Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ice Katti Kuruvi

From D Block · 2022

Lyricist
S. Gnanakaravel
Singers
Pradeep Kumar, Ron Ethan Yohann
Music director
Ron Ethan Yohann
Movie name
D Block
Movie release year
2022
Lyrics added on
20 Dec 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ice katti kuruvi
Urugi urugi
Parthutu pogaiyila kaal illa tharayila
Minmini kannazhagi simitti simitti
Kannala pesayila ennala mudiyala
Una paakum munna
Sodhapala thirunjen
Una paartha pinna
Kalakala maariten
Mayilae un smile lu
Vitamina tharum veyilu
Adada un ezhilu aalamara nizhalu
Adangaama unna vattamittu
Alayum manasu
Alattama oru murai ne sirichu pesu
Rasagulla paarvai tharuthae bodha
Devathai sapidum bothu
Sindhura parukka meedhu
Erumbaaga aasai
Vaanavilaaguthu meesa
Lesa nee paarka
Adha naanum rasika
Day aachu night u
Thookkam kilo enna rate u
Neeyum naanum
Kaikoorthu pona
Paakum suvarellam pookkum
Neeyum naanum
Thol saaindhu pesa
Vaanam ottu ketka varam ketkum
Hai sollaiyila idhayam kuthikumae
Bye sollaiyila silaiya nikumae
En bike il nee yera flight aagumae
Ice katti kuruvi
Urugi urugi
Parthutu pogayila kaal illa tharayila
Minmini kannazhagi simitti simitti
Kannala pesaiyila ennala mudiyala
Una paakum munna
Sodhapala thirunjen
Una paartha pinna
Kalakala maariten
Mayilae un smile lu
Vitamina tharum veyilu
Adada un ezhilu aalamara nizhalu
Adangaama unna vattamittu
Alayum manasu
Alattama oru murai ne sirichu pesu
Rasagulla paarvai tharuthae bodha
Ice katti kuruvi
Little ice sparrow,
Melting and melting,
When you glance at me and walk away, my feet aren't on the ground.
Beauty with firefly eyes, blinking and winking,
When you talk with your eyes, I just can't handle it.
Before I saw you,
I wandered around as a clumsy mess.
After I saw you,
I became so lively and cheerful.
My peacock, your smile
is like sunshine full of vitamins.
Oh, your beauty is cool shade under a banyan tree.
Circling around you restlessly,
my heart keeps wandering.
Just smile and talk to me once, without acting so cool.
Your sweet rasgulla glance gives me a high.
When my angel eats,
to be near the grain of rice that drops,
I wish I were an ant.
My mustache curls into a rainbow,
when you give me a gentle glance,
and I just gaze back with delight.
Night has turned into day,
how much is sleep selling for by the kilo?
If you and I
walk hand in hand,
every wall we look at will bloom.
If you and I
lean on each other's shoulders and talk,
even the sky will beg for a boon to eavesdrop.
When you say 'Hi', my heart leaps with joy,
when you say 'Bye', I freeze like a statue.
When you hop onto my bike, it takes off like a flight.
Little ice sparrow,
Melting and melting,
When you glance at me and walk away, my feet aren't on the ground.
Beauty with firefly eyes, blinking and winking,
When you talk with your eyes, I just can't handle it.
Before I saw you,
I wandered around as a clumsy mess.
After I saw you,
I became so lively and cheerful.
My peacock, your smile
is like sunshine full of vitamins.
Oh, your beauty is cool shade under a banyan tree.
Circling around you restlessly,
my heart keeps wandering.
Just smile and talk to me once, without acting so cool.
Your sweet rasgulla glance gives me a high.
Little ice sparrow...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Ice Katti Kuruvi is a playful and upbeat romantic track from D Block that captures the breezy euphoria of young love. The protagonist reflects on how meeting his love interest turned his messy, aimless life around, filling it with happiness and excitement. Every small detail about her—from her blinking eyes to her gentle smile—holds a magical charm that keeps his mind constantly orbiting around her. Through quirky metaphors and youthful expressions, the song portrays the lighthearted obsession of romance. Simple everyday moments, like riding a bike together or sharing a brief greeting, feel larger than life, turning mundane reality into a sweet, dreamlike fantasy.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Mayilae un smile lu Vitamina tharum veyilu”

Compares the heroine's smile directly to vitamin-giving sunlight, highlighting its revitalizing effect on the hero.

Metaphor

“Rasagulla paarvai tharuthae bodha”

Compares the sweet, captivating look from her eyes to the Indian sweet Rasagulla, suggesting her gaze is intoxicatingly sweet.

Hyperbole

“En bike il nee yera flight aagumae”

Exaggerates the feeling of riding a motorcycle together as if soaring through the air in an airplane.

Personification

“Vaanam ottu ketka varam ketkum”

Personifies the sky as an entity begging for a boon to overhear their intimate conversations.

Antithesis / Contrast

“Una paakum munna... Una paartha pinna”

Uses contrasting temporal states ('before seeing you' vs. 'after seeing you') to highlight dramatic personal transformation.

Did you know?

Trivia

Ice Katti Kuruvi features a vibrant musical composition by Ron Ethan Yohann, who also performed the vocals alongside popular singer Pradeep Kumar. Lyricist S. Gnanakaravel infused the song with contemporary youth slang, combining Tamil colloquial terms with English words like 'smile', 'flight', and 'night' to resonate with college audiences in the context of the campus-thriller movie D Block (2022).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kannaatti2022
Nooru Kodi VaanavilAttractionCourtship
Ammadi Un Azhagu2014
Vellakkara DuraiAttractionAdmiration
My Vellakaari2019
GurkhaAttractionPlayful Romance
Gold Coated Poo Neeya2009
Manjal VeyilAttractionPlayful
Azhagina Azhagi Askava2003
Enakku 20 Unakku 18CourtshipPlayful Romance
Kaalangathale Oru Paadam1987
Ullam Kavarntha KalvanCourtshipPlayful Romance

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.