Enna Kodumai Enna Kodumai

என்ன கொடுமை என்ன கொடுமை

என்ன கொடுமையிது

அந்தோ என்று முடியுமிது

What a cruelty, what a cruelty,

What a cruelty this is!

Alas, when will this come to an end?

கண்ணியம் சிறிதும் தவறாது

கடமையினின்றும் வழுவாது

உண்மை வாழ உழைக்கும் நல்லோர்

உள்ளம் உடைந்தே வாடுவது....

Without deviating even a bit from dignity,

Without faltering from duty,

Good people who toil so truth may live,

Suffer with broken hearts and wither away!

பழிக்கு அஞ்சாப் பாதகரால்

பாம்பைப் போன்ற தீயவரால்

பால் மனம் மாறா சின்னஞ்சிறு குழந்தை

தாயைப் பிரிந்தே தவித்திடுதே....

Because of sinners who do not fear disgrace,

Because of evil people who are venomous like snakes,

An innocent little child whose milk-scent hasn't faded,

Is separated from its mother and suffers in agony...

அம்மாவென்ற சேய் குரலை

அன்னை கேட்க முடியவில்லை

அம்மாவென்ற சேய் குரலை

அன்னை கேட்க முடியவில்லை

அருகில் இருந்தும் அறிந்திடாமல்

உருகி ஏங்கும் துன்ப நிலை.....

The child's voice crying out 'Mother',

The mother is unable to hear!

The child's voice crying out 'Mother',

The mother is unable to hear!

Unaware despite being right nearby,

It is a heartbreaking state of yearning and grief!

வெள்ளை உள்ளம் படைத்தவர்கள்

பிள்ளைப் பாசத்தின் விளைவாக

தொல்லைகள் ஏற்று துடியாய்த் துடித்து

கள்ளரைப் போல பதுங்குவது......

Those blessed with pure, innocent hearts,

As a result of their deep love for their child,

Endure hardships, writhing in pain,

And stay hidden and silent like a tomb...