♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Naanaa naa…..naannaa….naana
Chorus :Thanakkujum thanakkujum thanakkujum
Kolusumanai tholainthathae thedavaa
Chorus :Thanakkujum thanakkujum
Female :Punnai mara kuyilae nee koodavaa
Chorus :Thanakkujum thanakkujum
Kolusumanai tholainthathae thedavaa
Chorus :Thanakkujum thanakkujum
Female :Punnai mara kuyilae nee koodavaa
Chorus :Thanakkujum thanakkujum
Manasa thotta mani naadham
Mayakkuthadi kanvaai
Female :Maraththa thotta kulir kaaththu
Kodhikkurathae analaai
Kodhikkurathae analaai
Koduththu vachcha karugamani
Un kazhuththa thottu orasuthadi
Edhukku intha sokkuppodi
Etti nillu sonnapadi
Chorus :Thanakkujum thanakkujum
Anjukkallu kammal thaaraen
Adi aaraangkallaa naanum vaaraen
Female :Yaezhu pulla peththu thaaraen
Naan ettu mani kattil vaaraen
Onbathu giragam suththinaen
Ada unna naanum kuththinaen
Female :Paththu muththam kudukkaththaan
Naan paththiyaththa thoraththinaen
Oththigai paarakkavae
Un verala pudikkavaa
Female :Mettiya pottathum
Nee vevram padikkavaa
Padiththuraiyil kulikkaiyilae
Nee meenukku mattum pandhi vaikkirae
Haan parisam innum podavillai
Nee maangaa vaangi thinga vaikkirae
Vaazhamara thoppukkulla
Un kaalazhaga paakkattumaa
Female :Vaazhaikkulai pola naanum
Ada vekkappattu sayattumaa
Koththamalli poovae
Un kosuvam venum enakku
Female :Koththa paarkkum kokkae
Romba kurumbuthaanae unakku
Udukkaiyai polavae
Un iduppum irukkuthu
Female :Udumbai polavae
Un pidiyum kanakkuthae mmm….
Kolusumanai tholainthathae thedavaa
Chorus :Thanakkujum thanakkujum
Female :Punnai mara kuyilae nee koodavaa
Chorus :Thanakkujum thanakkujum
Manasa thotta mani naadham
Mayakkuthadi kanvaai
Female :Maraththa thotta kulir kaaththu
Kodhikkurathae analaai
Kodhikkurathae analaai
Aaa….aaa…..aa…..aaa….aaa…..aa….
Chorus :Thanakkujum thanakkujum
Thanakkujum thanakkujum
Thanakkujum thanakkujum
Naana naa... naannaa... naanaa
Chorus: Thanakujum thanakujum thanakujum
The bell from my anklet is lost, shall I search for it?
Chorus: Thanakujum thanakujum
Female: O cuckoo of the punnai tree, come join along!
Chorus: Thanakujum thanakujum
The bell from my anklet is lost, shall I search for it?
Chorus: Thanakujum thanakujum
Female: O cuckoo of the punnai tree, come join along!
Chorus: Thanakujum thanakujum
The chime of the bell that touched my heart
is intoxicating me, my girl!
Female: The cool breeze that touched the trees
is burning hot like fire!
It is burning hot like fire!
That lucky black-bead necklace
is brushing against your neck!
Why are you casting this spell on me?
Step back and keep your distance, as I say!
Chorus: Thanakujum thanakujum
I'll give you a five-stone earring,
and I'll come along as the sixth stone!
Female: I'll give birth to seven children for you,
and I'll come to bed at eight o'clock!
I went around all nine planets,
and pinned my choice on you!
Female: Just to give you ten kisses,
I threw all my diet rules away!
Just to have a quick rehearsal,
can I hold your finger?
Female: Once you slip the toe-ring on,
you can study all the details!
While bathing at the river steps,
you serve a feast only to the fish!
Haan, the wedding gift hasn't been given yet,
yet you make me crave raw mangoes!
Inside the banana grove,
can I look at your pretty legs?
Female: Like a heavy bunch of bananas,
shall I shyly bend and lean?
O coriander blossom,
I want the pleats of your saree!
Female: O crane gazing so greedily,
aren't you full of mischief?
Shaped like an udukkai drum,
your waist is so slender!
Female: Like the grip of a monitor lizard,
your tight hold weighs on me, mmm...
The bell from my anklet is lost, shall I search for it?
Chorus: Thanakujum thanakujum
Female: O cuckoo of the punnai tree, come join along!
Chorus: Thanakujum thanakujum
The chime of the bell that touched my heart
is intoxicating me, my girl!
Female: The cool breeze that touched the trees
is burning hot like fire!
It is burning hot like fire!
Aaaa... aaaa... aa... aaaa... aaaa... aa...
Chorus: Thanakujum thanakujum
Thanakujum thanakujum
Thanakujum thanakujum
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
