Kannaatti
From Nooru Kodi Vaanavil · 2022
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singer
- Anand Aravindakshan
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Nooru Kodi Vaanavil2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Koo… kuruvi… | Coo... little bird... |
| Oh… parandhaa… | Oh... if it flew... |
| Poo… aruvi… | Flower... waterfall... |
| Mael vizhundhaa | Fell upon me... |
| Male | |
| Oh… aasa kaatti thallaadhatti | Oh... teasing desire, do not make me sway |
| Etti ninnu kolladhatti | Standing at a distance, do not kill me |
| Aanju poogum chellaatti nee | You are my precious darling girl |
| Thaanadi thaanadi | Yes indeed, yes indeed |
| Male | |
| Ullukulla orasaadhatti | Do not stir feelings deep inside me |
| Kittathatta mudinchaenatti | I am almost completely undone |
| En aasai thangam ammutti nee | You are my beloved golden sweet heart |
| Thaanadi thaanadi | Yes indeed, yes indeed |
| Male | |
| Kannaatti… kannaatti… | Bespectacled girl... bespectacled girl... |
| Kannaatti… oh kannaatti….kannaatti…. | Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... |
| Male | |
| Kannaatti vizhi asaivadhum kinukkudhu | Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles |
| Kannaatti andha ularalum pidikkudhu | Bespectacled girl, I even adore your blabbering |
| Kannaatti… kannaatti… | Bespectacled girl... bespectacled girl... |
| Kannaatti… oh kannaatti….kannaatti….kannaatti…. | Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl... |
| Male | |
| Paadaavadhiyaa paadupatten | I suffered terribly like a restless soul |
| Kannanguzhi vechi konnaa | She slaid me with her charming dimples |
| Aagaavariya raasaavaakki | Treating me like a king of kings |
| Takkunu dhaan maathi ponaa | She suddenly transformed me completely |
| Male | |
| Nenju kulla dhaan kattam katti vandhuttaa | She came and captured me right inside my heart |
| Paiya paiya dhaan enna maathittaa | Slowly and gently she changed who I am |
| Sakka pazhamaa konji konji paesuraa… | She talks so sweetly, like sweet jackfruit... |
| Machi mela kaathaa pichi poguraa | Tearing past like wind over the rooftop |
| Male | |
| Aathaadi azhagaana | Oh goodness, beautiful one |
| Anju adi …aagayam ivadhaanae | Is she not a five-foot sky herself? |
| Adichaalum pudichaalum | Whether we fight or quarrel |
| Unnavittu kudukkaama iruppaenae | I will never give up on you |
| Seriyaana inaiyaaga iruppenatti | I will be the perfect soulmate for you |
| Male | |
| Kannaatti vizhi asaivadhum kinukkudhu | Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles |
| Kannaatti andha ularalum pidikkudhu | Bespectacled girl, I even adore your blabbering |
| Kannaatti… kannaatti… | Bespectacled girl... bespectacled girl... |
| Kannaatti… oh kannaatti….kannaatti….kannaatti…. | Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl... |
| Male | |
| Koo… kuruvi… | Coo... little bird... |
| Oh… parandhaa… | Oh... if it flew... |
| Poo… aruvi… | Flower... waterfall... |
| Mael vizhundhaa | Fell upon me... |
| Male | |
| Oh… Aasa kaatti thallaadhatti | Oh... teasing desire, do not make me sway |
| Etti ninnu kolladhatti | Standing at a distance, do not kill me |
| Aanju poogum chellaatti nee | You are my precious darling girl |
| Thaanadi thaanadi | Yes indeed, yes indeed |
| Male | |
| Ullukulla oarasaadhatti | Do not stir feelings deep inside me |
| Kittathatta mudinchaenatti | I am almost completely undone |
| En aasai thangam ammutti nee | You are my beloved golden sweet heart |
| Thaanadi thaanadi… | Yes indeed, yes indeed... |
| Male | |
| Kannaatti vizhi asaivadhum kinukkudhu | Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles |
| Kannaatti andha ularalum pidikkudhu | Bespectacled girl, I even adore your blabbering |
| Kannaatti… kannaatti… | Bespectacled girl... bespectacled girl... |
| Kannaatti… oh kannaatti….kannaatti….kannaatti…. | Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl... |
கூ குருவி
ஓ பறந்தா
பூ அருவி
மேல் விழுந்தா
Coo... little bird...
Oh... if it flew...
Flower... waterfall...
Fell upon me...
ஓ ஆச காட்டி தள்ளாதட்டி
எட்டி நின்னு கொல்லாதட்டி
ஆஞ்சு போகும் செல்லாட்டி நீ
தானடி தானடி
Oh... teasing desire, do not make me sway
Standing at a distance, do not kill me
You are my precious darling girl
Yes indeed, yes indeed
உள்ளுக்குள்ள ஓரசாதட்டி
கிட்டதட்ட முடிஞ்சேனட்டி
என் ஆசை தங்கம் அம்முட்டி நீ
தானடி தானடி
Do not stir feelings deep inside me
I am almost completely undone
You are my beloved golden sweet heart
Yes indeed, yes indeed
கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி
கண்ணாட்டி ஓ கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி
Bespectacled girl... bespectacled girl...
Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl...
கண்ணாட்டி விழி அசைவதும் கிணுக்குது
என் கண்ணாட்டி அந்த உளறலும் பிடிக்குது
கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி
கண்ணாட்டி ஓ கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி
Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles
Bespectacled girl, I even adore your blabbering
Bespectacled girl... bespectacled girl...
Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl...
பாடாவதியா பாடுபட்டேன்
கன்னங்குழி வெச்சி கொன்னா
ஆகாவரிய இராசாவாக்கி
டக்குனு தான் மாத்தி போனா
I suffered terribly like a restless soul
She slaid me with her charming dimples
Treating me like a king of kings
She suddenly transformed me completely
நெஞ்சுக்குள்ள தான் கட்டம் கட்டி வந்துட்டா
பைய பைய தான் என்ன மாத்திட்டா
சக்க பழமா கொஞ்சி கொஞ்சி பேசுறா
மச்சி மேல காத்தா பிச்சி போகுறா
She came and captured me right inside my heart
Slowly and gently she changed who I am
She talks so sweetly, like sweet jackfruit...
Tearing past like wind over the rooftop
ஆத்தாடி அழகான
அஞ்சு அடி ஆகாயம் இவதானே
அடிச்சாலும் புடிச்சாலும் உன்னவிட்டு
குடுக்காம இருப்பேனே
சரியான இணையாக இருப்பேனாட்டி
Oh goodness, beautiful one
Is she not a five-foot sky herself?
Whether we fight or quarrel
I will never give up on you
I will be the perfect soulmate for you
கண்ணாட்டி விழி அசைவதும் கிணுக்குது
கண்ணாட்டி அந்த உளறலும் பிடிக்குது
கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி
கண்ணாட்டி ஓ கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி
Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles
Bespectacled girl, I even adore your blabbering
Bespectacled girl... bespectacled girl...
Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl...
கூ குருவி
ஓ பறந்தா
பூ அருவி
மேல் விழுந்தா
Coo... little bird...
Oh... if it flew...
Flower... waterfall...
Fell upon me...
ஓ ஆச காட்டி தள்ளாதட்டி
எட்டி நின்னு கொல்லாதட்டி
ஆஞ்சு போகும் செல்லாட்டி நீ
தானடி தானடி
Oh... teasing desire, do not make me sway
Standing at a distance, do not kill me
You are my precious darling girl
Yes indeed, yes indeed
உள்ளுக்குள்ள ஓரசாதட்டி
கிட்டதட்ட முடிஞ்சேனட்டி
என் ஆசை தங்கம் அம்முட்டி நீ
தானடி தானடி
Do not stir feelings deep inside me
I am almost completely undone
You are my beloved golden sweet heart
Yes indeed, yes indeed...
கண்ணாட்டி விழி அசைவதும் கிணுக்குது
கண்ணாட்டி அந்த உளறலும் பிடிக்குது
கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி
கண்ணாட்டி ஓ கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி கண்ணாட்டி
Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles
Bespectacled girl, I even adore your blabbering
Bespectacled girl... bespectacled girl...
Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl...
Koo… kuruvi…
Coo... little bird...
Oh… parandhaa…
Oh... if it flew...
Poo… aruvi…
Flower... waterfall...
Mael vizhundhaa
Fell upon me...
Oh… aasa kaatti thallaadhatti
Oh... teasing desire, do not make me sway
Etti ninnu kolladhatti
Standing at a distance, do not kill me
Aanju poogum chellaatti nee
You are my precious darling girl
Thaanadi thaanadi
Yes indeed, yes indeed
Ullukulla orasaadhatti
Do not stir feelings deep inside me
Kittathatta mudinchaenatti
I am almost completely undone
En aasai thangam ammutti nee
You are my beloved golden sweet heart
Thaanadi thaanadi
Yes indeed, yes indeed
Kannaatti… kannaatti…
Bespectacled girl... bespectacled girl...
Kannaatti… oh kannaatti….kannaatti….
Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl...
Kannaatti vizhi asaivadhum kinukkudhu
Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles
Kannaatti andha ularalum pidikkudhu
Bespectacled girl, I even adore your blabbering
Kannaatti… kannaatti…
Bespectacled girl... bespectacled girl...
Kannaatti… oh kannaatti….kannaatti….kannaatti….
Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl...
Paadaavadhiyaa paadupatten
I suffered terribly like a restless soul
Kannanguzhi vechi konnaa
She slaid me with her charming dimples
Aagaavariya raasaavaakki
Treating me like a king of kings
Takkunu dhaan maathi ponaa
She suddenly transformed me completely
Nenju kulla dhaan kattam katti vandhuttaa
She came and captured me right inside my heart
Paiya paiya dhaan enna maathittaa
Slowly and gently she changed who I am
Sakka pazhamaa konji konji paesuraa…
She talks so sweetly, like sweet jackfruit...
Machi mela kaathaa pichi poguraa
Tearing past like wind over the rooftop
Aathaadi azhagaana
Oh goodness, beautiful one
Anju adi …aagayam ivadhaanae
Is she not a five-foot sky herself?
Adichaalum pudichaalum
Whether we fight or quarrel
Unnavittu kudukkaama iruppaenae
I will never give up on you
Seriyaana inaiyaaga iruppenatti
I will be the perfect soulmate for you
Kannaatti vizhi asaivadhum kinukkudhu
Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles
Kannaatti andha ularalum pidikkudhu
Bespectacled girl, I even adore your blabbering
Kannaatti… kannaatti…
Bespectacled girl... bespectacled girl...
Kannaatti… oh kannaatti….kannaatti….kannaatti….
Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl...
Koo… kuruvi…
Coo... little bird...
Oh… parandhaa…
Oh... if it flew...
Poo… aruvi…
Flower... waterfall...
Mael vizhundhaa
Fell upon me...
Oh… Aasa kaatti thallaadhatti
Oh... teasing desire, do not make me sway
Etti ninnu kolladhatti
Standing at a distance, do not kill me
Aanju poogum chellaatti nee
You are my precious darling girl
Thaanadi thaanadi
Yes indeed, yes indeed
Ullukulla oarasaadhatti
Do not stir feelings deep inside me
Kittathatta mudinchaenatti
I am almost completely undone
En aasai thangam ammutti nee
You are my beloved golden sweet heart
Thaanadi thaanadi…
Yes indeed, yes indeed...
Kannaatti vizhi asaivadhum kinukkudhu
Bespectacled girl, the twitch of your eyes tinkles
Kannaatti andha ularalum pidikkudhu
Bespectacled girl, I even adore your blabbering
Kannaatti… kannaatti…
Bespectacled girl... bespectacled girl...
Kannaatti… oh kannaatti….kannaatti….kannaatti….
Bespectacled girl... oh bespectacled girl... bespectacled girl... bespectacled girl...
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and romantic song expresses the protagonist's deep affection and adoration for a girl who wears glasses (referred to affectionately as 'Kannaatti'). He describes how every little thing about her—from her playful eye movements and cheek dimples to her sweet rambling talk—completely captivates his heart and transforms his life. He affectionately compares her sweetness to jackfruit and poetically envisions her as a 'five-foot sky.' Despite any minor misunderstandings or squabbles they might have, he vows to be her ideal partner and stay devoted to her forever.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Hyperbole
“Anju adi …aagayam ivadhaanae”
Describing a girl as 'Anju adi aagayam' (a five-foot sky) poetically expands her presence into something vast and divine.
Simile (Uvamai)
“Sakka pazhamaa konji konji paesuraa…”
Comparing her affectionate talk to 'Sakka pazham' (jackfruit) to convey extreme sweetness and warmth.
Epizeuxis (Repetition)
“Kannaatti… kannaatti…”
The rhythmic repetition of 'Kannaatti' and 'Thaanadi thaanadi' builds musicality and emphasizes deep affection.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Oh… aasa kaatti thallaadhatti / Etti ninnu kolladhatti”
Matching second consonants across successive lines (e.g., 'Koo' / 'Poo', 'Aasa' / 'Etti') creates acoustic harmony.
Did you know?
Trivia
The term 'Kannaatti' is a playful colloquial Tamil term used to describe a girl wearing spectacles, which became a viral musical hook upon the track's release.
Keep listening
More from Nooru Kodi Vaanavil
No related songs found yet.