- Lyricist
- Mani Amuthavan
- Music director
- Ajeesh
- Movie name
- Paambhu Sattai
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 8 Mar 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
…………………..
Hey.. ichukattaa
Hey… Mechikattaa
Unna konjam vechukkattaa
Bit-u pada tent-u kottaa
Ulla konjam nozhanjukkattaa
Nachikattaa
Mochikkattaa
Unna konjam pichukattaa
Yaarumilla unna vittaa
Ithanoondu kadichukattaa
Kannaa pinnaa rusi nee yethu
Hey..enna enna pasi aathu
Kanna kanna nee kaattu
Hey..eppo ichu velayaatu
Saayangaala neram saaya
Saara paambu pola meya
Dhoosi thatti podu paaya
Koodu vittu koodu paaya
Ichukattaa
Hey… Mechikattaa
Unna konjam vechukkattaa
Bit-u pada tent-u kottaa
Ulla konjam nozhanjukkattaa..hoi..
Nachikattaa
Mochikkattaa
Unna konjam pichukattaa
Yaarumilla unna vittaa
Ithanoondu kadichukattaa
Hey..kanna ithu
Kattu vizhi ambaana
Kandapadi enna kadikka
Indha manam kettu
Thiriyum thaana
Nallavana enga nadikka
Andhiyila vandhu
Adaya thaanae
Ingae ingae idam pidipa
Panthiyila pasi
Adangi pona
Enga engeyo parapa
Edutherinju pesa venaandi
Anusarichu poyendi
Anubavikka venum unna
Neeyae thaayendi
Thiru thiru-nu
Muzhikkum onaandi
Edhukku indha poochaandi
Adhukku vera aala paathu
Poyaa maayaandi
Idhuvara manavara
Nenappilla maanae
Modhamura
Mana ara thorakkuranae
Minungura ilampira
Mogathula dhaanae
Dhenam dhenam
Muzhikkuranae..hoii…
:Vara vara ivan thara
Perumtholla dhaanae
Porukkala hara hara
Siva sivanae
Idhu enna modha mura
Kozhamburen naanae
Enna thara nenakkuranae
Saara kannu oora
Kora pallu keera
Aala mennu poriyae
Meera ella meera
Megam mella thoora
Neram solli podiyae
Paara kallu paara
Needhaan salli vera
Neeti ulla vaariyae
Vera enna koora
Thaanaa nenju maara
Aanen veetukaariyae
Hey.. ichukattaa
Hey… Mechikattaa
Unna konjam vechukkattaa
Bit-u pada tent-u kottaa
Ulla konjam nozhanjukkattaa
Kannaa pinnaa rusi nee yethu
Hey..enna enna pasi aathu
Kanna kanna nee kaattu
Hey..eppo ichu velayaatu
Saayangaala neram saaya
Saara paambu pola meya
Dhoosi thatti podu paaya
Koodu vittu koodu paaya
...
Hey, shall I give you a kiss?
Hey, shall I praise and adore you?
Shall I hold you close for a bit?
Like a tent cinema showing spicy clips,
Shall I sneak inside for a while?
Shall I cling tightly to you?
Shall I swarm all over you?
Shall I take a little piece of you?
There is no one else for me but you,
Shall I take a tiny bite of you?
Bring on a wildly crazy taste,
Hey, satisfy whatever hunger I have!
Show me your moves, my darling,
Hey, when does our kissing game start?
As the evening begins to fade,
To slither around like a rat snake,
Dust off the mat and spread it out,
To leap from one body into another!
Shall I give you a kiss?
Hey, shall I praise and adore you?
Shall I hold you close for a bit?
Like a tent cinema showing spicy clips,
Shall I sneak inside for a while? Hoy!
Shall I cling tightly to you?
Shall I swarm all over you?
Shall I take a little piece of you?
There is no one else for me but you,
Shall I take a tiny bite of you?
Hey darling, is this
an arrow shot from captivating eyes?
Biting me without any restraint,
this mind has gone completely wild,
wandering around on its own!
How can I pretend to be a good guy anymore?
Coming only at dusk
just to find a place to rest,
men will grab a spot right here!
Once their hunger at the feast
has calmed down and settled,
they will fly off somewhere far away!
Don't speak so dismissively to me, girl,
Just get along and come with me, girl!
I want to cherish and enjoy you,
so give yourself to me, girl!
Blinking nervously
like a garden lizard,
why are you putting on this scary act?
Go look for someone else for that,
and get lost, Mayandi!
Until now, thoughts of a wedding stage
never crossed my mind, my deer,
For the very first time,
I am opening the chamber of my heart!
Like a gleaming young crescent moon,
caught in deep desire,
day after day,
I wake up yearning for you... hoy!
Day by day, the trouble he brings
is really turning into a huge nuisance!
I cannot take it anymore, Hara Hara,
Lord Shiva, oh Shiva!
What kind of first time is this?
I am completely confused myself!
What does he even intend to give me?
With sly snake-like eyes watching,
and sharp teeth grazing,
you chew me up and fry me whole!
Crossing every single boundary,
as the clouds gently drizzle,
you make an excuse about the time and slip away!
Though I was like a solid rock,
you sent out your fine little roots,
reaching deep inside to sweep through me!
What else is there to say?
My heart changed completely on its own,
and I became your wife!
Hey, shall I give you a kiss?
Hey, shall I praise and adore you?
Shall I hold you close for a bit?
Like a tent cinema showing spicy clips,
Shall I sneak inside for a while?
Bring on a wildly crazy taste,
Hey, satisfy whatever hunger I have!
Show me your moves, my darling,
Hey, when does our kissing game start?
As the evening begins to fade,
To slither around like a rat snake,
Dust off the mat and spread it out,
To leap from one body into another!
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Ichukattaa' from the film Paambhu Sattai (2017) is an upbeat, sensual duet capturing playfully teasing romantic banter between two lovers. The male protagonist uses bold metaphoric expressions expressing his desire, while the female protagonist cheekily pushes back before eventually yielding to her feelings, admitting that he has won over her heart.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamanam)
“Saara paambu pola meya”
Comparing the movement at dusk to a rat snake ('Saara paambu pola meya') and comparing bewildered looks to a garden lizard ('Muzhikkum onaandi').
Metaphor (Uruvagam)
“Kattu vizhi ambaana”
Describing binding eyes as sharp arrows ('Kattu vizhi ambaana').
Rhyme / Assonance (Ezhukai & Monai)
“Hey.. ichukattaa / Hey… Mechikattaa”
Use of rhythmic rhyming end-words such as 'Ichukattaa', 'Mechikattaa', 'Vechukattaa', and 'Pichukattaa'.
Did you know?
Trivia
The song 'Ichukattaa' from Paambhu Sattai was composed by Ajesh Ashok (former Super Singer winner) and features playful folk-pop beats with lyrics penned by Mani Amuthavan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Oru Nodi Iru Nodi2006
ParijathamAttractionDesire
Enna Enna2004
UdhayaAttractionDesire
Chalakku Chalakku1997
SuryavamsamAttractionPlayful Romance
Kolusumani Tholainthathae2000
Pottu AmmanPlayful RomancePlayful
Ek Dho Theen2014
AnjaanAttractionPlayful Romance
Thanjavooru Malligai Idhu1985
SaaviPlayful RomanceDesire
From the same album
More songs from Paambhu Sattai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.