Ice Katti Kuruvi
From D Block · 2022
- Lyricist
- S. Gnanakaravel
- Singers
- Pradeep Kumar, Ron Ethan Yohann
- Music director
- Ron Ethan Yohann
- Details
- D Block2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ice katti kuruvi | Ice cube sparrow |
| Urugi urugi | Melting and melting continuously |
| Parthutu pogaiyila kaal illa tharayila | When you look and pass by, my feet don't touch the ground |
| Minmini kannazhagi simitti simitti | Firefly-eyed beauty, blinking and blinking |
| Kannala pesayila ennala mudiyala | When you speak through your eyes, I lose control of myself |
| Male | |
| Una paakum munna | Before seeing you |
| Sodhapala thirunjen | I was wandering around as a total mess |
| Una paartha pinna | After seeing you |
| Kalakala maariten | I transformed into someone cheerful |
| Mayilae un smile lu | Oh peacock, your smile |
| Vitamina tharum veyilu | Is like sunlight that provides vitamins |
| Adada un ezhilu aalamara nizhalu | Oh my, your beauty is like the shade of a banyan tree |
| Male | |
| Adangaama unna vattamittu | Uncontrollably circling around you |
| Alayum manasu | My mind wanders endlessly |
| Alattama oru murai ne sirichu pesu | Just speak and laugh casually with me once |
| Rasagulla paarvai tharuthae bodha | Your Rasagulla-like gaze brings an intoxication |
| Male | |
| Devathai sapidum bothu | When the angel eats her food |
| Sindhura parukka meedhu | Over the tiny spilled crumbs |
| Erumbaaga aasai | I desire to become an ant |
| Vaanavilaaguthu meesa | My mustache curves like a rainbow |
| Male | |
| Lesa nee paarka | When you look at me gently |
| Adha naanum rasika | And I relish that moment |
| Day aachu night u | Day has turned into night |
| Thookkam kilo enna rate u | How much does a kilo of sleep cost? |
| Male | |
| Neeyum naanum | You and I |
| Kaikoorthu pona | If we walk hand in hand |
| Paakum suvarellam pookkum | Every wall we look at will bloom with flowers |
| Neeyum naanum | You and I |
| Thol saaindhu pesa | Leaning on each other's shoulders and talking |
| Vaanam ottu ketka varam ketkum | The sky will ask for a boon to eavesdrop on us |
| Male | |
| Hai sollaiyila idhayam kuthikumae | When you say 'Hi', my heart leaps with joy |
| Bye sollaiyila silaiya nikumae | When you say 'Bye', I stand still like a statue |
| En bike il nee yera flight aagumae | If you hop on my bike, it turns into an airplane |
| Male | |
| Ice katti kuruvi | Ice cube sparrow |
| Urugi urugi | Melting and melting continuously |
| Parthutu pogayila kaal illa tharayila | When you look and pass by, my feet don't touch the ground |
| Minmini kannazhagi simitti simitti | Firefly-eyed beauty, blinking and blinking |
| Kannala pesaiyila ennala mudiyala | When you speak through your eyes, I lose control of myself |
| Male | |
| Una paakum munna | Before seeing you |
| Sodhapala thirunjen | I was wandering around as a total mess |
| Una paartha pinna | After seeing you |
| Kalakala maariten | I transformed into someone cheerful |
| Mayilae un smile lu | Oh peacock, your smile |
| Vitamina tharum veyilu | Is like sunlight that provides vitamins |
| Adada un ezhilu aalamara nizhalu | Oh my, your beauty is like the shade of a banyan tree |
| Male | |
| Adangaama unna vattamittu | Uncontrollably circling around you |
| Alayum manasu | My mind wanders endlessly |
| Alattama oru murai ne sirichu pesu | Just speak and laugh casually with me once |
| Rasagulla paarvai tharuthae bodha | Your Rasagulla-like gaze brings an intoxication |
| Male | |
| Ice katti kuruvi | Ice cube sparrow |
ஐஸ் கட்டி குருவி
உருகி உருகி பார்த்துட்டு போகயில
காலில தரயில
மின்மினி கண்ணழகி சிமிட்டி சிமிட்டி
கண்ணால பேசயில என்னால முடியல
Ice cube sparrow
Melting and melting continuously
When you look and pass by, my feet don't touch the ground
Firefly-eyed beauty, blinking and blinking
When you speak through your eyes, I lose control of myself
உன பாக்கும் முன்ன சொதப்பலா திருஞ்சேன்
உன பார்த்த பின்ன கலக்கலா மாறிட்டேன்
மயிலே உன் ஸ்மைலு விட்டமின தரும் வெயிலு
அடடா உன் எழிலு ஆலமர நிழலு
Before seeing you
I was wandering around as a total mess
After seeing you
I transformed into someone cheerful
Oh peacock, your smile
Is like sunlight that provides vitamins
Oh my, your beauty is like the shade of a banyan tree
அடங்காம உன்ன வட்டமிட்டு அலையும் மனசு
அலட்டாம ஒரு முறை நீ சிரிச்சு பேசு
ரசகுல்லா பார்வை தருதே போத
Uncontrollably circling around you
My mind wanders endlessly
Just speak and laugh casually with me once
Your Rasagulla-like gaze brings an intoxication
தேவதை சாப்பிடும் போது
சிந்துற பருக்க மீது
எறும்பாக ஆசை வானவிலாகுது மீச
லேசா நீ பார்க்க
அத நானும் ரசிக்க
டே ஆச்சு நைட்டு
தூக்கம் கிலோ என்ன ரேட்டு
When the angel eats her food
Over the tiny spilled crumbs
I desire to become an ant
My mustache curves like a rainbow
நீயும் நானும் கைகோர்த்து போனா
பாக்கும் சுவரெல்லாம் பூக்கும்
நீயும் நானும் தோள் சாய்ந்து பேச
வானம் ஒட்டு கேட்க வரம் கேட்கும்
When you look at me gently
And I relish that moment
Day has turned into night
How much does a kilo of sleep cost?
ஹாய் சொல்லயில இதயம் குதிக்குமே
பாய் சொல்லயில சிலையா நிக்குமே
என் பைக் இல் நீ ஏற ஃலைட் ஆகுமே
You and I
If we walk hand in hand
Every wall we look at will bloom with flowers
You and I
Leaning on each other's shoulders and talking
The sky will ask for a boon to eavesdrop on us
ஐஸ் கட்டி குருவி
உருகி உருகி பார்த்துட்டு போகயில
காலில தரயில
மின்மினி கண்ணழகி சிமிட்டி சிமிட்டி
கண்ணால பேசயில என்னால முடியல
When you say 'Hi', my heart leaps with joy
When you say 'Bye', I stand still like a statue
If you hop on my bike, it turns into an airplane
உன பாக்கும் முன்ன சொதப்பலா திருஞ்சேன்
உன பார்த்த பின்ன
கலக்கலா மாறிட்டேன்
மயிலே உன் ஸ்மைலு
விட்டமின தரும் வெயிலு
அடடா உன் எழிலு ஆலமர நிழலு
Ice cube sparrow
Melting and melting continuously
When you look and pass by, my feet don't touch the ground
Firefly-eyed beauty, blinking and blinking
When you speak through your eyes, I lose control of myself
அடங்காம உன்ன வட்டமிட்டு அலையும் மனசு
அலட்டாம ஒரு முறை நீ சிரிச்சு பேசு
ரசகுல்லா பார்வை தருதே போத
Before seeing you
I was wandering around as a total mess
After seeing you
I transformed into someone cheerful
Oh peacock, your smile
Is like sunlight that provides vitamins
Oh my, your beauty is like the shade of a banyan tree
Uncontrollably circling around you
My mind wanders endlessly
Just speak and laugh casually with me once
Your Rasagulla-like gaze brings an intoxication
Ice cube sparrow
Ice katti kuruvi
Ice cube sparrow
Urugi urugi
Melting and melting continuously
Parthutu pogaiyila kaal illa tharayila
When you look and pass by, my feet don't touch the ground
Minmini kannazhagi simitti simitti
Firefly-eyed beauty, blinking and blinking
Kannala pesayila ennala mudiyala
When you speak through your eyes, I lose control of myself
Una paakum munna
Before seeing you
Sodhapala thirunjen
I was wandering around as a total mess
Una paartha pinna
After seeing you
Kalakala maariten
I transformed into someone cheerful
Mayilae un smile lu
Oh peacock, your smile
Vitamina tharum veyilu
Is like sunlight that provides vitamins
Adada un ezhilu aalamara nizhalu
Oh my, your beauty is like the shade of a banyan tree
Adangaama unna vattamittu
Uncontrollably circling around you
Alayum manasu
My mind wanders endlessly
Alattama oru murai ne sirichu pesu
Just speak and laugh casually with me once
Rasagulla paarvai tharuthae bodha
Your Rasagulla-like gaze brings an intoxication
Devathai sapidum bothu
When the angel eats her food
Sindhura parukka meedhu
Over the tiny spilled crumbs
Erumbaaga aasai
I desire to become an ant
Vaanavilaaguthu meesa
My mustache curves like a rainbow
Lesa nee paarka
When you look at me gently
Adha naanum rasika
And I relish that moment
Day aachu night u
Day has turned into night
Thookkam kilo enna rate u
How much does a kilo of sleep cost?
Neeyum naanum
You and I
Kaikoorthu pona
If we walk hand in hand
Paakum suvarellam pookkum
Every wall we look at will bloom with flowers
Neeyum naanum
You and I
Thol saaindhu pesa
Leaning on each other's shoulders and talking
Vaanam ottu ketka varam ketkum
The sky will ask for a boon to eavesdrop on us
Hai sollaiyila idhayam kuthikumae
When you say 'Hi', my heart leaps with joy
Bye sollaiyila silaiya nikumae
When you say 'Bye', I stand still like a statue
En bike il nee yera flight aagumae
If you hop on my bike, it turns into an airplane
Ice katti kuruvi
Ice cube sparrow
Urugi urugi
Melting and melting continuously
Parthutu pogayila kaal illa tharayila
When you look and pass by, my feet don't touch the ground
Minmini kannazhagi simitti simitti
Firefly-eyed beauty, blinking and blinking
Kannala pesaiyila ennala mudiyala
When you speak through your eyes, I lose control of myself
Una paakum munna
Before seeing you
Sodhapala thirunjen
I was wandering around as a total mess
Una paartha pinna
After seeing you
Kalakala maariten
I transformed into someone cheerful
Mayilae un smile lu
Oh peacock, your smile
Vitamina tharum veyilu
Is like sunlight that provides vitamins
Adada un ezhilu aalamara nizhalu
Oh my, your beauty is like the shade of a banyan tree
Adangaama unna vattamittu
Uncontrollably circling around you
Alayum manasu
My mind wanders endlessly
Alattama oru murai ne sirichu pesu
Just speak and laugh casually with me once
Rasagulla paarvai tharuthae bodha
Your Rasagulla-like gaze brings an intoxication
Ice katti kuruvi
Ice cube sparrow
Beyond the translation
Song interpretation
Ice Katti Kuruvi is a playful and upbeat romantic track from D Block that captures the breezy euphoria of young love. The protagonist reflects on how meeting his love interest turned his messy, aimless life around, filling it with happiness and excitement. Every small detail about her—from her blinking eyes to her gentle smile—holds a magical charm that keeps his mind constantly orbiting around her. Through quirky metaphors and youthful expressions, the song portrays the lighthearted obsession of romance. Simple everyday moments, like riding a bike together or sharing a brief greeting, feel larger than life, turning mundane reality into a sweet, dreamlike fantasy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Mayilae un smile lu Vitamina tharum veyilu”
Compares the heroine's smile directly to vitamin-giving sunlight, highlighting its revitalizing effect on the hero.
Metaphor
“Rasagulla paarvai tharuthae bodha”
Compares the sweet, captivating look from her eyes to the Indian sweet Rasagulla, suggesting her gaze is intoxicatingly sweet.
Hyperbole
“En bike il nee yera flight aagumae”
Exaggerates the feeling of riding a motorcycle together as if soaring through the air in an airplane.
Personification
“Vaanam ottu ketka varam ketkum”
Personifies the sky as an entity begging for a boon to overhear their intimate conversations.
Antithesis / Contrast
“Una paakum munna... Una paartha pinna”
Uses contrasting temporal states ('before seeing you' vs. 'after seeing you') to highlight dramatic personal transformation.
Did you know?
Trivia
Ice Katti Kuruvi features a vibrant musical composition by Ron Ethan Yohann, who also performed the vocals alongside popular singer Pradeep Kumar. Lyricist S. Gnanakaravel infused the song with contemporary youth slang, combining Tamil colloquial terms with English words like 'smile', 'flight', and 'night' to resonate with college audiences in the context of the campus-thriller movie D Block (2022).
Keep listening
More from D Block
No related songs found yet.