Vaa Vaa Manmadha
From Karuppu Petti · 2015
- Lyricist
- Chitrarasu
- Music director
- Arun
- Details
- Karuppu Petti2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaa vaa manmadha | Come, come, Cupid (god of love) |
| Okay sollava | Should I say okay? |
| Kalavu kaara manava | Thieving heart of mine |
| En kanavu theerum ulla va | Come inside so my dream will be fulfilled |
| Male | |
| Vaa vaa sundari | Come, come, beautiful woman |
| Vayasu ena solladi | Tell me your age, girl |
| Paaya podhu gouthami | Spread the mat, Gouthami |
| Aada poren thaka thimi | I am going to dance with rhythm (thaka thimi) |
| Female | |
| Nalliravil mookasham | In the quiet midnight silence |
| Enaku thariya | Will you give it to me? |
| Soli tharen | I will teach you a lesson |
| Oram konjam variya | Will you come to the side a little? |
| Male | |
| Uthadugalal | With your lips |
| Ennai neeyum pattra vai | Ignite me as well |
| Uchathukku | To the peak |
| Kondu pogum othigaiii | Rehearsal that takes us to the top |
| Female | |
| Ilamai endrum thaangadhu | Youth never lasts forever |
| Inge patini | Starvation here |
| Both :Iraiyai podu enakku vanthu | Throw the prey to me and come |
| Kattilil vaa nee | Come to the bed, you |
| Female | |
| Naa na na naa naa | Naa na na naa naa |
| Naa na | Naa na |
| Male :Naa na na naa naa | Naa na na naa naa |
| Naa na na naa naa | Naa na na naa naa |
| Naa na na naa naa | Naa na na naa naa |
| Naa na na naa naa | Naa na na naa naa |
| Female | |
| Vaa vaa manmadha | Come, come, Cupid |
| Okay sollava | Should I say okay? |
| Kalavu kaara manava | Thieving heart of mine |
| En kanavu theerum ulla va | Come inside so my dream will be fulfilled |
| Male | |
| Vaa vaa sundari | Come, come, beautiful woman |
| Vayasu ena solladi | Tell me your age, girl |
| Paaya podhu gouthami | Spread the mat, Gouthami |
| Aada poren thaka thimi | I am going to dance with rhythm (thaka thimi) |
| Female | |
| Koocha patta andha sugam | That pleasure felt through shyness |
| Koocha patta andha sugam | That pleasure felt through shyness |
| Ingu thane kidaikuma | Can it be found only here? |
| Male | |
| Neeyum koduthaal | If you give |
| Naanum vanga | And I receive |
| Kodukal vaangal | Give and take |
| Illamal ingu | Without it here |
| Ellam nadukma | Will everything happen? |
| Male | |
| Illamal inge | Without it here |
| Iduvum nadakumaaa | Will any of this happen? |
| Female | |
| Ingu kidaikuma | Will it be found here? |
| Ingu nadakumaaa | Will it happen here? |
| Ingu kidaikuma | Will it be found here? |
| Ingu nadakumaaa | Will it happen here? |
| Male | |
| Kaamamam vazhum desamengum | Everywhere in the land where lust resides |
| Aanukullae arasiyal | There is politics inside man |
| Naamum adhu pole vazhunthuvitaal | If we live in the same manner |
| Veru yaaru avasiyam | Who else is needed? |
| Male | |
| Aanum pennum avasiyam | Man and woman are necessary |
| Veru yaaru avasiyam | Who else is needed? |
| Aanum pennum avasiyam | Man and woman are necessary |
| Veru yaaru | Who else |
| Female | |
| Vaa vaa manmadha | Come, come, Cupid |
| Male :Vaa vaa sundari | Come, come, beautiful woman |
| Female | |
| Vaa vaa manmadha | Come, come, Cupid |
| Male :Vaa vaa sundari | Come, come, beautiful woman |
வா வா மன்மதா
ஓகே சொல்லவா
கலவு கார மன்னவா
என் கனவு தீரும் உள்ள வா
Come, come, Cupid (god of love)
Should I say okay?
Thieving heart of mine
Come inside so my dream will be fulfilled
வா வா சுந்தரி
வயசு என்ன சொல்லடி
பாய போடு கௌதமி
ஆட போறேன் தக திமி
Come, come, beautiful woman
Tell me your age, girl
Spread the mat, Gouthami
I am going to dance with rhythm (thaka thimi)
நள்ளிரவில் மோக்சம்
எனக்கு தாரியா
சொல்லி தாறேன் ஓரம்
கொஞ்ச வரியா
In the quiet midnight silence
Will you give it to me?
I will teach you a lesson
Will you come to the side a little?
உதடுகளால் என்னை
நீயும் பற்ற வை
உச்சத்துக்கு கொண்டு
போகும் ஓத்திகை
With your lips
Ignite me as well
To the peak
Rehearsal that takes us to the top
இளமை என்றும் தாங்காது
இங்கே பட்டினி
Youth never lasts forever
Starvation here
Throw the prey to me and come
Come to the bed, you
இரையைப் போடு எனக்கு வந்து
கட்டிலில் வா நீ
Naa na na naa naa
Naa na
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
நா ந ந நா நா
நா ந
Come, come, Cupid
Should I say okay?
Thieving heart of mine
Come inside so my dream will be fulfilled
நா ந ந நா நா
நா ந ந நா நா
நா ந ந நா நா
நா ந ந நா நா
Come, come, beautiful woman
Tell me your age, girl
Spread the mat, Gouthami
I am going to dance with rhythm (thaka thimi)
வா வா மன்மதா
ஓகே சொல்லவா
கலவு கார மன்னவா
என் கனவு தீரும் உள்ள வா
That pleasure felt through shyness
That pleasure felt through shyness
Can it be found only here?
வா வா சுந்தரி
வயசு என்ன சொல்லடி
பாய போடு கௌதமி
ஆட போறேன் தக திமி
If you give
And I receive
Give and take
Without it here
Will everything happen?
கூச்ச பட்டா அந்த சுகம்
கூச்ச பட்டா அந்த சுகம்
இங்கு தானே கிடைக்குமா
Without it here
Will any of this happen?
நீயும் கொடுத்தால்
நானும் வாங்க
கொடுக்கல் வாங்கல்
இல்லாமல் இங்கு
எல்லாம் நடக்குமா
Will it be found here?
Will it happen here?
Will it be found here?
Will it happen here?
இல்லமால் இங்கே
இதுவும் நடக்குமா
Everywhere in the land where lust resides
There is politics inside man
If we live in the same manner
Who else is needed?
இங்கு கிடைக்குமா
இங்கு நடக்குமா
இங்கு கிடைக்குமா
இங்கு நடக்குமா
Man and woman are necessary
Who else is needed?
Man and woman are necessary
Who else
காமம் வாழும் தேசமெங்கும்
ஆணுக்கு என்ன அவசியம்
நாமும் போலே வாழ்ந்துவிட்டால்
வேறு யாரு யேன் அவசியம்
Come, come, Cupid
Come, come, beautiful woman
ஆணுக்கு என்ன அவசியம்
வேறு யாரு அவசியம்
ஆணுக்கு என்ன அவசியம்
வேறு யாரு
Come, come, Cupid
Come, come, beautiful woman
வா வா மன்மதா
வா வா சுந்தரி
வா வா மன்மதா
வா வா சுந்தரி
Vaa vaa manmadha
Come, come, Cupid (god of love)
Okay sollava
Should I say okay?
Kalavu kaara manava
Thieving heart of mine
En kanavu theerum ulla va
Come inside so my dream will be fulfilled
Vaa vaa sundari
Come, come, beautiful woman
Vayasu ena solladi
Tell me your age, girl
Paaya podhu gouthami
Spread the mat, Gouthami
Aada poren thaka thimi
I am going to dance with rhythm (thaka thimi)
Nalliravil mookasham
In the quiet midnight silence
Enaku thariya
Will you give it to me?
Soli tharen
I will teach you a lesson
Oram konjam variya
Will you come to the side a little?
Uthadugalal
With your lips
Ennai neeyum pattra vai
Ignite me as well
Uchathukku
To the peak
Kondu pogum othigaiii
Rehearsal that takes us to the top
Ilamai endrum thaangadhu
Youth never lasts forever
Inge patini
Starvation here
Both :Iraiyai podu enakku vanthu
Throw the prey to me and come
Kattilil vaa nee
Come to the bed, you
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na
Naa na
Male :Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Naa na na naa naa
Vaa vaa manmadha
Come, come, Cupid
Okay sollava
Should I say okay?
Kalavu kaara manava
Thieving heart of mine
En kanavu theerum ulla va
Come inside so my dream will be fulfilled
Vaa vaa sundari
Come, come, beautiful woman
Vayasu ena solladi
Tell me your age, girl
Paaya podhu gouthami
Spread the mat, Gouthami
Aada poren thaka thimi
I am going to dance with rhythm (thaka thimi)
Koocha patta andha sugam
That pleasure felt through shyness
Koocha patta andha sugam
That pleasure felt through shyness
Ingu thane kidaikuma
Can it be found only here?
Neeyum koduthaal
If you give
Naanum vanga
And I receive
Kodukal vaangal
Give and take
Illamal ingu
Without it here
Ellam nadukma
Will everything happen?
Illamal inge
Without it here
Iduvum nadakumaaa
Will any of this happen?
Ingu kidaikuma
Will it be found here?
Ingu nadakumaaa
Will it happen here?
Ingu kidaikuma
Will it be found here?
Ingu nadakumaaa
Will it happen here?
Kaamamam vazhum desamengum
Everywhere in the land where lust resides
Aanukullae arasiyal
There is politics inside man
Naamum adhu pole vazhunthuvitaal
If we live in the same manner
Veru yaaru avasiyam
Who else is needed?
Aanum pennum avasiyam
Man and woman are necessary
Veru yaaru avasiyam
Who else is needed?
Aanum pennum avasiyam
Man and woman are necessary
Veru yaaru
Who else
Vaa vaa manmadha
Come, come, Cupid
Male :Vaa vaa sundari
Come, come, beautiful woman
Vaa vaa manmadha
Come, come, Cupid
Male :Vaa vaa sundari
Come, come, beautiful woman
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Karuppu Petti' is an intensely romantic and sensual duet between two lovers inviting each other into an intimate space. The female lead addresses her partner as 'Manmadha' (the god of love), expressing her longing and dreams, while the male lead responds by admiring her beauty and calling her to join him on the bed. Through playful banter about give-and-take, passion, and human desires, the song highlights the natural attraction and intimacy shared between a man and a woman.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Kalavu kaara manava / En kanavu theerum ulla va”
The second consonant 'aa' in 'Kalavu' aligns with 'kanavu' in the subsequent line, establishing Tamil second-letter rhyme scheme.
Metaphor
“Vaa vaa manmadha”
Addressing the lover as 'Manmadha' (god of love) serves as a romantic metaphor for passion and desire.
Repetition / Anaphora
“Vaa vaa sundari”
The phrase 'Vaa vaa' is repeated for emphasis and rhythm at the beginning of multiple lines.
Did you know?
Trivia
The song 'Karuppu Petti' features music composed by Arun with lyrics written by Chitrarasu. It belongs to the 2015 Tamil film of the same name and is structured as an upbeat, intimate romance track recorded by singers Sarath R. and Divya.
Keep listening
More from Karuppu Petti
No related songs found yet.