- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Pandithurai
- Movie release year
- 1992
- Lyrics added on
- 22 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This melancholic romantic song from Pandithurai expresses deep devotion, emotional agony, and unconditional love. The protagonist conveys that even if she forgets herself or falls asleep, her heart never stops thinking about her beloved ('Maama'). She feels like a helpless green parrot trapped inside a golden cage, shedding tears in solitude while memories of him surge like a wild river. Through rich folk imagery of anklets, champak flowers, and birds, Vaali's lyrics depict a woman yearning for her partner's presence and reassuring words, affirming that having her beloved near is all she needs in life.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Kaattaaru pola vandhu”
Comparing the rushing memories and thoughts of the beloved to a wild, surging river (Kaattaaru).
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Ponnaana koondukkulla / Pootti vecha pacha kili”
The second letter 'nna' / 'tt' consonant alignment creates a rhythmic internal rhyme structure common in Tamil poetry.
Metaphor (Uruvagam)
“Koodaama vaadum mayil naan”
The heroine metaphorically compares herself to a wilting peacock that languishes without her partner.
Did you know?
Trivia
'Pandithurai' (1992) features music composed by Ilaiyaraaja, starring Prabhu and Sukanya in the lead roles. The lyrics were penned by the veteran poet Vaali, known for seamlessly weaving traditional rural metaphors with heartfelt emotion.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pandithurai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.