Ennavendru Solvenadi
From Nayakarin Magal · 1982
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Nayakarin Magal1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ennavendru solvenadi | What can I say, my friend? |
| Naan ennavendru solvenadi | What can I say? |
| Female | |
| En panjanaiyil vandhoruvan | The one who came to my soft bed |
| Paarvaiyilae thandha sugam | The pleasure he gave with just his look |
| Female | |
| Ennavendru solvenadi | What can I say, my friend? |
| En panjanaiyil vandhoruvan | The one who came to my soft bed |
| Paarvaiyilae thandha sugam | The pleasure he gave with just his look |
| Female | |
| Kannathudan kannam vaithu izhaithaan | He pressed his cheek against mine and caressed me |
| En kaar kuzhalai kai viralaal alaindhaan | He stroked my dark tresses with his fingers |
| Kannathudan kannam vaithu izhaithaan | He pressed his cheek against mine and caressed me |
| En kaar kuzhalai kai viralaal alaindhaan | He stroked my dark tresses with his fingers |
| Ennidhazhil thanidhazhai kalandhaan | He blended his lips with my lips |
| Ennidhazhil thanidhazhai kalandhaan | He blended his lips with my lips |
| Avan inbarasa thaen amudhai eduthu | Taking the delicious nectar of blissful pleasure |
| Vadithu kodutha vidhathai | The way he distilled and offered it to me |
| Female | |
| Ennavendru solvenadi | What can I say, my friend? |
| En panjanaiyil vandhoruvan | The one who came to my soft bed |
| Paarvaiyilae thandha sugam | The pleasure he gave with just his look |
| Ennavendru solvenadi | What can I say, my friend? |
| Female | |
| Parkuriyum naga kuriyum padhithaan | He imprinted bite marks and fingernail marks |
| Ennai bambaram pol aatti veithu rasithaan | He spun me like a top and enjoyed watching me |
| Parkuriyum naga kuriyum padhithaan | He imprinted bite marks and fingernail marks |
| Ennai bambaram pol aatti veithu rasithaan | He spun me like a top and enjoyed watching me |
| Karpanaiyil sanjarikka viduthaan | He let me wander in my imagination |
| Karpanaiyil sanjarikka viduthaan | He let me wander in my imagination |
| Uyir kaadhal konjam nenjil | The soulful love in the heart |
| Bodhai minjum inbathai | The intoxicating joy that lingers |
| Female | |
| Ennavendru solvenadi | What can I say, my friend? |
| En panjanaiyil vandhoruvan | The one who came to my soft bed |
| Paarvaiyilae thandha sugam | The pleasure he gave with just his look |
| Ennavendru solvenadi | What can I say, my friend? |
| Female | |
| Dhegathudan dhegam pinna anaindhaan | He embraced me tightly, intertwining body with body |
| Seerum naagathudan saarai polae inaindhaan | Like a rat snake joining with a hissing cobra |
| Dhegathudan dhegam pinna anaindhaan | He embraced me tightly, intertwining body with body |
| Seerum naagathudan saarai polae inaindhaan | Like a rat snake joining with a hissing cobra |
| Boga mazhai raa muzhudhum pozhindhaan | He showered the rain of sensual delight all night long |
| Female | |
| Boga mazhai raa muzhudhum pozhindhaan | He showered the rain of sensual delight all night long |
| Andha pudhumaiyil arumaiyil kalaviyin | In that novelty and exquisite pleasure of lovemaking |
| Ilamaiyil thilaitha en mana nilaiyai | The state of my mind reveling in youthfulness |
| Female | |
| Ennavendru solvenadi | What can I say, my friend? |
| En panjanaiyil vandhoruvan | The one who came to my soft bed |
| Paarvaiyilae thandha sugam | The pleasure he gave with just his look |
| Ennavendru solvenadi | What can I say, my friend? |
என்னவென்று சொல்வேனடி
நான் என்னவென்று சொல்வேனடி
What can I say, my friend?
What can I say?
என் பஞ்சணையில் வந்தொருவன்
பார்வையிலே தந்த சுகம்......
The one who came to my soft bed
The pleasure he gave with just his look
என்னவென்று சொல்வேனடி
என் பஞ்சணையில் வந்தொருவன்
பார்வையிலே தந்த சுகம்......
What can I say, my friend?
The one who came to my soft bed
The pleasure he gave with just his look
கன்னத்துடன் கன்னம் வைத்து இழைத்தான்
என் கார்குழலை கை விரலால் அளைந்தான்
கன்னத்துடன் கன்னம் வைத்து இழைத்தான்
என் கார்குழலை கை விரலால் அளைந்தான்
என்னிதழில் தன்னிதழை கலந்தான்
என்னிதழில் தன்னிதழை கலந்தான்
அவன் இன்பரச தேனமுதை எடுத்து
வடித்து கொடுத்த விதத்தை....
He pressed his cheek against mine and caressed me
He stroked my dark tresses with his fingers
He pressed his cheek against mine and caressed me
He stroked my dark tresses with his fingers
He blended his lips with my lips
He blended his lips with my lips
Taking the delicious nectar of blissful pleasure
The way he distilled and offered it to me
என்னவென்று சொல்வேனடி
என் பஞ்சணையில் வந்தொருவன்
பார்வையிலே தந்த சுகம்......
என்னவென்று சொல்வேனடி
What can I say, my friend?
The one who came to my soft bed
The pleasure he gave with just his look
What can I say, my friend?
பற்குறியும் நகக்குறியும் பதித்தான்
என்னை பம்பரம்போல் ஆட்டி வைத்து ரசித்தான்
பற்குறியும் நகக்குறியும் பதித்தான்
என்னை பம்பரம்போல் ஆட்டி வைத்து ரசித்தான்
கற்பனையில் சஞ்சரிக்க விடுத்தான்
கற்பனையில் சஞ்சரிக்க விடுத்தான்
உயிர்க் காதல் கொஞ்சும் நெஞ்சில்
போதை மிஞ்சும் இன்பத்தை.....
He imprinted bite marks and fingernail marks
He spun me like a top and enjoyed watching me
He imprinted bite marks and fingernail marks
He spun me like a top and enjoyed watching me
He let me wander in my imagination
He let me wander in my imagination
The soulful love in the heart
The intoxicating joy that lingers
என்னவென்று சொல்வேனடி
என் பஞ்சணையில் வந்தொருவன்
பார்வையிலே தந்த சுகம்......
என்னவென்று சொல்வேனடி
What can I say, my friend?
The one who came to my soft bed
The pleasure he gave with just his look
What can I say, my friend?
தேகத்துடன் தேகம் பின்ன அணைந்தான்
சீறும் நாகத்துடன் சாரைபோல இணைந்தான்
தேகத்துடன் தேகம் பின்ன அணைந்தான்
சீறும் நாகத்துடன் சாரைபோல இணைந்தான்
போகமழை ரா முழுதும் பொழிந்தான்
He embraced me tightly, intertwining body with body
Like a rat snake joining with a hissing cobra
He embraced me tightly, intertwining body with body
Like a rat snake joining with a hissing cobra
He showered the rain of sensual delight all night long
போகமழை ரா முழுதும் பொழிந்தான்
அந்த புதுமையில் அருமையில் கலவியின்
இனிமையில் திளைத்த என் மனநிலையை
He showered the rain of sensual delight all night long
In that novelty and exquisite pleasure of lovemaking
The state of my mind reveling in youthfulness
என்னவென்று சொல்வேனடி
என் பஞ்சணையில் வந்தொருவன்
பார்வையிலே தந்த சுகம்......
என்னவென்று சொல்வேனடி
What can I say, my friend?
The one who came to my soft bed
The pleasure he gave with just his look
What can I say, my friend?
Ennavendru solvenadi
What can I say, my friend?
Naan ennavendru solvenadi
What can I say?
En panjanaiyil vandhoruvan
The one who came to my soft bed
Paarvaiyilae thandha sugam
The pleasure he gave with just his look
Ennavendru solvenadi
What can I say, my friend?
En panjanaiyil vandhoruvan
The one who came to my soft bed
Paarvaiyilae thandha sugam
The pleasure he gave with just his look
Kannathudan kannam vaithu izhaithaan
He pressed his cheek against mine and caressed me
En kaar kuzhalai kai viralaal alaindhaan
He stroked my dark tresses with his fingers
Kannathudan kannam vaithu izhaithaan
He pressed his cheek against mine and caressed me
En kaar kuzhalai kai viralaal alaindhaan
He stroked my dark tresses with his fingers
Ennidhazhil thanidhazhai kalandhaan
He blended his lips with my lips
Ennidhazhil thanidhazhai kalandhaan
He blended his lips with my lips
Avan inbarasa thaen amudhai eduthu
Taking the delicious nectar of blissful pleasure
Vadithu kodutha vidhathai
The way he distilled and offered it to me
Ennavendru solvenadi
What can I say, my friend?
En panjanaiyil vandhoruvan
The one who came to my soft bed
Paarvaiyilae thandha sugam
The pleasure he gave with just his look
Ennavendru solvenadi
What can I say, my friend?
Parkuriyum naga kuriyum padhithaan
He imprinted bite marks and fingernail marks
Ennai bambaram pol aatti veithu rasithaan
He spun me like a top and enjoyed watching me
Parkuriyum naga kuriyum padhithaan
He imprinted bite marks and fingernail marks
Ennai bambaram pol aatti veithu rasithaan
He spun me like a top and enjoyed watching me
Karpanaiyil sanjarikka viduthaan
He let me wander in my imagination
Karpanaiyil sanjarikka viduthaan
He let me wander in my imagination
Uyir kaadhal konjam nenjil
The soulful love in the heart
Bodhai minjum inbathai
The intoxicating joy that lingers
Ennavendru solvenadi
What can I say, my friend?
En panjanaiyil vandhoruvan
The one who came to my soft bed
Paarvaiyilae thandha sugam
The pleasure he gave with just his look
Ennavendru solvenadi
What can I say, my friend?
Dhegathudan dhegam pinna anaindhaan
He embraced me tightly, intertwining body with body
Seerum naagathudan saarai polae inaindhaan
Like a rat snake joining with a hissing cobra
Dhegathudan dhegam pinna anaindhaan
He embraced me tightly, intertwining body with body
Seerum naagathudan saarai polae inaindhaan
Like a rat snake joining with a hissing cobra
Boga mazhai raa muzhudhum pozhindhaan
He showered the rain of sensual delight all night long
Boga mazhai raa muzhudhum pozhindhaan
He showered the rain of sensual delight all night long
Andha pudhumaiyil arumaiyil kalaviyin
In that novelty and exquisite pleasure of lovemaking
Ilamaiyil thilaitha en mana nilaiyai
The state of my mind reveling in youthfulness
Ennavendru solvenadi
What can I say, my friend?
En panjanaiyil vandhoruvan
The one who came to my soft bed
Paarvaiyilae thandha sugam
The pleasure he gave with just his look
Ennavendru solvenadi
What can I say, my friend?
Beyond the translation
Song interpretation
Ennavendru Solvenadi is a passionate, sensual monologue from the movie Nayakarin Magal (1982), sung by Vani Jayaram. The protagonist confides in her close female friend (sakhi or thozhi), expressing her overwhelming ecstasy and joy following an intimate night spent with her lover. She describes in vivid detail his affection, tender caresses, and intense passionate embrace that left her utterly spellbound.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama / Uwamai Ani)
“Ennai bambaram pol aatti veithu rasithaan”
Compares the way her lover playfully twirled and swept her off her feet to a spinning top ('bambaram').
Simile (Upama / Uwamai Ani)
“Seerum naagathudan saarai polae inaindhaan”
Compares their intertwined bodies in embrace to a cobra and a rat snake mating.
Metaphor (Uruvagak Ani)
“Boga mazhai raa muzhudhum pozhindhaan”
Describes the night of lovemaking metaphorically as a continuous rain of sensual pleasure.
Monai (Alliteration)
“Kannathudan kannam vaithu izhaithaan / En kaar kuzhalai kai viralaal alaindhaan”
Repetition of initial consonants ('K' sounds) across the lines creating a rhythmic musical flow.
Did you know?
Trivia
Nayakarin Magal (1982) features music composed by the dynamic duo Shankar-Ganesh and lyrics penned by the veteran classical lyricist A. Maruthakasi. Sung by Vani Jayaram, the song showcases a rare blend of classical erotic poetry (Sringara rasa) composed in a melodious screen song format.
Keep listening
More from Nayakarin Magal
Nayakarin Magal
Nayakarin Magal