Enna Solla Yethu Solla
From Manam Kothi Paravai · 2012
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Vijay Prakash, Chinmayi
- Music director
- D. Imman
- Details
- Manam Kothi Paravai2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna solla yedhu solla | What to say, how to say it |
| Ninnu pochu bhoomi inga | The earth has come to a standstill here |
| Enna solla yedhu solla | What to say, how to say it |
| Thaththi thaava thonuthinga | I feel like hopping and jumping right here |
| Otha sollil yaavumae | With just a single word, everything |
| Azhagaagavae urumaruthae | Beautifully transforms |
| Pothukittu vaanamae pudhidhaagavae | Bursting open, the sky newly |
| Mazha thooruthae | Drizzles rain |
| Chorus | |
| Sakki sakki sakki sakki…. | Sakki sakki sakki sakki.... |
| Male :Sakki | Male: Sakki |
| Chorus :Sakki sakki sakki saahilae.. | Chorus: Sakki sakki sakki saahilae.. |
| Male :Sahilaeeee | Male: Sahilaeeee |
| Chorus | |
| Sakki sakki sakki sakki…. | Sakki sakki sakki sakki.... |
| Sakki sakki sakki saahilae..ae.. | Sakki sakki sakki saahilae..ae.. |
| Female | |
| Ippadiyae ikkanamae | Right like this, at this very instant |
| Seththidavum sammathamae | I would even agree to die |
| Male :Vanthaaiyae ennodu | Male: You came with me |
| Edhanalae sol | Tell me, why is that? |
| Female :Mun jenmamae seidha | Female: Done in a past life |
| Mudivae badhil | The karma is the answer |
| Male | |
| Sollum munbu | Before you spoke |
| Tharisa kedanthenae | I lay like a barren land |
| Sonna pinbu velanjenae | After you spoke, I yielded a fertile harvest |
| Female | |
| Kamban chakku | Like dry sugarcane pulp |
| Karumba inichchene | I became sweet like fresh sugarcane juice |
| Kappi kallu malarnthenae | Even as a rough stone, I bloomed like a flower |
| Male | |
| Enga ponaalum pogaama | No matter where I go, without moving away |
| Suthi suthi | Circling again and again |
| Unna naai pola suthuthu | Following you around like a dog |
| En buththi | Is my mind |
| Male | |
| Enna solla yedhu solla | What to say, how to say it |
| Ninnu pochu bhoomi inga | The earth has come to a standstill here |
| Enna solla yedhu solla | What to say, how to say it |
| Thaththi thaava thonuthinga | I feel like hopping and jumping right here |
| Chorus | |
| ………………. | ... |
| Chorus | |
| Sakki sakki sakki sakki… sakki | Sakki sakki sakki sakki... sakki |
| Sakki sakki sakki saahilae | Sakki sakki sakki saahilae |
| Sakki sakki sakki sakki… sakki | Sakki sakki sakki sakki... sakki |
| Sakki sakki sakki saahilae..ae… | Sakki sakki sakki saahilae..ae... |
| Male | |
| Ichu ichu kannathula | Kisses on the cheek |
| Kichu kichu ennathulla | Tickles within my thoughts |
| Female :Yedhedho yekkangal | Female: All sorts of longings |
| Enai kolluthae | Are overwhelming me |
| Male :Toongunnu sonnaalum | Male: Even if I tell my heart to sleep |
| Adam pannuthae | It acts stubborn |
| Female | |
| Unna pathi | About you |
| Enakku theriyaatha | Don't I know? |
| Sokka vechu | Enchanting me |
| Ena yeippa | You trick me |
| Male | |
| Thaneekkulla medhakkum | Floating inside the water |
| Padagaanen | I have become a boat |
| Eppa pulla kara serppa | When will you bring me to shore, girl? |
| Female | |
| Unna kannaalam | Marrying you |
| Seiyum pothu katti kittu | Embracing you when we wed |
| Pulla peppenae pogaatha vittu | I will father children, don't leave me |
| Male | |
| Aee…ae…..aee….ae…heyyy.. | Aee...ae.....aee....ae...heyyy.. |
| Chorus | |
| Sakki sakki sakki sakki… sakki | Sakki sakki sakki sakki... sakki |
| Sakki sakki sakki saahilae | Sakki sakki sakki saahilae |
| Sakki sakki sakki sakki… sakki | Sakki sakki sakki sakki... sakki |
| Sakki sakki sakki saahilae..ae… | Sakki sakki sakki saahilae..ae... |
என்ன சொல்ல
ஏது சொல்ல நின்னு
போச்சு பூமி இங்க என்ன
சொல்ல ஏது சொல்ல
தத்திதாவத் தோணுதிங்க
ஒத்த சொல்லில் யாவுமே
அழகாகவே உருமாறுதே
பொத்துகிட்டு வானமே
புதிதாகவே மழை தூறுதே
What to say, how to say it
The earth has come to a standstill here
What to say, how to say it
I feel like hopping and jumping right here
With just a single word, everything
Beautifully transforms
Bursting open, the sky newly
Drizzles rain
சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி
சக்கி
குழு :
சக்கி சக்கி
சக்கி சாஹிலே
சாஹிலே
Sakki sakki sakki sakki....
Male: Sakki
Chorus: Sakki sakki sakki saahilae..
Male: Sahilaeeee
சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சாஹிலே
Sakki sakki sakki sakki....
Sakki sakki sakki saahilae..ae..
இப்படியே இக்கணமே
செத்திடவும் சம்மதமே
வந்தாயே என்னோடு
எதனாலே சொல்
முன்ஜென்மமே செய்த
முடிவே பதில்
Right like this, at this very instant
I would even agree to die
Male: You came with me
Tell me, why is that?
Female: Done in a past life
The karma is the answer
சொல்லும் முன்பு
தாிசா கிடந்தேனே சொன்ன
பின்பு விளைஞ்சேனே
Before you spoke
I lay like a barren land
After you spoke, I yielded a fertile harvest
கம்பஞ்சுக்கு
கரும்பா இனிச்சேனே
கப்பி கல்லு மலா்ந்தேனே
Like dry sugarcane pulp
I became sweet like fresh sugarcane juice
Even as a rough stone, I bloomed like a flower
எங்க போனாலும்
போகாம சுத்தி சுத்தி உன்ன
நாய் போல சுத்துது என் புத்தி
No matter where I go, without moving away
Circling again and again
Following you around like a dog
Is my mind
என்ன சொல்ல
ஏது சொல்ல நின்னு
போச்சு பூமி இங்க என்ன
சொல்ல ஏது சொல்ல
தத்திதாவத் தோணுதிங்க
What to say, how to say it
The earth has come to a standstill here
What to say, how to say it
I feel like hopping and jumping right here
................................
...
சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சாஹிலே
சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சாஹிலே
Sakki sakki sakki sakki... sakki
Sakki sakki sakki saahilae
Sakki sakki sakki sakki... sakki
Sakki sakki sakki saahilae..ae...
இச்சு இச்சு
கன்னத்துல கிச்சு கிச்சு
எண்ணத்துல
ஏதேதோ ஏக்கங்கள்
எனைக் கொள்ளுதே
துாங்குன்னு சொன்னாலும்
அடம் பண்ணுதே
Kisses on the cheek
Tickles within my thoughts
Female: All sorts of longings
Are overwhelming me
Male: Even if I tell my heart to sleep
It acts stubborn
உன்ன பத்தி
எனக்கு தொியாதா
சொக்க வெச்சு என ஏப்ப
About you
Don't I know?
Enchanting me
You trick me
தண்ணிக்குள்ள
மிதக்கும் படகானேன்
எப்ப புள்ள கர சோ்ப்ப
Floating inside the water
I have become a boat
When will you bring me to shore, girl?
உன்ன கண்ணாலம்
செய்யும்போது கட்டிக்கிட்டு
புள்ள பெப்பேனே போகாத விட்டு
Marrying you
Embracing you when we wed
I will father children, don't leave me
....................................
Aee...ae.....aee....ae...heyyy..
சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சாஹிலே
சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சக்கி சக்கி
சக்கி சக்கி சாஹிலே
Sakki sakki sakki sakki... sakki
Sakki sakki sakki saahilae
Sakki sakki sakki sakki... sakki
Sakki sakki sakki saahilae..ae...
Enna solla yedhu solla
What to say, how to say it
Ninnu pochu bhoomi inga
The earth has come to a standstill here
Enna solla yedhu solla
What to say, how to say it
Thaththi thaava thonuthinga
I feel like hopping and jumping right here
Otha sollil yaavumae
With just a single word, everything
Azhagaagavae urumaruthae
Beautifully transforms
Pothukittu vaanamae pudhidhaagavae
Bursting open, the sky newly
Mazha thooruthae
Drizzles rain
Sakki sakki sakki sakki….
Sakki sakki sakki sakki....
Male :Sakki
Male: Sakki
Chorus :Sakki sakki sakki saahilae..
Chorus: Sakki sakki sakki saahilae..
Male :Sahilaeeee
Male: Sahilaeeee
Sakki sakki sakki sakki….
Sakki sakki sakki sakki....
Sakki sakki sakki saahilae..ae..
Sakki sakki sakki saahilae..ae..
Ippadiyae ikkanamae
Right like this, at this very instant
Seththidavum sammathamae
I would even agree to die
Male :Vanthaaiyae ennodu
Male: You came with me
Edhanalae sol
Tell me, why is that?
Female :Mun jenmamae seidha
Female: Done in a past life
Mudivae badhil
The karma is the answer
Sollum munbu
Before you spoke
Tharisa kedanthenae
I lay like a barren land
Sonna pinbu velanjenae
After you spoke, I yielded a fertile harvest
Kamban chakku
Like dry sugarcane pulp
Karumba inichchene
I became sweet like fresh sugarcane juice
Kappi kallu malarnthenae
Even as a rough stone, I bloomed like a flower
Enga ponaalum pogaama
No matter where I go, without moving away
Suthi suthi
Circling again and again
Unna naai pola suthuthu
Following you around like a dog
En buththi
Is my mind
Enna solla yedhu solla
What to say, how to say it
Ninnu pochu bhoomi inga
The earth has come to a standstill here
Enna solla yedhu solla
What to say, how to say it
Thaththi thaava thonuthinga
I feel like hopping and jumping right here
……………….
...
Sakki sakki sakki sakki… sakki
Sakki sakki sakki sakki... sakki
Sakki sakki sakki saahilae
Sakki sakki sakki saahilae
Sakki sakki sakki sakki… sakki
Sakki sakki sakki sakki... sakki
Sakki sakki sakki saahilae..ae…
Sakki sakki sakki saahilae..ae...
Ichu ichu kannathula
Kisses on the cheek
Kichu kichu ennathulla
Tickles within my thoughts
Female :Yedhedho yekkangal
Female: All sorts of longings
Enai kolluthae
Are overwhelming me
Male :Toongunnu sonnaalum
Male: Even if I tell my heart to sleep
Adam pannuthae
It acts stubborn
Unna pathi
About you
Enakku theriyaatha
Don't I know?
Sokka vechu
Enchanting me
Ena yeippa
You trick me
Thaneekkulla medhakkum
Floating inside the water
Padagaanen
I have become a boat
Eppa pulla kara serppa
When will you bring me to shore, girl?
Unna kannaalam
Marrying you
Seiyum pothu katti kittu
Embracing you when we wed
Pulla peppenae pogaatha vittu
I will father children, don't leave me
Aee…ae…..aee….ae…heyyy..
Aee...ae.....aee....ae...heyyy..
Sakki sakki sakki sakki… sakki
Sakki sakki sakki sakki... sakki
Sakki sakki sakki saahilae
Sakki sakki sakki saahilae
Sakki sakki sakki sakki… sakki
Sakki sakki sakki sakki... sakki
Sakki sakki sakki saahilae..ae…
Sakki sakki sakki saahilae..ae...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic duet captures the ecstasy, playful teasing, and profound emotional awakening caused by romantic love. The protagonists describe how love halts their world and fills them with an irresistible urge to leap with joy. They celebrate how one another's presence transforms barren existence into a fertile, sweet, and blooming experience, completely capturing their minds.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Unna naai pola suthuthu”
Compares the mind's loyal and persistent circling around the lover to that of a devoted dog following its owner.
Metaphor (Uruvagakatchi)
“Thaneekkulla medhakkum padagaanen”
Metaphorically compares the speaker's helpless, floating emotional state to a boat floating adrift in water.
Contrast (Muran)
“Sollum munbu tharisa kedanthenae / Sonna pinbu velanjenae”
Contrasts the state before speaking (barren land) with the state after speaking (fertile yield).
Did you know?
Trivia
Manam Kothi Paravai (2012) is a romantic comedy film starring Sivakarthikeyan in his debut role as a lead hero. The film's hit soundtrack was composed by D. Imman, with lyrics written by Yugabharathi.
Keep listening
More from Manam Kothi Paravai
Manam Kothi Paravai
Manam Kothi Paravai
Manam Kothi Paravai
Manam Kothi Paravai