh my, this is cruel torture,
Naan ariyaadhirundha hahahaha
Which I did not know hahahaha
Pesa mudiyaadha perumai
An indescribable pride,
Indha inimai inimai inimai
This sweetness, sweetness, sweetness,
Indha
This sweet feeling.
Engengo naan parandhen
I flew everywhere,
Oru ilamai virundhil irundhen
I partook in a feast of youth,
Engengo naan parandhen
I flew everywhere,
Oru ilamai virundhil irundhen
I partook in a feast of youth,
Kangalai meendum thirandhaen
I opened my eyes once again,
Sugam kanden kanden kanden
I found bliss, found, found it,
Sugam
This bliss.
Hoi… hoi hoi…
Hoi… hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Hoi hoi hoi…
Idhu varai neengal paartha paarvai
Was the look you gave me until now
Idharkkaaga thaanaa
Only for this purpose?
Ippadi endru solliyirundhaal
If you had told me it would be like this,
Thaniyae varuvaenaa
Would I have come alone?
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic duet from the film Panakkara Kudumbam captures an intimate, playful, and emotionally charged conversation between lovers. The heroine teasingly questions the hero's romantic intentions, wondering if the gentle glances he gave her were leading up to this intense passion. She expresses shy hesitation and overwhelmed feelings, comparing his touch to fire and admitting her lack of experience in love.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Sollil vilangaadha / Ezhuthil adandhaadha”
Matching second consonants across lines, such as 'Sollil' and 'Ezhuthil'.
Metaphor (Uruvagam)
“Kai thaanaa idhu neruppaa”
Comparing the heat and intensity of the lover's hand touch to fire ('Kai thaanaa idhu neruppaa').
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Konjam amaidhi amaidhi amaidhi”
Rhythmic repetition of emotional keywords like 'amaidhi', 'arugae', and 'inimai' to emphasize intensity and mood.
Did you know?
Trivia
The film Panakkara Kudumbam (1964) stars M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi. The music for this evergreen track was composed by the legendary duo Viswanathan-Ramamoorthy, with vocals provided by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam
Panakkara Kudumbam