- Lyricist
- Vaali
- Music director
- Ilaiyaraja
- Movie name
- Varusham Padhinaaru
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 6 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Karaiyaadha Manamum Undo from the 1989 Tamil film Varusham Padhinaaru is an emotionally charged, devotional-style plea written by Vaali and composed by Ilaiyaraaja. The protagonist pours out her anguish to her beloved, questioning how any heart could remain unmoving when faced with such sincere sorrow. She compares her beloved to a divine protector and a rain-bearing cloud capable of showering mercy, surrendering completely at their feet as a guiding light through life's dark turns. As the song progresses, the emotional vulnerability deepens with vivid imagery of melting like wax before a flame. She questions whether the beloved's heart has turned into cold stone to ignore her daily anguish. Ultimately, the song serves as a poignant expression of unconditional devotion, longing, and the yearning for emotional connection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Arul mazhai vaarthidum Maa mughilae”
Compares the beloved/deity to a great cloud ('Maa mughilae') that pours down a rain of grace ('Arul mazhai').
Metaphor (Uruvagaim)
“Inaiyadi thaanae kai vilakku”
Compares the beloved's feet to a hand-held lantern ('Kai vilakku') guiding the speaker through darkness.
Simile (Uvamai)
“Anal mezhugaagha Urugi nindrenae”
Compares the speaker's helpless melting state to wax melting near a flame ('Anal mezhugaagha').
Rhetorical Question
“Karaiyaadha manamum undo”
Asks whether any heart exists that wouldn't melt, emphasizing the emotional intensity of the song.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Varusham Padhinaaru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.