- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Nayakarin Magal
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 3 Sept 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Ennavendru Solvenadi is a passionate, sensual monologue from the movie Nayakarin Magal (1982), sung by Vani Jayaram. The protagonist confides in her close female friend (sakhi or thozhi), expressing her overwhelming ecstasy and joy following an intimate night spent with her lover. She describes in vivid detail his affection, tender caresses, and intense passionate embrace that left her utterly spellbound.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama / Uwamai Ani)
“Ennai bambaram pol aatti veithu rasithaan”
Compares the way her lover playfully twirled and swept her off her feet to a spinning top ('bambaram').
Simile (Upama / Uwamai Ani)
“Seerum naagathudan saarai polae inaindhaan”
Compares their intertwined bodies in embrace to a cobra and a rat snake mating.
Metaphor (Uruvagak Ani)
“Boga mazhai raa muzhudhum pozhindhaan”
Describes the night of lovemaking metaphorically as a continuous rain of sensual pleasure.
Monai (Alliteration)
“Kannathudan kannam vaithu izhaithaan / En kaar kuzhalai kai viralaal alaindhaan”
Repetition of initial consonants ('K' sounds) across the lines creating a rhythmic musical flow.
Did you know?
Trivia
Nayakarin Magal (1982) features music composed by the dynamic duo Shankar-Ganesh and lyrics penned by the veteran classical lyricist A. Maruthakasi. Sung by Vani Jayaram, the song showcases a rare blend of classical erotic poetry (Sringara rasa) composed in a melodious screen song format.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nayakarin Magal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.