Hey Aiyasamy
From Varusham Padhinaaru · 1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thaakida tharikida thii kida tharikida | Thaakida tharikida thii kida tharikida (Rhythmic rhythm syllables) |
| Thom kida tharikida thaam | Thom kida tharikida thaam (Rhythmic rhythm syllables) |
| Tharikida thaam tharikida | Tharikida thaam tharikida (Rhythmic rhythm syllables) |
| Thaththa tharikida thaam | Thaththa tharikida thaam (Rhythmic rhythm syllables) |
| Thagathith tharikida thim | Thagathith tharikida thim (Rhythmic rhythm syllables) |
| Tharikida tharikida thiththa | Tharikida tharikida thiththa (Rhythmic rhythm syllables) |
| Tharikida thom thagathimi | Tharikida thom thagathimi (Rhythmic rhythm syllables) |
| Thagajunu thaththa tharikida | Thagajunu thaththa tharikida (Rhythmic rhythm syllables) |
| Thiththa tharikida thom thom thrikida thom | Thiththa tharikida thom thom thrikida thom (Rhythmic rhythm syllables) |
| Male | |
| Tharikida thom | Tharikida thom (Rhythmic rhythm syllables) |
| Male Chorus :Sadugudu sadugudu sadugudu | Male Chorus: Sadugudu sadugudu sadugudu (Chanting Kabaddi rhythm) |
| Male :Tharikida thom | Male: Tharikida thom |
| Male Chorus :Sadugudu sadugudu sadugudu | Male Chorus: Sadugudu sadugudu sadugudu |
| Male :Thith tharikida thith tharikida thith tharikida | Male: Thith tharikida thith tharikida thith tharikida |
| Male Chorus :Hay.. | Male Chorus: Hey! |
| Female | |
| Athai serthanaikka kaathirukku | It is waiting to embrace you tightly, |
| Thekku thisai kaathuththaan | The southern wind itself! |
| Female Chorus :Athai serthanaikka kaathirukku | Female Chorus: It is waiting to embrace you tightly, |
| Thekku thisai kaathuththaan | The southern wind itself! |
| Female | |
| Adhu paaduthadi paattu | It is singing a sweet song, my friend, |
| Andha themmaangathaan kettu | Listening to that rural folk tune! |
| Female Chorus :Adhu paaduthadi paattu | Female Chorus: It is singing a sweet song, my friend, |
| Andha themmaangathaan kettu | Listening to that rural folk tune! |
| Female :Oru maalaiyida vandhaanadi maman | Female: My beloved uncle has come to place a garland on me, my friend! |
| Male | |
| {Vaaram naalaachu | {Four weeks have passed by, |
| Muzhusaaka thoongi | A sound, deep sleep, |
| Urakkam poayaachu | Has completely left my eyes, |
| Vizhiyai neengi} (2) | Leaving my sight} (2) |
| Female | |
| Nethu raappodhu | Last night, |
| Chandhiran vandha neram | When the moon shone, |
| Neeyum illaadhu | With you not being here, |
| Manadhinil baaram | There was a heavy burden in my heart. |
| Male | |
| Maalai vandhaalae | When the evening arrives, |
| Mayangukiren naanum | I faint in romantic longing. |
| Maanae mainaavae | Oh my deer, oh my myna bird, |
| Manjamida venum | We must prepare our flower-laden nuptial bed. |
| Female | |
| Nenjila vachchu | Keeping me in your heart... |
| Female Chorus :Thaalaattu | Female Chorus: Sing a soothing lullaby! |
| Female :Neeyum ennai | Female: And you to me... |
| Female Chorus :Seeraattu | Female Chorus: Pamper me with affection! |
| Female :Ullasamum santhosamum | Female: Joy and happiness, |
| Un paattuththaan kondaaduthu | Are celebrating your song! |
| Female | |
| {Naanal poothadum | {Where the reeds bloom, |
| Nadhiyin oram | Along the riverbank, |
| Naanum unnodu | Me alongside you, |
| Nadakkum neram} (2) | The time when we walk} (2) |
| Male | |
| Solai poongaatru | The gentle breeze of the grove, |
| Sindhugal indru paada | Sings folk melodies today, |
| Maalaip ponveiyil malargalilaada | As the golden evening sunlight sways upon the flowers. |
| Female | |
| Oonjal nanaada | As I swing on the swing, |
| Unnatham thannai thaeda | Seeking supreme bliss, |
| Aasai nenjodu alai yezhunthaada | As waves of desire rise and dance in the yearning heart. |
| Male | |
| Thottadha thottu | Touching what was touched, |
| Male Chorus :Thaanaada | Male Chorus: Dances on its own! |
| Male :Thozhlil indha | Male: On these shoulders, |
| Male Chorus :Maanaada | Male Chorus: This deer dances! |
| Male :Inbam ingae uchcham endru | Male: Even if you feel bliss has reached its highest peak here, |
| Kandaal kooda micham undu | There is still much more happiness left! |
இசையைமைபாளர் :
இளையராஜா
Thaakida tharikida thii kida tharikida (Rhythmic rhythm syllables)
Thom kida tharikida thaam (Rhythmic rhythm syllables)
Tharikida thaam tharikida (Rhythmic rhythm syllables)
Thaththa tharikida thaam (Rhythmic rhythm syllables)
Thagathith tharikida thim (Rhythmic rhythm syllables)
Tharikida tharikida thiththa (Rhythmic rhythm syllables)
Tharikida thom thagathimi (Rhythmic rhythm syllables)
Thagajunu thaththa tharikida (Rhythmic rhythm syllables)
Thiththa tharikida thom thom thrikida thom (Rhythmic rhythm syllables)
ஆண் குழு :
மலையும் சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு ஏஹே ஹே
மலையும் சடுகுடு சடுகுடு
சடுகுடு சடுகுடு ஏஹே ஹே
Tharikida thom (Rhythmic rhythm syllables)
Male Chorus: Sadugudu sadugudu sadugudu (Chanting Kabaddi rhythm)
Male: Tharikida thom
Male Chorus: Sadugudu sadugudu sadugudu
Male: Thith tharikida thith tharikida thith tharikida
Male Chorus: Hey!
தரிகிடதோம்
ஆண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
தரிகிடதோம்
ஆண் குழு :
சடுகுடு சடுகுடு சடுகுடு
தித் தரிகிட தித் தரிகிட தித்
ஆண் குழு :
ஹேய்ய்
It is waiting to embrace you tightly,
The southern wind itself!
Female Chorus: It is waiting to embrace you tightly,
The southern wind itself!
ஆண் குழு :
ஹேய் அய்யாசாமி
அட நீ ஆளக்காமி
யாரு அந்த ராதிகா
கண்ணனோட கோபிகா
ஆண் குழு :
யாரு அந்த ராதிகா
கண்ணனோட கோபிகா
தையா மாசியா வைகாசியா
தாலிக்கு முன்னால
பொண்ணோட ஜாலியா
ஆண் குழு :
ஹேய் அய்யாசாமி
அட நீ ஆளக்காமி
It is singing a sweet song, my friend,
Listening to that rural folk tune!
Female Chorus: It is singing a sweet song, my friend,
Listening to that rural folk tune!
Female: My beloved uncle has come to place a garland on me, my friend!
பெண் குழு :
ஹோய்ய்ய்ய்....ஹொய்ஹொய்
ஹொய்ஹொய் ஹொய்
அடி சின்னப் பொண்ணு
நட்டு வச்ச
செங்கழனி நாத்துத்தான்
பெண் குழு :
அடி சின்னப் பொண்ணு
நட்டு வச்ச
செங்கழனி நாத்துத்தான்
{Four weeks have passed by,
A sound, deep sleep,
Has completely left my eyes,
Leaving my sight} (2)
அதை சேர்த்தணைக்க
காத்திருக்கு தெக்கு திசை காத்துத்தான்
பெண் குழு :
அதை சேர்த்தணைக்க
காத்திருக்கு தெக்கு திசை காத்துத்தான்
Last night,
When the moon shone,
With you not being here,
There was a heavy burden in my heart.
அது பாடுதடி பாட்டு
அந்த தெம்மாங்கத்தான் கேட்டு
பெண் குழு :
அது பாடுதடி பாட்டு
அந்த தெம்மாங்கத்தான் கேட்டு
ஒரு மாலையிட வந்தானடி மாமன்
When the evening arrives,
I faint in romantic longing.
Oh my deer, oh my myna bird,
We must prepare our flower-laden nuptial bed.
வாரம் நாலாச்சு
முழுசாகத் தூங்கி
உறக்கம் போயாச்சு
விழியை நீங்கி
Keeping me in your heart...
Female Chorus: Sing a soothing lullaby!
Female: And you to me...
Female Chorus: Pamper me with affection!
Female: Joy and happiness,
Are celebrating your song!
வாரம் நாலாச்சு
முழுசாகத் தூங்கி
உறக்கம் போயாச்சு
விழியை நீங்கி
{Where the reeds bloom,
Along the riverbank,
Me alongside you,
The time when we walk} (2)
நேத்து ராப்போது
சந்திரன் வந்த நேரம்
நீயும் இல்லாது மனதினில் பாரம்
The gentle breeze of the grove,
Sings folk melodies today,
As the golden evening sunlight sways upon the flowers.
மாலை வந்தாலே
மயங்குகிறேன் நானும்
மானே மைனாவே மஞ்சமிட வேணும்
As I swing on the swing,
Seeking supreme bliss,
As waves of desire rise and dance in the yearning heart.
நெஞ்சில வச்சு......
பெண் குழு :
தாலாட்டு
நீயும் என்னை........
பெண் குழு :
சீராட்டு
உல்லாசமும் சந்தோஷமும்
உன் பாட்டுத்தான் கொண்டாடுது ஏ
Touching what was touched,
Male Chorus: Dances on its own!
Male: On these shoulders,
Male Chorus: This deer dances!
Male: Even if you feel bliss has reached its highest peak here,
There is still much more happiness left!
ஆண் குழு :
ஹேய் அய்யாசாமி
அட நீ ஆளக்காமி
யாரு அந்த ராதிகா
கண்ணனோட கோபிகா
தையா மாசியா வைகாசியா
தாலிக்கு முன்னால
பொண்ணோட ஜாலியா
ஆண் குழு :
ஹேய் அய்யாசாமி
அட நீ ஆளக்காமி
ஆண் குழு :
அத்த மக ராசத்திக்கு
நெத்திலி மீனு வேணாமா
ஆண் குழு :
நித்தம் நித்தம்
கொழம்பு வச்சி
நான் ருசிக்கனும் ஆமாமா
ஆண் குழு :
ஓடம் விட்டு ஆத்துக்குள்ள
வலை எரிஞ்சு பார்ப்போமா
ஆண் குழு :
கூடத்துல அத்த மக
கையில் கொண்டு சேர்ப்போமா
ஆண் குழு :
தந்தனத் தானன
தந்தனத் தானன ஏ ஏ ஏ
நாணல் பூத்தாடும்
நதியின் ஓரம்
நானும் உன்னோடு
நடக்கும் நேரம்
நாணல் பூத்தாடும்
நதியின் ஓரம்
நானும் உன்னோடு
நடக்கும் நேரம்
சோலைப் பூங்காற்று
சிந்துகள் இன்று பாட
மாலைப் பொன் வெய்யில்
மலர்களிலாட
ஊஞ்சல் நானாட
உன்னதம் தன்னை தேட
ஆசை நெஞ்சோடு அலை எழுந்தாட
தொட்டதத் தொட்டுத்
ஆண் குழு :
நானாட
தோளில் இந்த
ஆண் குழு :
மானாட
இன்பம் இன்று உச்சம் என்று
கண்டால் கூட மிச்சம் உண்டு
ஆண் குழு :
ஹே ஏ அய்யாசாமி
அட நீ ஆளக்காமி
யாரு அந்த ராதிகா
கண்ணனோட கோபிகா
தையா மாசியா வைகாசியா
தாலிக்கு முன்னால
பொண்ணோட ஜாலியா
ஆண் குழு :
ஹேய் அய்யாசாமி
அட நீ ஆளக்காமி
ஹேய் அய்யாசாமி
அட நீ ஆளக்காமி
Thaakida tharikida thii kida tharikida
Thaakida tharikida thii kida tharikida (Rhythmic rhythm syllables)
Thom kida tharikida thaam
Thom kida tharikida thaam (Rhythmic rhythm syllables)
Tharikida thaam tharikida
Tharikida thaam tharikida (Rhythmic rhythm syllables)
Thaththa tharikida thaam
Thaththa tharikida thaam (Rhythmic rhythm syllables)
Thagathith tharikida thim
Thagathith tharikida thim (Rhythmic rhythm syllables)
Tharikida tharikida thiththa
Tharikida tharikida thiththa (Rhythmic rhythm syllables)
Tharikida thom thagathimi
Tharikida thom thagathimi (Rhythmic rhythm syllables)
Thagajunu thaththa tharikida
Thagajunu thaththa tharikida (Rhythmic rhythm syllables)
Thiththa tharikida thom thom thrikida thom
Thiththa tharikida thom thom thrikida thom (Rhythmic rhythm syllables)
Tharikida thom
Tharikida thom (Rhythmic rhythm syllables)
Male Chorus :Sadugudu sadugudu sadugudu
Male Chorus: Sadugudu sadugudu sadugudu (Chanting Kabaddi rhythm)
Male :Tharikida thom
Male: Tharikida thom
Male Chorus :Sadugudu sadugudu sadugudu
Male Chorus: Sadugudu sadugudu sadugudu
Male :Thith tharikida thith tharikida thith tharikida
Male: Thith tharikida thith tharikida thith tharikida
Male Chorus :Hay..
Male Chorus: Hey!
Athai serthanaikka kaathirukku
It is waiting to embrace you tightly,
Thekku thisai kaathuththaan
The southern wind itself!
Female Chorus :Athai serthanaikka kaathirukku
Female Chorus: It is waiting to embrace you tightly,
Thekku thisai kaathuththaan
The southern wind itself!
Adhu paaduthadi paattu
It is singing a sweet song, my friend,
Andha themmaangathaan kettu
Listening to that rural folk tune!
Female Chorus :Adhu paaduthadi paattu
Female Chorus: It is singing a sweet song, my friend,
Andha themmaangathaan kettu
Listening to that rural folk tune!
Female :Oru maalaiyida vandhaanadi maman
Female: My beloved uncle has come to place a garland on me, my friend!
{Vaaram naalaachu
{Four weeks have passed by,
Muzhusaaka thoongi
A sound, deep sleep,
Urakkam poayaachu
Has completely left my eyes,
Vizhiyai neengi} (2)
Leaving my sight} (2)
Nethu raappodhu
Last night,
Chandhiran vandha neram
When the moon shone,
Neeyum illaadhu
With you not being here,
Manadhinil baaram
There was a heavy burden in my heart.
Maalai vandhaalae
When the evening arrives,
Mayangukiren naanum
I faint in romantic longing.
Maanae mainaavae
Oh my deer, oh my myna bird,
Manjamida venum
We must prepare our flower-laden nuptial bed.
Nenjila vachchu
Keeping me in your heart...
Female Chorus :Thaalaattu
Female Chorus: Sing a soothing lullaby!
Female :Neeyum ennai
Female: And you to me...
Female Chorus :Seeraattu
Female Chorus: Pamper me with affection!
Female :Ullasamum santhosamum
Female: Joy and happiness,
Un paattuththaan kondaaduthu
Are celebrating your song!
{Naanal poothadum
{Where the reeds bloom,
Nadhiyin oram
Along the riverbank,
Naanum unnodu
Me alongside you,
Nadakkum neram} (2)
The time when we walk} (2)
Solai poongaatru
The gentle breeze of the grove,
Sindhugal indru paada
Sings folk melodies today,
Maalaip ponveiyil malargalilaada
As the golden evening sunlight sways upon the flowers.
Oonjal nanaada
As I swing on the swing,
Unnatham thannai thaeda
Seeking supreme bliss,
Aasai nenjodu alai yezhunthaada
As waves of desire rise and dance in the yearning heart.
Thottadha thottu
Touching what was touched,
Male Chorus :Thaanaada
Male Chorus: Dances on its own!
Male :Thozhlil indha
Male: On these shoulders,
Male Chorus :Maanaada
Male Chorus: This deer dances!
Male :Inbam ingae uchcham endru
Male: Even if you feel bliss has reached its highest peak here,
Kandaal kooda micham undu
There is still much more happiness left!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Varusham Padhinaaru' (1989) is a vibrant and romantic folk track that celebrates youthful love, desire, and emotional connection against a picturesque rural backdrop. Opening with energetic rhythm syllables (solkattu) and traditional folk rhythms, the lyrics express the intense longing felt during separation and the bliss of reunion between lovers. The heroine describes sleepless nights filled with thoughts of her beloved, while nature—the southern breeze, riverbanks, blooming reeds, and evening sunlight—acts as a backdrop for their romance. The song transitions into playful exchanges filled with tender affection, emphasizing that true love is an endless journey of happiness where joy continuously unfolds beyond its peak.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Naanal poothadum / Nadhiyin oram / Naanum unnodu / Nadakkum neram”
Repetition of the initial letter 'Na' across lines 43-46 creates a rhythmic flow characteristic of Tamil poetry.
Iyaipu (End Rhyme)
“Adhu paaduthadi paattu / Andha themmaangathaan kettu”
The lines end with rhyming sounds ('paattu' and 'kettu') in lines 20-21.
Personification
“Athai serthanaikka kaathirukku / Thekku thisai kaathuththaan”
The southern wind ('Thekku thisai kaathu') is personified as a lover waiting eagerly to embrace.
Metaphor / Endearment
“Maanae mainaavae”
The singer addresses the beloved poetically as 'deer' (Maane) and 'myna' (Mainaave), symbolizing grace and sweet voice.
Did you know?
Trivia
Although the music director and singers are listed as unknown in the provided prompt, 'Varusham Padhinaaru' (1989) features a celebrated soundtrack composed by Maestro Ilaiyaraaja. The film was directed by Fazil and served as the Tamil debut for popular actress Kushboo alongside lead actor Karthik.
Keep listening
More from Varusham Padhinaaru
Varusham Padhinaaru
Varusham Padhinaaru
Varusham Padhinaaru
Varusham Padhinaaru