- Lyricist
- Arivumathi
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Sethu
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 10 Sept 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Engae Sellum Indha Paadhai from the 1999 film Sethu is a deeply poignant track reflecting existential uncertainty, longing, and tragic love. The protagonist questions where his uncertain journey is leading him, believing that only time holds the answer. He yearns for his beloved to accompany him through life's unpredictable course, contrasting the bliss of romantic dreams with the cruel reality of pain and isolation. The song uses natural analogies—such as the thirsty earth awaiting rain and the shore welcoming waves—to express an innate, inescapable desire for love and emotional fulfillment amidst suffering.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kanneer mazhai undhan / Kaadhal mazhaiyai pozhi”
The lyricist compares sorrow to a 'rain of tears' (Kanneer mazhai) and affection to a 'rain of love' (Kaadhal mazhai).
Rhetorical Question
“Megam pozhiyaamal povadhundaa”
Asking if clouds could ever fail to shower rain when the earth calls, emphasizing the natural inevitability of love and empathy.
Repetition (Adukkuthodar)
“Yaaro yaaro arivaar / Kaalam kaalam solla vendum”
Words like 'Yaaro' and 'Kaalam' are repeated for rhythmic emphasis and to heighten the emotional weight of uncertainty and time.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Mann ketta andha / Mazhai pozhiyum / Megam pozhiyaamal povadhundaa”
The repetition of the initial consonant sound 'M' across consecutive lines creates poetic harmony.
Did you know?
Trivia
Sethu (1999), directed by debutant Bala and starring Vikram, was a landmark movie in Tamil cinema that catapulted Vikram to stardom. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics for this song written by Arivumathi. The haunting melody perfectly captures the tragic arc of the protagonist.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sethu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.